Veep

‫(مايك)، (مايك)، (مايك)‬

‫هل ستدلي الرئيسة ببيان‬ ‫عن تصويت مجلس النوّاب؟‬

‫لا، لن تفعل الرئيسة ذلك‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫بينما خاب أملها من النتيجة‬

‫استمتعت برؤية عمل الديموقراطيّة‬

‫أعني أن فرص حدوث ذلك‬ ‫في (روسيا) مستحيلة‬

‫- (مايك)‬ ‫- (مايك)‬

‫إن فاز (توم جايمس)‬ ‫ضد السيناتور (مونتيز)‬

‫بمجلس الشيوخ وأصبح رئيساً‬ ‫هل ستفكّر الرئيسة (ماير) في...‬

‫حسناً، دعيني أوقفك هناك‬

‫الرئيسة (سيلينا ماير) غير مهتمّة‬ ‫بأن تكون نائبة رئيس مجدّداً‬

‫تجاوزت ذلك العمل‬

‫أجازف بسمعتي على هذا‬

‫لن تكون (سيلينا ماير)‬ ‫نائبة رئيس مجدّداً على الإطلاق‬

‫"إذاً يا (توم)، لنكن واقعيين"‬

‫ستكون رئيساً بالصدفة‬

‫منافقة‬

‫أنا هنا لأعرض عليك المساعدة‬

‫لتبسيط نقل السلطة قدر المستطاع‬

‫عن طريق انضمامي إلى إدارتك‬

‫حسناً، بشكل غريب‬ ‫كنت أفكّر بقول نفس الجمل‬

‫حسناً، رائع، سأخبرك بما أريد‬ ‫أريد أن أكون وزيرة الخارجيّة‬

‫- لأنّ ذلك أقل ما يمكنك فعله‬ ‫- فكّرت بجعلك نائبة الرئيس‬

‫ذلك أقل ما يمكنك فعله حقّاً‬

‫وأريد منصب وزيرة الخارجيّة فعلاً‬

‫- نائبة الرئيس‬ ‫- هيّا، وزيرة الخارجيّة‬

‫لدى لقب نائبة الرئيس (ماير)‬ ‫وقع مألوف وجيّد‬

‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- منصب نائبة الرئيس‬

‫- اقبلي بالمنصب أو ارفضيه‬ ‫- لن أكون نائبتك‬

‫إن كانت هضبة خضراء‬ ‫ومليئة بمعجبي (جودي فوستر)‬

‫- في الصف الأول من تنصيبك‬ ‫- أنت ترفضين عرضي إذاً‬

‫يمكن للجنرال (جورج واشنطن)‬ ‫الخروج من قبره الآن‬

‫وسأفضّل تملّقه وهو زومبي‬ ‫مرّتين في اليوم‬

‫- على أن أكون نائبته‬ ‫- حسناً، لندع فكرة نائب الرئيس الآن‬

‫- جديّاً؟‬ ‫- صباح الخير يا سيّدتي‬

‫هلاّ يوقظ أحد (مايك)‬ ‫أو لا، ما الفرق؟‬

‫سيّدتي، أجريت اقتراعاً سريعاً‬ ‫على الباحثين بالرئاسة مساء أمس‬

‫ووضعوك في المرتبة الـ٤٣‬ ‫لأكثر الرؤساء فعاليّة على الإطلاق‬

‫- وما العدد الكلّي؟‬ ‫- ٤٤‬

‫تفوّقت مباشرة على (جاميس بيوكانون)‬

‫والذي يشعر الكثيرون‬ ‫بأنّه تسبب بحرب أهليّة‬

‫(كنت)، هلاّ تحذّرني مسبقاً‬ ‫قبل أن تصدمني‬

‫لا تحذير من البيانات يا سيّدتي‬

‫هل هناك احتمال لزواج‬ ‫(مارجوري) و(كاثرين)؟‬

‫تفضّلي، أوّل زفاف للسحاقيّات‬ ‫في (البيت الأبيض)‬

‫- سيدخلك ذلك بكتب التاريخ‬ ‫- لا يمكنني تحمّل صدى هذا‬

‫ما علينا فعله هو تحرير (التبت)‬

‫سيكون ذلك إرثي‬

‫(سيلينا ماير)‬ ‫المرأة التي حرّرت (التبت)‬

‫سيّدتي، لم نتواصل مع الصينيّين‬ ‫منذ أسبوعين‬

‫حسناً، لمَ لا نرسل سفناً حربيّة‬ ‫إلى البحار الصينيّة الجنوبيّة؟‬

‫- بل بحر واحد‬ ‫- أريد جائزة (نوبل) للسلام‬

‫الإرث‬

‫تمّ تأجيل اجتماع الإرث‬

‫هاتفي مليء بعروض التلفاز‬ ‫أظنّني أحتاج إلى عميل، أتعرفون؟‬

‫شخص يمكنه تطوير (دان إيغن)‬

‫انتحار (غوبيلز) مؤسف إذاً‬

‫الرئيسة الوحيدة التي تبوّلت جالسة‬ ‫من بعد (فرانكلين ديلانو روزفيلت)‬

‫هل سيكون ذلك إرثي يا (بن)؟‬ ‫هل سيكون ذلك؟‬

‫أتبوّل وأنا جالس أحياناً‬ ‫إن كنت سأتبوّل لوقت طويل‬

‫حسناً، علينا تحرير (التبت)‬

‫اتّصلوا بالقطريّين، حسناً؟‬

‫أراهن بوجود الآلاف منهم‬ ‫بفندق (فور سيسونز) في (جورجتاون)‬

‫اذهبوا إلى تاجر بسيّارات الـ(لامبرغيني)‬ ‫أتعرفون؟ حيث يحتفظون بالعاهرات‬

‫يمكن لهما مساعدتك‬

‫"مبنى (رايبورن)، مكتب المندوب (جوناه راين)"‬

‫أنهيت جدارك للتباهي‬ ‫كلّ صورك مع نخبة (واشنطن)‬

‫هل هناك صور لي‬ ‫حيث لا تصرخ الرئيسة علي؟‬

‫حسبما أعرف‬ ‫لا وجود لصورة كتلك بالكون بأكمله‬

‫وأيضاً، علينا إحضار مثيرات هنا‬

‫أتعرف؟ تعيين بعض المتدرّبات المثيرات‬

‫أرسل إليك خالك (جيف)‬ ‫سير ذاتيّة من (نيو هامشير)‬

‫وأحدها كان رقم هاتف‬ ‫على منديل ورقي لحانة‬

‫لا، (نيو هامشير) كلمة راقية‬

‫تعني أنّ الجو بارد بالخارج‬ ‫حتّى لا أحلق شعر عانتي‬

‫- سأدوّن ذلك‬ ‫- ركّز على الولايات الدافئة، حسناً؟‬

‫يا عضو الكونغرس‬

‫- أشعر بأنّك ستفعل أموراً مذهلة‬ ‫- أشعر بالجوع بعض الشيء‬

‫أيمكنك إيجاد مسؤول‬ ‫ليتناول معي الغداء فجأة؟‬

‫جرّب الاتّصال بشركة (بيغ فارما)‬ ‫سمعت بأنّهم يدعمون مطعم (بالم)‬

‫- لقاء مع السفير (آل جعفر)"‬ ‫- سيّدتي الرئيسة‬

‫عليّ إخبارك للأسف‬ ‫بأنّ الصينيّين متوتّرين قليلاً‬

‫بشأن المتابعة بأمر (التبت)‬

‫- بما أنّه لا سلطة لديك‬ ‫- هذا غير صحيح‬

‫وعلى الإطلاق‬

‫بالحقيقة، لم يتم إعلان هذا‬ ‫بشكل رسمي بعد‬

‫ولكنّي سأتابع العمل‬

‫بصفتي...‬

‫بصفتي نائبة رئيس‬

‫عرض عليها (توم جايمس) المنصب‬ ‫في الأمس‬

‫- إنّه كمنصب رئيس ثاني‬ ‫- صحيح‬

‫- ألا توافقني يا (بن)؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫وهذا الأمر بيني وبينك‬

‫عليّ الاعتراف بأنّ (توم جايمس)‬ ‫يمكنه أن يكون بصحّة أفضل‬

‫أجل، إنّه قليلاً...‬

‫حسناً، أظنّ هذا سيفيد الصينيّين كثيراً‬

‫رائع، شكراً جزيلاً لك‬ ‫أجل، شكراً لك‬

‫- صحيح، لا يمكنك لمس النساء‬ ‫- لا، لا بأس، نحن على انفراد‬

‫لا تدعوا المجانين في موطني‬ ‫يعرفون بشأن ذلك فقط‬

‫"حسناً، هيّا يا (بن)، لنذهب"‬

‫- "أجل يا سيّدتي"‬ ‫- "سيكون هذا سيئاً"‬

‫انتظر، عليّ التوقّف هنا قليلاً‬

‫- سيّدتي الرئيسة‬ ‫- هل نائب الرئيسة موجود؟‬

‫لا، إنّه في مجلس الشيوخ للتصويت‬

‫حسناً، يمكنني فعل هذا‬

‫- (سيلينا ماير)، يا للشرف‬ ‫- (توم)‬

‫لديّ خبر جيّد‬

‫- قرّرت أن...‬ ‫- لا، لا تخبريني‬

‫قرّرت التخلّص من كلّ كرامتك‬ ‫وقبول عرضي كنائبة رئيس‬

‫أعتقد ذلك، أجل‬

‫يسرّني سماع ذلك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا أريد منك أن تقلقي‬

‫لن تكوني أيّ نائبة رئيس‬

‫ستكونين زميلة لي‬

‫وجزء مهم جدّاً من إدارتي‬

‫- أنت حقير‬ ‫- لا، أنا جاد‬

‫أنا جاد، ستكونين...‬

‫أتعرفين؟ ستكونين من الفريق‬

‫- وستكونين في كلّ اجتماع‬ ‫- حسناً‬

‫هذه تفاهة‬

‫يشكرك بلدك‬

‫مكتب عضو الكونغرس (راين)‬ ‫مكتب عضو الكونغرس (راين)، مرحباً؟‬

‫- صباح الخير يا سيّدي‬ ‫- صباح الخير‬

‫- مكتب عضو الكونغرس (راين)‬ ‫- (ريتشارد)، من هؤلاء الرجال؟‬

‫- هؤلاء المتدرّبون الجدد‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا (كولت)، من جامعة (فرجينيا)‬ ‫وكان يلعب اللاكروس‬

‫(ريتشارد)، أخبرتك بتعيين متدرّبات مثيرات‬

‫سيّدي، وفق جميع المعايير‬ ‫(كولت) و(برايدي) و(ميسون)‬

‫جذّابين بلا شك‬

‫أعني بذلك متدرّبات جذّابات‬ ‫كيف لا تعرف هذا؟‬

‫عذراً يا سيّدي‬ ‫أعددت لك كوب قهوة بالحليب‬

‫شكراً لك‬

‫يا إلهي، هذه القهوة استثنائيّة‬

‫شكراً‬

‫- أيمكننا إبقاؤه رجاءً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫(كولت)، مرحباً بك بفريق (راين)‬

‫أريد منكم أن تعتادوا أمرين‬

‫النجاح الساحق اليومي بالبرلمان‬

‫وتقييم ليلي للإرشاد التربوي‬ ‫لأفلام المراهقات الإباحيّة‬

‫- ممتاز‬ ‫- ممتاز‬

‫- ممتاز‬ ‫- ممتاز‬

‫"تفصلنا دقائق‬ ‫عن تصويت مجلس الشيوخ"‬

‫"لمنصب نائب الرئيس‬ ‫بين السيناتور (توم جايمس)"‬

‫"والسيناتور (لورا مونتيز)"‬

‫"وبالطبع، بشغر منصب الرئاسة"‬

‫"سيكون الفائز بهذا التصويت الرئيس"‬

‫حسناً أيّها الرئيس (لو)‬ ‫مسرورة جدّاً لأنّنا توصّلنا لاتّفاق‬

‫وأنا مسرورة بشكل استثنائي‬ ‫لأنّنا سنعمل معاً لـ٤ سنوات أخرى‬

‫"الرئيس (لو) مسرور خاصّة‬ ‫لأنّه سيعمل مع السيناتور (جايمس)"‬

‫"يعرف أنّه رجل دولة حقيقي"‬

‫بل أشبه برجل دولة‬

‫وهي مزحة بالتأكيد، ماذا؟‬

‫علينا رؤية ما يحدث الآن‬ ‫مع مجلس الشيوخ‬

‫أنت تمزح‬

‫سامحني أيّها الرئيس (لو)‬ ‫ولكن، عليّ الذهاب وحضور التصويت‬

‫والذي يحدث الآن‬ ‫في مجلس شيوخنا‬

‫ولكن، تابع ذلك على التلفاز‬

‫أو ربّما على واحدة‬ ‫من أجهزة التجسّس‬

‫التي وضعتموها في (البيت الأبيض)‬

‫- "يا سيّد (أليسون)؟"‬ ‫- "السيناتور (جايمس)"‬

‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬ ‫- الأمر أصعب ممّا توقّعنا‬

‫- سيّدتي، (توم) متقدّم بصوتين‬ ‫- ماذا؟‬

‫- "سيّد (موريه)؟"‬ ‫- "السيناتور (مونتيز)"‬

‫- بل صوت واحد‬ ‫- (توم)، ماذا يحدث هنا؟‬

‫لا أعرف، أنا...‬

‫- "السيناتور (مونتيز)"‬ ‫- هل صوّت (نيلسون) ضدّك؟‬

‫ولكنّ (نيلسون) هو مرشدك‬ ‫يا رجل‬

‫اتّصلوا بـ(نيلسون) على الفور‬

‫- لا يحدث هذا ببساطة‬ ‫- (توم)، لقد صوّت‬

‫إنّهم يتّبعون الترتيب الأبجدي‬ ‫اتّصل بشخص دوره بعده‬

‫- اتّصلوا بـ(ويليس)‬ ‫- اتّصلوا بـ(ويليس)‬

‫أسمع شيئاً عن مرشّحك (دانكيرك)‬

‫- أجل، مرشّح بمحكمة الدائرة‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا، كان ذلك منذ ١٠ سنوات‬

‫يحاول أحد العبث معي‬

‫- "(توم جايمس)"‬ ‫- شكراً يا (سامرلين)‬

‫أيّها المسن البغيض‬

‫- ٥٠ صوت مقابل ٤٨‬ ‫- يحتاج (توم) إلى صوت آخر‬

‫هناك شائعات كثيرة‬ ‫عن مقايضة الأصوات‬

‫- لسنا من يفعل ذلك‬ ‫- تبّاً‬

‫ستصوّت (ويليس) لـ(مونتيز)‬

‫إنّها تخبر الناس بأنّك تراجعت‬ ‫عن مشروع قانونها لتنظيف ساحل (ألاسكا)‬

‫كانت تلك صدقة كبيرة لشركات النفط‬

‫- "سيّدة (ويليس)"‬ ‫- "السيناتور (مونتيز)"‬

‫٥٠ صوت مقابل ٤٩ صوتاً‬ ‫هذا ليس من شيم (مونتيز)‬

‫- لديها من يساعدها‬ ‫- "السيّد (يونوي)"‬

‫هيّا أيّها الحقير من (هاواي)‬ ‫العابث والسمين‬

‫"السيناتور (مونتيز)"‬

‫- لديها ٥٠ صوتاً‬ ‫- ليس تعادلاً آخراً‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- التعادل في مجلس الشيوخ‬

‫- سيفصله رئيس مجلس الشيوخ‬ ‫- أو ما نسمّيه بنائب الرئيسة‬

‫يا إلهي، هذا ممتاز‬ ‫يمكنك التصويت لنفسك‬

‫- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- (توم) ليس نائب الرئيسة أيّها الخادم‬

‫(دويل) هو نائب الرئيسة‬

‫"استدعائي للفصل بهذا التعادل‬ ‫هو سرور وشرف لي وليس عبئاً"‬

‫هناك عدم وضوح كاف بالبلد"‬

‫"لذلك، لن أماطل أكثر"‬

‫أرجوك‬

‫- هيّا أيّها الحقير‬ ‫- "وأنا أفكّر في هذا"‬

‫"أصوّت للسيناتور (لورا مونتيز)"‬