The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

حتي اگه نميخوايد من رو ببينيد باز هم خوبه

ولي فقط به من بگيد که من توي قلبتون هستم

معني اين کار چيه؟

من به مردي که درباره ي اشتباهاتش به من گفته بود , اميدوار بودم

کدوم شپش فاسدي درباره ي اين موضوع پيش شما اومد؟

تو الان در موقعيتي نيستي که بخواي سوٌال بپرسي

چطور با اين کار , خودت رو مي توني انسان صدا کني؟

حرومزاده ي پست

چي ميخواي؟

چطور تونستيد اين کار رو بکنيد؟

از سر راهم برو کنار

شما نمي تونيد اينطوري بريد

شما بايد راهي براي آروم کردن خشم امپراطور سابق پيدا کنيد

بله سرورم ...اگر امپراطور راجع به اين موضوع بفهمند

تو که ميدوني ايشون چند بار توسط امپراطور تحقير شدند

اون پيرمرد هرگز نميخواد که شانس و فرصت خودش رو از دست بده

ولي سرورم

اين تموم شد من نميخوام قدرت و نيروي خودم رو هدر بدم

فوراًر به قصر اصلي برو و اين نامه رو به امپراطور تحويل بده

بله سرورم

من شنيدم که به ديدن امپراطور سابق رفتي

بله

حالشون چطوره؟

چرا جواب نميدي؟

چطو مي توني جواب بدي؟

تو در مراقبت کردن از خيلي چيز ها مثل سلامتي امپراطور سابق , خيلي گيج و حواس پرتي

بيا

شليک کنيد

شليک کنيد

رئيس اداره رو صدا کن

به نظر ميرسه که تعداد توپ ها افزايش يافته

ما بايد از وليعهد تشکر کنيم , عاليجناب

وليعهد ؟

ايشون , بارها , سکه هاي نقره به اداره ي اسلحه سازي اهدا کردند

اين اغراق و غلو نيست که بگم دوجين از

توپ ها رو وليعهد به ما دادند

چطور جراٌت مي کني

تو خودت رو يه شاهزاده ي سلطنتي صدا مي کني؟

من بايد مجازات بشم که مانع فرستادن خدمتکارتون شدم ولي

من يک طوفان شديد ديگه در خانه ي سلطنتي رو نميخوام

تو هم به تقليد پدرت شدي؟

هر دوي شما پست ترين زبان رو داريد

سرورم

طوفان شديد؟ طوفان شديد چيه؟

تو مجازات کردن براي عياشي و هرزگي و به حالت اول برگردوندن

دستور و نظم و انضباط در خانه ي سلطنتي رو طوفان شديد ميدوني؟

براي چي ايستادي؟ به نگهبانان آماده باش بگو

من ميخوام به ديدن امپراطور برم و اين خانه ي سلطنتي رو راست و درستش کنم

بياييد بنوشيم

پسرم من رو خجالت زده کرد

اون بودجه ي خودش رو براي حمايت از دفاع ملي کم کرد

ولي من مثل يک تماشاچي بي خود و تنبل نشسته بودم

چطور مي تونم اين غفلت شرم آور رو فراموش کنم؟

آيا من بايد لباس خودم رو بفروشم و سهم خودم رو بپردازم؟

اون لياقت پوشيدن لباس سلطنتي رو نداره

اين يک اشتباه بود , سرورم

اين , عياشي و هرزگيه نه اشتباه

اگه من اجازه بدم که امپراطور اين ايالت بشه

اونوقت نخواهم تونست که با اجدادم رو در رو بشم وقتي که مُردم

فقط اين بار سرورم

هيچ کسي بدون لغزش و اشتباه نيست پس لطفاً اين بار رو ببخشيد

چرا داري براي يک فاسد , درخواست بخشش مي کني؟

من دردسر نميخوام

اين دردسر مي تونه يه چيز خوبي براي تو باشه

من از چند نفر شنيدم که مي گفتند تو جوهر شاهانه ي حقيقي رو داري

شما که بهتر از من ميدونيد که اين اشتباهه

چون تو فرزند ارشد نيستي؟

امپراطور , پدر تو , برادر کوچک تر منه

من از اين اظهار نظر چشم پوشي مي کنم

ممکنه که بعضيا فکر کنند که شما مشوق خيانت هستيد

تو واقعاً باهوش هستي

سرورم

تو ميدوني که هيچ چيزي با گفتن و انجام دادن , نمي تونه مانع من بشه

ولي تو با اين حال داري سخت تلاش مي کني تا وليعهد رو نجات بدي

سرورم

چرا؟

تو وليعهد رو از اون خواهي گرفت وقتي که کارت رو انجام دادي

ولي تو ميخواي که جهان فکر کنه که تو مراقب برادرت هستي درسته؟

قدرت چيه , سرورم؟

آيا قدرت و اقتدار , شگفت آوره؟

آيا اين با ارزش تر نيست که يک مرد , برادر خودش

رو از مصيبت , خارج کنه؟

تو هيچ جاه طلبي و آرزويي براي خودت نداري؟

تو واقعاً داري اين کار ها رو براي محافظت از برادرت انجام ميدي؟

اگر تو ثابت کني که اين حقيقت داره من هم در رفتن , تجديد نظر مي کنم

تو مي توني به خاطر اون , سقوط کني؟

سرورم

مي تونم به امپراطور بگم که تو اون کسي هستي که با چوگونگجانگ , عشق بازي نامشروع داشتي؟

به سوٌالم جواب بده

اگر من لباس سلطنتي خودم رو بفروشم اونوقت شما چه چيزي پيشکش خواهيد کرد؟

چرا اينقدر ساکتيد؟

شايد خدمتگزاران شايسته بايستي از موقعيت و مقام خودشون منصرف بشند

اين بسيار قابل تحسين خواهد بود

افرادي که چنين فکر ستودني مي کنند جداً که وطن پرست هستند

تو اينطور فکر نمي کني , نخست وزير ؟

عاليجناب

مستخدمين سلطنتي افرادي نيستند که اجناس مادي پيشکش کنند

بلکه اونها با وفداريشون رو با خدمت کردن , پيشکش مي کنند

فکر کنم که من و شما در وفاداري , يک ايده ي بسيار متفاوتي داريم

صميميت و تخصيص جسمي و روحي

من فکر مي کردم که وفاداري بايد هر دورا با هم داشته باشه

تو شخص اشتباهي را براي مبارزه انتخاب کردي

قربان

نيرو و قدرتت رو هدر نده

تو حريف من نيستي و برام اهميتي نداره که چقدر سخت داري تلاش مي کني

شما دوباره قصد داريد که به من يک درس سياسي ياد بديد؟

اين يک درسي خواهد بود که تو هرگز فراموشش نخواهي کرد

من بعد اون را هم نگاه خواهم کرد

تو ماٌيوس و نا اميد نخواهي بود

وقتت رو هدر نده و از همين الان شروع کن

تو اينجا چي کار مي کني؟

جناب نخست وزير من را براي رياست اداره ي اعطا و بخشش , تعيين کردند

حقيقت داره؟

هيچ چيز مهم تر از ارتباط انساني نيست

چطور ما مي تونيم به چيزهاي بزرگ دست پيدا کنيم وقتي که مرد شجاعي را ناديده مي گيرند که

عليه شورشي ها شد و در دستگيري اونها به ما کمک کرد ؟

اووه

تو گفتي که ميخواي صميميت و تخصيص اخلاقي و مادي را پيشکش کني؟

پس شايد ما بايستي يک

دختر زيبا و لطيف از طايفه ي تو انتخاب کنيم

دختر ارباب جو کيون

بعدي

چرا به اينجا اومدي وزير پارک؟

آيا شما فهميديد که ما در پيدا کردن کانديد مناسب براي

پيشکشي به امپراطور , مشکل داريم و براي ما نيمرخ دخترتون را آورديد؟

آقا

سرورم

با توجه به اداره ي موهبت و بخشش , من ميخوام با شما صحبتي داشته باشم

تو از من ميخواي رئيس هان يونگلو را معاف کنم؟

اون مرديه که به رفيق خودش خيانت کرد

من شنيدم که اين براي متوقف کردن روٌياي بيهوده ي اون ياغي از قيام گوريو بوده

اگر شما بار اول خيانت کنيد بار دوم , راحت تر خواهد بود

پس داري سعي مي کني که چي بگي؟

يعني خانه ي سلطنتي چوسان , اينقدر

ضعيفه که بذاره مردي مثل هان يونگلو خيانت کنه؟

نه ولي

پس آيا اين يک تقلاي رقت انگيز براي سرپيچي از قدرت نخست وزيره؟

سرورم

بايد به خائن دشمن , پاداش داده بشه

ما بايد به جهان نشون بديم که چوسان يک سرزمين پاکيزه و

جوانمرد براي پذيرفتن دشمنه

بعدش ياغي هاي بيشتري عليه خودشون خواهند شد

و اين مهمه قبل از اينکه اونها خودشون نابود کنند

اينطور فکر نمي کني؟

همه چيز در اداره ي اصلاح بردگي خوبه؟

بله البته

پس بايد الان جمعيت زيادي از مردم , عريضه هاي ناچيزي رو فهرست کنند

** اداره ي اصلاح بردگي **

ضميمه ي کارکنان

در 1 روز , 100 ها عريضه به دستمون رسيده

سي نفر نمي تونند که همه ي اونهان مطالبه ها رو که براي تجديد نظر هستند رو به انجام برسونند

اين مايه ي تاٌسفه ولي ما کارداني و ابتکار براي تخصيص دادن نداريم

شايد ما بايستي که اين رو بذاريم عاليجناب رسيدگي کنند

اصلاح بردگي يک سياسته که ايشون اين رو با شدت علاقه و تعصب , پيگيري مي کنند

پس ما بايد اين کار رو بکنيم؟

تربيت و کاراموزي در هنر جنگ؟

جورچن هاي ژاپني و نمايندگان

مينگ را دعوت کنم و رويداد هنرهاي نظامي برپا کنم؟

بله

اين ممکنه؟

همه ي ما بايد شبانه روز کار کنيم تا اين ممکن بشه

چوسان بايد همونطور که به مينگ قول داد , به وضوح , قدرت نظامي ما رو

نشون بده و ثابت کنه که حمله هاي ژاپن در طول 3 سال به يک سوم ميرسه

بله...موافقم

پس اين رو ادره ي اصلاح بردگي با کارمندانش به دوش خواهد کشيد

چرا عاليجناب دارند از هاريون حمايت مي کنند؟

ما بايد فوراً به اونها يه ضربه اي بزنيم

بقيه ي موضوعات رو کنار بذار و هاريون رو حفرش کن

نخست وزير هاريون به خوبي ميدونه که چطور بايد بازي کنه

اين داره خيلي دلپسند و جالب توجه ميشه

معني اين چي ميتونه باشه؟

آيا معنيش اينه که عاليجناب مطابق با هاريون نيست بلکه پارک يونه؟

اين بيشتر از يک احتماله

امپراطور هميشه يکدنده بودند از اينکه پسر ارشدشون را جانشين کنند

ايشون قصد ندارند که هاريون و افراد شايسته اي که

کاملاً به وليعهد , علاقه مند هستند رو رها کنند

...شايد

ميخوايد نوشيدني بخوريد؟

دوباره نوشيدني تو روز روشن؟

اين چاييه , قربان

حالا چه اتفاقي ميفته؟

اداره ي اصلاح بردگي , فردي را مطيع کرده تا در جست و جوي افراد شايسته و هاريون و

بقيه که در عقب دارند با گسترش دادن فعاليت سياسي خودشون براي

پوشوندن کارهاي بدشون , مي جنگند , باشه

و مردم , يک بار ديگه قرباني خواهند شد

تنها راهي که مي تونيم اين رخداد را نگه داريم توسط مردمه

حالا متوجه شدي؟

به خاطر همينه که گذاشتم اونها اداره ي اصلاح بردگي داشته باشند با وجود اينکه

کينه ورزي براي اتهامت به ابراز علاقه مندي به وليعهده

اصلاح بردگي براي رها شدن اونهاييه که به طور غير قانوني برده شدند

...اگر هدف از اين کار , نيکوکاريه

شيم ...شايد ولي پارک يون به خاطر اون دليل اونجا نيست

پس حالا چي؟

نخست وزير هاريون کسي نيست که دست کم گرفته بشه

اون شمشيري رو که به راحتي برداشته رو زمين نميذاره

اون از مبارزه دست نخواهد کشيد تا وقتي که نه فقط پارک يون و

شيم اُن , بلکه شاهزاده چونگنيونگ هم نابود بشه

گاهي وقت ها در حيرت و تعجبم که آيا خواهيم تونست کشمکش هاي سياسي را متوقف کنيم و

....وظيفه ي حقيقي خودمون رو انجام بديم

چه چيزي شما رو به اينجا اورده جناب نخست وزير؟