Golden Rainbow (황금 무지개)

کیم جه سو,خوشحال نیستی منو دوباره میبینی؟

...چه

تو بخاطر مالیات و جمع آوری غیر قانونی اموال بازداشت هستی

درباره چی حرف میزنی؟دادیار درست مقابل منه

توی حرومزاده

تو ازش رشوه گرفتی,مگه نه؟

دوباره یقه مو گرفتی !بیا حرف بزنیم

...تو

خیلی وقته همدیگرو ندیدیم.خیلی تند و خشن شدی

خیلی خوشحالی که دوباره منو میبینی نمیتونی از خوشحالی فریاد بکشی,درسته؟

...اگه از دیدنم انقدر خوشحال شدی

نظرت درباره یه بوس چیه؟

خفه شو,حرومزاده

مشکلت چیه؟

اگه معلوم بشه که بخاطر رشوه گرفتن آزادش کردی

از مقامت اخراج میشی

میخوام هردوتونو دستگیر کنم.بشین و تماشا کن

بلند شو - دادیار.دادیار -

میشه در مورد این زن کاری انجام بدین؟ دادیار

بزودی میبینمت .باید این ساشیمی رو تموم کنم.گرسنمه

اون دوباره منو دور انداخت

...هان جو اوپا

چه اتفاقی افتاده؟

کِی آزاد شدی؟

اومدی اینجا که منو ببینی؟

نه اومدم چون وون رو ببینم

چون وون خونه اس؟

چطور فهمیدی کجا زندگی میکنیم؟

نامه ام تو زندان بدستت رسید؟

دو سه باری اومدم اونجا که ببینمت

میدونستی اومدم اونجا؟

بهت گفته بودم نمیخوام ببینمت حتی اگه به دیدنم بیای

حالا کجا زندگی میکنی؟

رفته بودم به خونه قدیمی مون تو بوسان

اما بچه ها اونجا نبودن

خیلی نگران شدم برای همین برات نامه نوشتم

الان با بچه ها زندگی میکنی؟

نمیخوام درباره گذشته حرف بزنم

چون وون کِی میاد؟

دادیار سو دو یونگ و اون باهم رفته بودن اونجا ؟

این چیزیه که دارم میگم شرط میبندم با همدیگه همدستن

فکر میکنم داری زیاده روی میکنی

سو دو یونگ,دادیاره.نمیتونی بگی اونا باهم همدستن

چطور قراره از کیم جه سو بازجویی کنی؟

لازمه حکم بگیریم تا شواهد بدست بیاریم

چی میشه اگه سو دو یونگ اونو رد کنه؟

میتونیم بدون سو دو یونگ حکم بازرسی بگیریم؟

هی,میخوای الان برعلیه دادیار جنگ راه بندازم؟

!بهرحال,نمیتونم بذارم سو دو یونگ ازش بازجویی کنه

چرا گوشم داغ کرده؟

داشتی پشت سر من حرف میزدی؟

شما دادیار سو دو یونگ هستین؟

بله,من دادیار قهرمان سو دو یونگ هستم

شما باید رئیس چا باشین,درسته؟

باید براتون سخت باشه که افسر تازه کارتونو اداره کنین

...بله - هی,اینجا چکار میکنی؟ -

اینجا اومدم تا تحقیقات پلیس رو هدایت کنم

...کیم جه سو

مال منه

چرند گفتنو تمومش کن و برو پی کارت

باز چی تو سرته؟

...هی,زنیکه - دیوونه شدی؟ -

چرا انقدر با دادیار بی ادبانه رفتار میکنی؟

عیبی نداره

اون همکلاسی مدرسه راهنماییمه

من هرگز با یه همچیم آدمی به یه مدرسه نرفتم

تو از متهم رشوه گرفتی و باهاش شام خوردی.ما هیچوقت باهم هم مدرسه ای نبودیم

تو,برو بیرون

میخوای دوباره بزنمت؟

زده به سرت؟

میدونی کی کمک کرد برگردی اینجا سر کارت؟

چی گفتین؟ - نامه ای رو که فرستادم بدستتون نرسیده؟ -

ایشون ازم خواستن یه نامه بنویسم برای همین میتونی دوباره رو این پرونده کار کنی

نباید بهش میگفتی میخواستم غافلگیرش کنم

باعث شدی خجالت زده بشه

غافلگیر شدی؟ یا تحت تاثیر قرار گرفتی؟

کیم بک وون.خیلی ناراحتم

من تو رو دقیقا تشخیص دادم اما تو چطور منو نشناختی؟

اگه منو شناخته بودی متهمی رو که دستگیر کرده بودم ازم نمی دزدیدی

...اون

حق با توه

چرا اونکارو کردم؟

باشه.تقصیر منه که قاتل سریالی رو نشناختم.دَرک میکنم

در مورد پرونده کیم جه سو چی؟

تو قبلا آزادش کردی.چرا میخواستی دوباره دستگیر بشه؟

بهت گفتم نمیتونی بخاطر خرید و فروش مواد مخدر دستگیرش کنی

به بهترین شکل آزادی مشروط میگیره

اما با نگاه کردن به اطلاعاتش, یه چیز بزرگتر از اون وجود داره

هی,تو قبلا ماهی پرورش میدادی نمیدونی؟

تو یه ماهی کوچولو رو رها میکنی و وقتی که بزرگتر شد دوباره صیدش میکنی

و وقتی دستگیرش کردیم تونستی به عنوان کارآگاه دوباره برگردی سر کارت

چی فکر میکنی؟ خیلی دوست داشتنی نیستم؟

تو این دنیا نمیتونی دادیاری مثل من پیدا کنی

باشه.هرگز دادیاری مثل تو ندیدم

به موهات نگاه کن.تو حتی موهاتو رنگ کردی

تو پیک تحویل غذای چینی یا یه همچین چیزی هستی؟

هی.من برای این موها کلی پول دادم

چشمات مشکل دارن؟ جراحی لیزیک لازم نداری؟

کافیه

تحقیق کن و یه حکم بازرسی برام بگیر

البته چرا که نه

قبل از اینکه بفرستمش به دفترت میخوام ازش بازجویی کنم

برای همین به اندازه کافی بهم وقت بده تا انجامش بدم

تو داری کار منو انجام میدی البته که میذارم

دیگه صحبت درباره کار کافیه بیا درباره گذشته حرف بزنیم

چرا بدون اینکه حرفی بهم بزنی بوسان رو ترک کردی؟

یونگ وون خوبه؟

نمیخوام درباره اش حرف بزنم

هی,نمیخوای بدونی چطور زندگی کردم؟

نمیخوام بدونم حتی یه ذره

چون وون یه وکیل شده؟

یه مدرک وکالت و یه مدرک وکالت بین المللی داره

نمیتونی تصور کنی چقدر باهوشه

راستی,اسمشو عوض کرده

به ها بین

...یون ها بین

مامان,اومدم خونه ...مهمون داری

مدتی میگذره - ...چطور میدونستین -

سلام کن اون پدرت بوده

...ها بین

میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ باید باهاش خصوصی حرف بزنم

پدر واقعیم؟

بله.کانگ دونگ پال به حبس ابد محکوم شده

و خیلی زیاد دلش برات تنگ شده

باید بری به دیدنش

این اتفاق نمیفته نمیخوام دوباره ببینمش

پدرت خیلی تغییر کرده

اگه یه نفر تو زندان حبس بشه تغییرات زیادی میکنه

همینطور خیلی مریضه

بهرحال,تو تنها عضو خانواده اش هستی

خیلی دلش برات تنگ شده.باید به دیدنش بری قبل از اینکه بمیره

این چیزیه که من درباره اش تصمیم میگیرم

نمیتونین تصور کنین وقتی باهاش بودم چه زمان وحشتناکی رو گذروندم

البته این تو هستی که باید تصمیم بگیری

بهرحال,این چیزیه که من فکر میکنم

شنیدم یه وکیل شدی

ممنونم که انقدر خوب بزرگ شدی

هان جو اوپا

داری میری؟

نمیتونی اینطوری بری؟

ما مدت خیلی زیادیه که همدیگرو ندیدیم

من خیلی خوشحالم که اوضاعت روبراهه

ممنونم که چون وون رو انقدر خوب بزرگ گردی

اگه توسط من بزرگ شده بود به این خوبی نمیشد

من با بچه هام زندگی میکنم و خوشحالم بیا دیگه همدیگرو نبینیم

مجبور نیستیم درباره اون گذشته زشت صحبت کنیم

اوپا !هان جو اوپا

..هان جو اوپا !هان جو اوپا

رفت؟ - آره -

رفت

راستی,درباره چی حرف میزدین؟

گفت به ملاقات پدر واقعیم در زندان برم

ازم خواست به ملاقاتش برم

چه دنیای کوچیکیه چرا به ملاقاتش نمیری؟

نه.هروقت بهش فکر میکنم مورمورم میشه

اما اون باعث شده تو بدنیا بیای

مامان,بهت گفته بودم بخاطر اون سعی کردم خودمو بکشم

اون دزدی میکرد و مردمو میکشت

وقتی که جوون تر بودم منو خیلی آزار میداد نمیخوام حتی توی خوابم ببینمش

برای من,شما تنها فرد خانواده ام هستی

باشه اگه این احساسیه که داری

راستی,در موردشون کنجکاو نیستی؟

...بک وون ...مان وون

سیب وون...یول وون...و یونگ وون

اونا خانواده ات بودن - بهشون فکر میکنی؟ -

آره بعضی وقتا

ما درمقابل بچه ها و هان جو اوپا مرتکب گناه شدیم

مامان,فراموش کردی چرا از اون خونه پرت شدیم بیرون؟

منم خیلی متاسفم اما در گذشته ما نباید گیر میفتادیم

اون فقط قلبمونو شکوند

مامان,حتی در مورد پیدا کردنشون فکر هم نکن

هیچ کس بهت خوشامد نمیگه

تنها رو اهدافت تمرکز کن

به این فکر کن که چطور بخاطر گروه طلایی کانگ جونگ شیم رنج کشیدی

باید اونو بهش برگردونیم

تو زندان نامه ام بدستت رسید؟

دو سه باری برای دیدنت اومده بودم

میدونستی اومدم اونجا؟

فراموش نکردی که چی بهت گفتم,مگه نه؟

اگه قبل از بازرسی کسری رو که درست کردی جبران نکنی

اهمیت نمیدم نوه ام هستی یا نه

اگه خیلی زیاده بذارینش به عهده من میتونم تو چهار روز نابودش کنم

چطور میتونی تو این موقعیت مزه بپرونی؟

شما با صحبت کردن درباره کار اونم وسط غذا خوردن باعث شدین اشتهامو از دست بدم

مادربزرگ,بهتره تمومش کنین

الان داری نصیحتم میکنی؟

فکر میکنی دادیار بودن همه چیزه؟

مامان,مشکلش چیه؟اون فقط نگران برادرشه

شما اول صبحی حال و هوامونو از بین بردین

دو یونگ,این کیمچی با صدفه که میخواستی بخوری

بهش نگاه کن

امتحانش کن

این صدف خیلی تازه اس. تو دهنت بذاری آب میشه

عزیزم,مشکلت چیه؟

چیه؟ فقط دارم از پسرم مراقبت میکنم

حدس میزنم دو یونگ ازت آتو داره

منظورتون چیه؟

پس خوبه بچه خودم یه مجرم باشه بسپرش دست پلیس

من بیگناهم

هیچ کس به خوش تیپی شوهر من نیست