Two and a Half Men

‫المنيّ التقى بالبويضة هنا‬

‫سبتمبر يضمّ ٣٠ يوماً أمّا الأشهر الباقية ٣١‬ ‫باستثناء (جوديث)، ٢٨‬

‫مرحباً (ألن)، تعرّف بـ(دون)‬

‫- مرحباً يا (دون)‬ ‫- مرحباً يا (ألان)‬

‫أقلّني (دان) إلى المنزل وليس لديّ مال‬

‫حسناً، هل (دون) سائق سيارة أجرة؟‬

‫لا، (دون) صديق قريب وشخصيّ‬

‫(دون) سائق سيارة أجرة ولديه أصدقاء‬ ‫كافون ويريد الـ٨٠ دولاراً‬

‫- ماذا حلّ بمالك؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬

‫تعرف كم تبدو سهلة لعبة‬ ‫(تكساس هولد إم) على التلفزيون‬

‫- عندما ترى أوراق الآخرين؟‬ ‫- نعم‬

‫إنها صعبة جداً‬ ‫في الحياة الحقيقية‬

‫٢٠، ٤٠، ٦٠، ٨٠‬

‫لا بقشيش؟‬

‫لحظة، لنرَ، ٥ دولارات‬

‫احتفظ بمالك سيد (ترامب)‬ ‫تحتاج إليه أكثر مني‬

‫أما زلنا على موعدنا لتناول الغداء؟‬

‫- أظنك أهنت (دون)‬ ‫- سيتخطّى الأمر، أين سيارتك؟‬

‫لا تغيّر الموضوع، تدين لـ(دون) باعتذار‬

‫- رزنامة‬ ‫- نعم‬

‫- إلامَ ترمز هذه الأحرف؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- هيا، كوغر (جون ميلينكامب)؟‬ ‫- لا‬

‫- الكوغر الميثوديّ القافز؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً استسلمت‬

‫إن كانت عليك أن تعرف‬ ‫"دورة (جوديث) الشهرية"‬

‫- لا أصدّق‬ ‫- اسمع‬

‫هنا انفصلت (جوديث) عن (هيرب)‬

‫وهذا هو اليوم الذي ضاجعتها فيه‬

‫يا صاح، تحتاج إلى هواية أفضل‬

‫(جوديث) حامل الآن‬ ‫في شهرها الخامس‬

‫نعم، صحيح، لعلها في مرحلة‬ ‫انتفاخ الثديين مع بقاء المؤخرة طبيعية‬

‫(تشارلي)، من المؤكد تقريباً‬ ‫أنني والد طفل (جوديث)‬

‫أما زلت تدرس هذا؟‬

‫ماذا لو كانت فتاة؟‬ ‫لطالما أردت ابنة‬

‫سأرزق وأخيراً بفتاة‬ ‫ورجل آخر سيكون والدها‬

‫أشعر أنّ الكون يخدعني بمزحة مريعة‬

‫خسرت ٨ آلاف دولار‬ ‫بلعب البوكر‬

‫لا فكرة لديّ أين سيارتي‬ ‫تقيّأت في فمي ٣ مرات‬

‫وما زلت أختبر ليلة أفضل منك‬

‫لا أتوقع منك أن تفهم‬ ‫لا تعرف فرحة كونك والداً‬

‫أو مشاهدة جزء منك‬ ‫يكبر وينمو ليصبح إنساناً بشرياً‬

‫٤ مرات‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(جايك)، والدك هنا‬

‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- هل تخطّيت غثيان الصباح؟‬ ‫- نعم يا (ألان)‬

‫بناء على حساباتي‬ ‫منذ حوالى أسبوع أو ١٠ أيام تقريباً؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- جيد‬

‫استمتعي بوقتك‬ ‫إلى أن تتحرّك البواسير‬

‫(جايك)‬

‫(جوديث)، هل سنتكلّم عن الفيل‬ ‫في الغرفة؟‬

‫- أيّ فيل؟‬ ‫- هيا، أنا وأنت والطفل‬

‫- مارسنا الجنس بدون حماية...‬ ‫- اسكت، لم نفعل‬

‫- بلى‬ ‫- اقرأ شفتيّ، لم نمارس الجنس‬

‫- مرحباً يا (ألان)، كيف الحال؟‬ ‫- بخير يا (هيرب)، كيف حالك؟‬

‫أنا فخور جداً‬

‫- عزيزتي، هل أريته الصورة الصوتية؟‬ ‫- لا‬

‫- عليك أن تراها يا (ألان)‬ ‫- هي؟ إذاً إنها فتاة؟‬

‫نعم، جنين صغير‬ ‫من دون عضو‬

‫لطالما أردت طفلاً من دون عضو‬

‫- لا يمكنك أخذ طفلتي‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫- أتودّ أن ترى كيف تزيّن غرفتها؟‬ ‫- لا يودّ رؤية الغرفة، (هيرب)‬

‫بلى بالطبع، هل ستعتمدون الحوريات؟‬ ‫الفتيات الصغيرات يحببن الحوريات‬

‫في الواقع، فكرت في الجياد الصغيرة‬

‫- الجياد الصغيرة؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫رباه! الجياد الصغيرة‬ ‫لديها أعضاء ذكرية صغيرة‬

‫حقاً؟‬ ‫لم ألاحظ هذا على الرسوم‬

‫- فلنذهب لإلقاء نظرة‬ ‫- أنا جاهز‬

‫سأعود حالاً، سأذهب لرؤية غرفة الطفلة‬

‫- لا يريد أبداً رؤية غرفتي‬ ‫- هذا لأنّ غرفتك زريبة خنازير‬

‫لم أطلب سبباً‬

‫(ألان)، يا صاح‬ ‫بدأت أقلق بشأن شربك‬

‫لا أواجه مشكلة‬

‫أنا بلى‬ ‫أنت تحتسي مشروباتي الجيدة‬

‫تفضّل، تناول الـ(وال مارت)‬

‫شكراً‬

‫ما هذا؟‬

‫مفكرة احتفظت بها خلال حمل (جوديث)‬

‫(جينيفر)، (جوسلين)، (جاسمين)، (جولين)؟‬

‫بعض الأسماء التي اخترناها‬ ‫في حال كان (جايك) فتاة‬

‫يا للهول، هل تتخيّله كفتاة؟‬

‫- لم تكن هذه النتيجة‬ ‫- لكن فكّر في الأمر‬

‫كل عطلة أسبوعية، أنا وأنت وفتاة‬ ‫بشعة مع قَصّة شعر بشعة‬

‫سأرزق بابنة، (تشارلي)‬

‫حسناً، بداية‬ ‫لا تعرف أنها طفلتك‬

‫كل ما نعرفه أنه عندما انفصلت (جوديث)‬ ‫و(هيرب)، نلت من (جوديث)‬

‫ثمّ عندما تصالحا‬ ‫(هيرب) نال من (جوديث)‬

‫والأمر الوحيد الذي تأكدنا منه أنه على الرغم‬ ‫من المظاهر الخارجية، (جوديث) ساقطة‬

‫أنا أدرك أنه عملياً‬ ‫قد يكون أيّ منا الوالد‬

‫لكن أعرف داخلياً‬ ‫أنّ هذا طفلي الرائع اللقيط‬

‫لا تعرف شيئاً‬ ‫وهل تودّ التكلّم عملياً؟‬

‫عملياً، لعلّ ولا واحد منكما‬ ‫هو الوالد‬

‫رباه يا (تشارلي)، ماذا فعلت؟‬

‫ليس أنا أيها الأحمق‬ ‫مع أنني لو عرفت أنها سهلة هكذا...‬

‫توقّف‬

‫كل ما أقوله إنه قد يكون‬ ‫رجل أمام منزلها‬

‫مع مُبعد للأوراق يطالب‬ ‫بالطفلة (خوانيتا)‬

‫هذا سخيف، (جوديث)‬ ‫ترفض حتى تناول الطعام المكسيكي‬

‫حتى لو كنت محقاً، فالقيام بشيء‬ ‫حيال الأمر سيقضي على زواجها‬

‫أعلم، لكن...‬ ‫يصعب تجاهل غرائزي الوالدية‬

‫بالطبع، أرى تلك الغرائز‬ ‫مع (جايك) وأقدّرها‬

‫لو كنت والده، كنت لأصحبه‬ ‫إلى ميتم مع ٢٠ دولاراً وكيس دونات‬

‫لا، لم تكن لتفعل‬ ‫كان رائعاً في صغره‬

‫في صغره؟‬ ‫أتكلّم عن الأسبوع الماضي‬

‫دخلت غرفته‬ ‫فكان يحاول قضم أظافر رجليه‬

‫لنكن صادقين‬ ‫هذا تصرّف خاص بالقرود‬

‫ابني ليس قرداً‬

‫مقصدي هنا هو أن تنسى الطفل‬ ‫لديك ولد لتربّيه‬

‫نعم، أظن ذلك‬

‫ليس قرداً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أودّ مشاهدة كرة القدم‬

‫لا أحد يأبه لما تودّ مشاهدته‬

‫لمَ يمكنك أن تقرّر كل شيء هنا؟‬

‫لا أدري، ربما لأنني اشتريت كل شيء هنا‬

‫صحيح، الجأ إلى حديث المال‬ ‫هذا كل ما لديك‬

‫هذا كل ما أحتاج إليه، والآن اسكت‬

‫لا، اسكت أنت‬

‫حسناً، سأعدّ إلى ٣‬ ‫ثمّ سأبرحك ضرباً‬

‫أشعر بالخوف‬

‫- ١، ٢‬ ‫- سأرحل فقط لأنني أشعر بالملل‬

‫إن تابع النموّ، سيُقضى عليّ‬

‫أتودّ أن تسمع ماذا كتبت‬ ‫في الليلة التي وُلدت فيها؟‬

‫ليس حقاً‬

‫هيا، هيا، اجلس، سيعجبك هذا‬

‫إنه شعر‬

‫"ابني، ابني، ابني الوحيد‬ ‫أنت تفتح قلبي كشمس الصباح"‬

‫"وجهك الصغير ويدك الصغيرة‬ ‫لم أشعر يوماً بحبّ أكبر"‬

‫مثلي‬

‫ماذا تعرف عن الشعر، أيها القرد؟‬

‫مرحباً (هيرب)، فكرت في المرور بك‬

‫لأسأل إن كنت بحاجة‬ ‫إلى المساعدة بغرفة الطفلة‬

‫شكراً، سأعمل على الطلاء اليوم‬

‫رائع، نادِني (فنسنت فان غوغ)‬ ‫فأساعدك‬

‫كانت الجملة مضحكة أكثر‬ ‫في رأسي، هيا بنا‬

‫(جوديث)، انظري من مرّ بنا‬ ‫للمساعدة في طلاء غرفة الطفلة‬

‫- مفاجأة‬ ‫- (هيرب) لا يحتاج إلى المساعدة، (ألان)‬

‫- بلى‬ ‫- بلى‬

‫هيا، أنا أنهي الأساس‬ ‫لكنني سأبدأ بصور وحيد القرن‬

‫وحيد القرن؟ (هيرب)‬ ‫إنه جواد صغير مع رباط‬

‫أعلم، إنها كأنواع عديدة‬ ‫في كيس يتّسع لنوع واحد‬

‫- (جايك)؟‬ ‫- عليّ الإقفال‬

‫لم أقصد مقاطعة اتصالك‬

‫نعم، وجب أن تفكّر في هذا‬ ‫قبل اقتحامك الغرفة‬

‫نعم، اقتحمت الغرفة‬ ‫لأعتذر عن تهديدي بركلك‬

‫- لم أكن لأفعل هذا حقاً‬ ‫- لم تكن لتستطيع فعل هذا‬

‫على كل، فكرت في طلب البيتزا‬ ‫هل يهمّك هذا؟‬

‫لا، شكراً‬

‫لعلّك لم تسمعني، البيتزا‬

‫عجينة وصلصة وجبنة ودهون ولحم‬ ‫رأيتك تلعق العلبة‬

‫لا أشعر بالجوع‬

‫- حسناً، ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حسناً، ابقَ هكذا‬

‫أعرف ماذا يجري هنا، أنت يائس‬ ‫لأنّ أمك ستنجب طفلاً آخر‬

‫- لا‬ ‫- لا بأس، لا شيء يدعو للخجل‬

‫في الواقع، أعرف تماماً كيف تشعر‬