Brooklyn Nine-Nine

همگی توجه کنند، یک بمب تو مرکز شهر بروکلین

داخل یک اتوبوس بوده

خدایی، بمب تو اتوبوس

یه پرونده‌ی "سرعت"ـه؟ می‌تونم روی سرعت کار کنم؟

جمله‌ای نافهموم بود

آدم "با" سرعت کار می‌کنه

اما قطعاً نمی‌تونه "روی" سرعت کار کنه

سرعت" اسم فیلم‌ـه" !نمیذارم برینی توش

هیچوقت تا حالا "سرعت" رو ندیدید قربان؟

کیانو ریوز، ساندرا بولاک

جف دنیلز در سر حا‌ل‌ترین حالت خودش بوده

!میشه لطفا تمرکز کنیم

هر لحظه امکان داره بمب منفجر بشه

راستش،نمیشه، چون خنثی‌اش کردن

خب، باشه، بازم بمب گذار فراری‌ـه

!نمیتونی برینی توش

خب، راجع‌به اتوبوس بهم بگو

کجا میرفته، به سمت دادگاه؟

اتوبوس خط واحد نبوده این بوده

"اتوبوس تور"خانوم میزل شگفت انگیز

!نه، داری میرینی توش

کسی از بمب گذار خبر داره؟

خواسته‌ای داشته؟

هوب، مامور ویژه اف بی ای فاینگولد

این پرونده ماست، به شما ربطی نداره

!دهنتو نمودم !ریدی توش

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه **محمدرضا گودرزی ** :.:.: Sheykh ReZza :.:.:

مامور فاینگولد افسر های ما اول سر صحنه بودن

نمیذارم که پرونده رو از ما بگیری

بهش بگو،قربان

ما پرونده رو به شما تحویل میدیم

!چی؟ بابا من که خیلی باحال گفتم قضیه رو

اونا فدرالن، صلاحیت قضایی دارن

مامور فاینگولد، در صورتی که چیزی نیاز داشتید تماس بگیرید

شرمنده دادا، فکر کنم باید بذاری کله گنده‌ها

قضیه رو مدیریت کنن - بذار لطفا کمکت کنم -

این یه موقعیتی‌ـه که باید دست به دست هم بدیم

من میتونم مهره خوبی باشم، بیا اینجا رو ببین

چخبرا افسر مارزپین؟ - سلام -

تو اگر بخوای طرف رو بگیری به همچین میون بری

با مارزپین نیاز داری

لازم نیست همه دست به دست هم بدن

یک ساعت 4 دلاری درپیت شده چاشنی بمب

قرار بوده 12 ق.ظ منفجر بشه - نصفه شب -

ولی خب داخل‌ش کسی نبوده که

اره، واضحه احمق میخواستِ برای ظهر فعال‌ش کنه

با یک مغز متفکر مواجه نیستیم

مطمئنم همه جا اثر انگشت پیدا میشه

نمیدونم ندای درونم میگه که

قضیه فرای این چیز هاست - ندای درونت؟ -

میدونی درون‌ت اکثر اوقات میگه چیکار کن؟

برو برین

و الان به خودت بد ریدی

خب، جوابی ندارم بدم که بدم

پس من میرم

مامور فاینگولد

اسکالی، اون لحظه‌ای که دوست‌ش داری رسیده

فروش سالیانه آبنبات کگنی و لیسی شروع شده

من سفارش‌های پارسال رو برات

مجدد نوشتم

یه ضبدر کوچولو اینجا بزنی کار تموم‌‌ـه

او، راجع‌به اون، نمیدونم

امسال فکر نکنم چیزی ازت بخرم

چی؟

ولی خب ما باهم از قبل پیش دبستانی کار میکردیم

میدونم، ولی یک نفر دیگه‌ای هست

یک نفر دیگه؟

ببین مشکل تو نیستی،مشکل منم

سلیقه‌ام تو آبنبات عوض شده

ببین، همه وارد مسیر‌های سخت میشن

ولی ما نمیتونیم نا امید بشیم

تو این رو به کگنی و لیسی مدیونی

لطفا پای بچه‌ها رو به قضیه باز نکن

بچه‌ها جزئی از قضیه هستن، چه خوشت بیاد چه نیاد

!از کی میخری؟ زود باش بگو

اون یکی شخص منم

نیکولاژ امسال هم آبنبات میفروشه

داری با بویل به من خیانت میکنی؟

خب اینم از این، دشمن خونی من

تو یک پلیسی، اوسالیوان

دشمن خونیت نباید یک تبهکار باشه؟

نه - خب چی میخوای؟

خب، من اومد اینجا تا صلح کنیم

راجع‌به برنامه آزمایشی شما که موجب آزار

افسران یونیفرم پوش داخل اتحادیه من میشه

هدف‌ش کاهش تنش و برخورد پلیس های مسلحه

که بی جهت با شهروندان برخورد دارند

میتونه زندگی‌ها رو نجات بده و اعتماد رو به جامعه برگردونه

خب این همون ازار دادن خودمون‌ـه دیگه

ولی من نمیخوام با تو بجنگم

ترجیح میدم که متمدنانه رفتار کنم و باهم به نقاط مشترکی

سر یک مشروب خوردن برسیم - هنوز وسط روزه که -

خب، تو دنیای واقعی همینطوری کار انجام میدیم

ببین، من برنامه آزمایشی رو تغییر نمیدم

باشه، راه خودت رو برو

ولی باید بگم تهش متاسف میشی

داری من رو تهدید میکنی؟

نه، دارم به اطلاعت میرسونم که من قدرت زیادی دارم

و اگر قراره سر من بازی دربیاری

قدرت مذکور رو سر تو اجرایی میکنم

بازهم میگم، تهدید نبود

ولی خب نظرت عوض شد یا چی؟

بدرود

خب، پرونده مثل "سرعت" از دستت در رفت خیلی تخمیه

ولی خب حداقل"راهبه بدلی" رو از چنگت در نیاوردن

براکو اعتراف کرد

ماموریت مخفی تموم شد

ولی تازه تو گروه کر راه‌ام دادن

صبر‌کن، به همین خاطر از پلیس رفتی؟

بی تاثیر نبود - حله -

ببین برام مهم نیست که "سرعت" رو از دست دادم

برام مهمه که اف بی ای قضیه رو جدی نمیگیره

فکر میکنن که بمب‌گذار یه احمق‌ـه

ولی اگه احمق نبود چی؟

اگه میخواست‌ـه نصفه شب منفجر شه چی؟

خدای من

اون میخواست‌ـه نصفه شب منفجر بشه

چرا؟ مگه اون موقع یک پارکینگ

خالی که کسی توش نیست، نیست؟

اره، ولی ممکنه یک هدفی اونجا باشه

که دوباره تلاش میکنه بزنه اون رو

قراره یک بمب دیگه‌ای "باشه، درست مثل "سرعت

!دوبار مثل "سرعت" شد

فکر میکردم این قضیه "سرعت" برات مهم نیست

!معلومه که دلم میخواد مثل "سرعت" بشه

!کلا به همین اهمیت میدم! باید برم

پول این‌ها رو به من بدهکاری - هار هار خندیدم رزا -

سلام - سلام -

تازه رسیدم خونه، کجایی؟

ببخشید، دارم یک پارکینگ رو که

شب‌ها اتوبوس ها توش پارک میکنن رو بررسی میکنم

ولی هولت بهت گفت که نکن

وقتی بفهمه کلی عصبانی میشه

نه وقتی بمب‌گذار رو گرفتم

مارزپین ادرس پارکینگ رو بهم داد

واقعا به خاطر اون چاق سلامتی که باهاش

کردم داره کمک‌ام میکنه

راست‌ش، مارزپین ادم بدی‌ـه

سخت در تلاشیم که اخراج‌ش کنیم

!نه، این رو نمیدونستم

چرا کسی قبل اینکه تظاهر کنم

باهاش دوستم، این رو بهم نگفت؟

خب، اینجا رو ببین

چی؟ - حدس بزن بقل پارکینگ چی هست؟ -

ساختمان اداره مالیات، باید هدف همین باشه

جیک، به اف بی ای خبر بده

نه، براشون مهم نیس، به مدرک نیاز دارم

بهت زنگ میزنم، سلام

سلام - پلیس نیویورک -

میتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟

!نه وایسا

سلام عرض شد

من این قدم زدن رو میشناسم

یکم تاب دادن و تکون دادن رون و باسن

! یک نفر دستگیری داشته

خوشم نیومد راجع‌به چرخش کونم گفتی

ولی اره یک نفر یک دستگیری بزرگ داشت‌ـه

Woof, woof!

پرالتا، تو دستگیری در مورد پرونده بمب گذاری اتوبوس داشتی؟

اره، ببین، درسته بهم گفتن که کاری نکن

ولی یک چیزی انگار درست نبود

پس من‌هم رفتم اونجا و طرف رو گرفتم

...داشت اونجا سرک میکشید، هنوز حرف نزده

چون که اون انجام‌ش نداده - چی؟ -

اف بی ای پرونده رو حل کرده

اثر انگشت روی بمب بوده

که یک مضنون پیدا کردن و اون هم فورا اعتراف کرده

خب، چرا کسی این رو بهم نگفت؟

چون مجبور نبودن بگن، پرونده تو که نبوده

پس من یک شخص بیگناه رو دستگیر کردم؟

بله

... وای

اصلا خوب نیست

باحال نی،باحال نی، باحال نی

میگی باحاله یا باحال نی؟

باحال نی،سختمه وقتی سریع !میگم، ولی خب وضعیت بده

پرالتا، باید صحبت کنیم - میدونم -

شما عصبانی نیستید، فقط ناامید شدید

هم عصبانی شدم هم نا امید

!چی؟ نمیشه که همزمان دوتاش

یا پدر عصبانی هستی یا ناراحت، یکی رو انتخاب کن

خیلی خب، ببین میدونم که آدم اشتباهی رو آوردم

ولی دارم بهت میگم که یک چیزی این وسط درست نیست

و اینم اضافه کنم که، مطمئن شدم در سریع ترین

زمان ممکن بعد از اینکه فهمیدم قضیه چیه آزادش کنم

ده ساعت تو بازداشت بود

که موجب شد دیر برسه سر کار، که موجب اخراج شدنش شد

از تو و کلانتری شکایت کرده

به خاطر دستگیری اشتباهی

مجبورم که تعلیقت کنم

خب، باشه، بد شد که

... و متا - حرف نزن -

چخبره اینجا؟

میخواستی کلمه که "میم" داره رو بگی؟

میم" داره؟" متاسفم؟

!مرد حسابی ناموسن این رو بلند نگو

اوسالیوان اینجا چیکار میکنی؟

پرالتا که تو اتحادیه افسران گشتی نیست

من اومدم از مارزپین محافظت کنم