Three Days in September (Три дена во септември)

- ¿Puedo cambiar la música? - No.

¿Apagarla quizás?

¿Cómo te gusta?

No me gusta.

El Gordo te envía sus saludos.

Y pregunta cuándo vas a devolver el dinero.

Es mi primer día en la calle.

Tuve mi período.

"TRES DÍAS EN SEPTIEMBRE"

¿Puedo?

¿Tienes un espejo?

¿Te caíste por la escalera?

Ya sanará.

Pronto.

- ¿Tienes un teléfono? - No.

¿Un cigarro?

Lo dejé hace seis meses.

Pero pienso en eso a diario.

¿Hacia dónde te diriges?

A casa de mi madre.

Sería prudente ir al doctor

antes de que te vea así.

¿Y tú?

De vacaciones.

¿Adónde?

A un lago.

A unos cuantos kilómetros de aquí.

¿Vas allá con frecuencia?

No he ido en años.

Buen día.

No sabes si el día es bueno hasta que se termina.

¿Está abierto?

- Sí, sí, claro. - No tardaré mucho.

- Sólo necesito unas cosas. - No hay problema.

¿Es local?

No.

¿Usted es una de esas personas que está inspeccionando ahí arriba?

No.

Algunas personas vinieron aquí el año pasado para

medir cosas con sus instrumentos. El aire, el sol...

Tomaron muestras de agua del lago. Se fueron. No dijeron nada.

Estos están caducados.

No me di cuenta. ¿Cuánto tiempo hace que caducaron?

Dos meses.

Ahora tengo que tirarlos.

No hay más personas.

Y esos que se quedaron, no sé cómo viven.

Debería cerrar la tienda, pero, ¿qué voy a hacer?

Bien, cierro. ¿Luego qué?

Eso es todo. ¿Tiene pan?

Se acabó. Puedo guardarle algunos para mañana.

La conozco.

Creo que ya ha estado aquí.

Simplemente no puedo recordar cuándo.

Sí, pero hace mucho tiempo.

- ¿Es de la familia Chorveb? - No.

¿Cómo se llama?

Jana.

Jana...

- Jana... - La hija de Josif Stavrev.

Jana, mi niña...

¿Cuándo llegaste?

- Apenas. - Ya ha pasado tiempo.

No habías venido en años.

Me alegra que hayas venido.

Cada vez que veo tu casa...

Sabes, tu papá...

Sabes que construí esa casa para tu padre, ¿te acuerdas?

Me acuerdo, pero no mucho. Sólo algunas imágenes.

Me alegra que vinieras.

Finalmente una mujer pone el pie aquí.

No hay mujeres. Sólo hombres durante años.

¿Y tu esposa? No recuerdo su nombre.

Vyosa...

- Falleció el año pasado. - Dios la tenga en su gloria.

¿Qué hay de Genz?

¿Cómo le va a Genz?

Sigue aquí conmigo. Se hizo oficial de policía.

Por suerte, tu padre, le ayudó a inscribirse en el curso.

Era la clase de niño que no quería tocar los libros.

Haría cualquier cosa menos aprender.

Jugaban mucho de niños.

Y un paquete de cigarros.

Adiós.

No sé a qué juegas. Aquí sólo hay cabañas.

Hay un hotel, pero está cerrado.

Por favor, sólo por una noche.

Para recomponerme, luego me iré.

Ni por asomo.

Vamos, entra.

Me llamo Jana.

Marika.

Dormirás aquí.

¿Puedo ir al baño?

Claro.

¡Mierda!

- ¿Estás bien? - No.

Pudiste haber esperado que el agua se calentara.

Déjame ver.

Deberían hacerte unos rayos x.

No se me ha olvidado.

¿Eres doctora?

Estudié Medicina.

Nunca me gradué, lo dejé con cinco exámenes por delante.

¿Por qué?

Fui estúpida.

Me enamoré de un profesor. Permíteme.

Tuvimos una aventura.

Sostenlo.

Pero salió a la luz, él se jactó. Su esposa se enteró.

También daba clases allí de Transfusión.

Hice su examen siete veces.

Solicité un panel de evaluación, pero mi novio estaba en él.

No tenía sentido de todos modos.

Luego encontró otra chica más joven que yo.

Lo vi el año pasado en los obituarios.

No sentí pena.

Acababa de pasar la página para leer mi horóscopo.

¿A qué te dedicas?

Un poco de todo aquí y allá.

De cajera.

De mesera.

Nada relevante.

- ¿Y tú? - Mañana traeré más gasas.

Y un ungüento mágico.

Los lugareños lo preparan de la hierba de San Juan.

Seguro encontraré alguno en el pueblo.

Ya está. Está bien por ahora.

Te limpiaremos eso mañana.

¿Quién te hizo eso?

¿Lo reportaste?

Mejor así.

Nadie ha ido a prisión por violencia en este país.

Solamente prolongarías la agonía.

Trata de olvidarlo.

¿Tienes hijos?

No puedo tener.

¿Y tú?

Cuando dejé la escuela también renuncié a los hombres.

El Ministro salva a los perros pastores de Maleshevo.

¿Tienes una hermana?

Una hermana gemela.

Son idénticas.

¿Tu padre es cazador?

Lo fue, sí.

¿Tenías un sabueso?

Dos.

Debes haber estado orgullosa de él cuando le disparó al lobo.

Como Caperucita Roja.

No sé.

Algunas personas simplemente tienen un impulso de matar.

Si lo haces una vez, querrás hacerlo de nuevo.

Es una pasión extraña...

...tomar una vida, acabarla...

Ser el que decide.

¿Quién?

El que decide quién vive o muere.

Para él era una forma de libertad.

Dijo que le pareció liberador.

Nunca nos lo comimos.

Sólo se hizo una foto y se los dejó a los aldeanos.

¿Qué pasó?

¿Con quién?

Con tu padre.

Estuvo en el Gobierno por años. Era honesto.

Al menos, así es como lo recuerdo.

Quería revivir esta zona, hacerla...

...en Parque Nacional.

Pero todo se fue a la mierda.

De repente.

¿Y tú? ¿Tienes una hermana o un hermano?

- Sólo una madre. - ¿Adónde vive?

En Shtip.

Trabaja de costurera.

Yo también debí haber sido eso cuando crecí.

¿Qué querías ser?

¿Qué querías ser cuando crecieras?

Reparar autos.

Me saltaba las clases para pasar el rato en el garaje de mi tío.

¿Piensas que...

...una persona que ha matado querría volver a matar?

Seguro.

Cuando traía esos hermosos pájaros muertos...

...llorábamos.

¿Fumamos?

Solía haber ungüento de hierba de San Juan en el pueblo.

- ¿Tienes alguno? - ¿Hierba de San Juan?

Sí.

- ¿Para quién lo necesitas? - Para mí, quiero llevarme algo a casa.

No sé, déjame ver.

¿Viste a Genz?

- No. - Se han extrañado mutuamente.

¿Esperas a más gente o sólo son tú y la chica?

Sólo nosotras.

Una prostituta mató brutalmente a un cliente.

La sospechoso M.S fue vista en la estación de tren.

No hay, ven mañana. O te puedo enviar a Genz con él.

Y el periódico.

Esta mierda se cayó.

Baja el martillo.