Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫- أنا "فايث". ‫- أظن هناك قاتلة جديدة في المدينة.

‫إن كان العنف تجاه مصاصي الدماء ‫يزعجك، فأظنك منحازة للفريق الخاطئ.

‫أجل، أو ربما يعجبك التعامل بعنف بالغ.

‫إياك يا "فايث".

‫- لقد قتلت رجلاً. ‫- لا أحفل.

‫- حالتها غير مستقرة يا "بافي". ‫- أيعني هذا أن لديك وظيفة شاغرة؟

‫"سينما (لو بانكويت دي أميلا)"

‫حسناً...

‫- حسناً... ‫- كان ذلك.

‫كان عملاً فنياً خلاقاً.

‫أجل.

‫لم يكن كما توقعت، لم أر قبلاً...

‫أوحى اسم العمل أنه يتعلق بالطعام.

‫كان هناك طعام.

‫صحيح، المشهد الذي كان يتعلق... ‫بالطعام.

‫إذاً، أتود تناول شوكولاتة ساخنة؟

‫أم تود الاستحمام بماء بارد؟

‫آسف، أردت اصطحابك لمكان ممتع.

‫لم أذهب لمشاهدة الأفلام ‫منذ مدة طويلة، لقد تغيرت.

‫تغيرات مخيفة قليلاً.

‫وبعضها ليس كذلك أيضاً ‫وهذا أمر مخيف بدوره.

‫أنا آسفة، لا أحب أن أجعلك ‫تستثار هكذا.

‫لا يمكننا فعل أياً من تلك الأمور حقاً.

‫فقد تفقد روحك، وعلاوة على ذلك ‫ليس لديّ ثوب "كيمونو" حتى.

‫ليس عليك القلق بشأني يا "بافي".

‫لا أود تذكيرك بما أخفقت به وحسب.

‫أسأل نفسي بشكل مفاجئ ‫عن مصدر هذا التعبير.

‫اسمعي، لا أحتاج لمشاهدة الأفلام لأستثار، ‫فمجرد وجودي بجانبك كفيل بهذا.

‫لا يعني هذا أنني سأفقد السيطرة وسأحبط ‫وأنا برفقتك.

‫ومجرد الشعور بهذا لهو أمر رائع.

‫ألا تراودك نوبات جنونية ‫عندما نكون قريبين من بعضنا؟

‫شاهدي هذا.

‫أترين؟

‫حالتي آمنة تماماً.

‫انظروا إلى الشبقين.

‫أأنت هنا من أجل الدورية؟

‫- هل أعادك المجلس للمهام النشطة؟ ‫- أخيراً.

‫إنهم يريدوننا في "ميرسير".

‫حسناً.

‫طابت ليلتك.

‫- سأراك قريباً. ‫- لا تقلق أيها الضخم.

‫سأبقيها دافئة من أجلك.

‫عليّ إخبارك بهذا يا "بي"، ‫حيلة قوة الإرادة تلك...

‫- أحسنت صنعاً بهذا. ‫- أشكرك.

‫- ماذا؟ ‫- الاقتراب من ترويض "آينجل".

‫لست متأكدة من مقدرتي على التعامل ‫مع هذا بالطريقة التي لا تتعاملين بها.

‫"فايث"، حينما يتعلق الأمر بـ"آينجل" ‫أسدي إليّ صنيعاً...

‫أخفضي رأسك!

‫من أنتما أيتها المجنونتان؟ ‫أأنتما تتجولان وتضربان الناس؟

‫- ناس؟ ‫- هل لا بأس بضربي لكوني شيطاناً؟

‫تمهلا، إن قمتما بطعني الآن ‫فلن تعرفا أبداً ما أخبئه لكما.

‫فكرا في الأمر، شيطان يبحث عن القاتلتين ‫أهو أمر غير اعتيادي تماماً؟

‫تحدث بسرعة.

‫ما رأيكما إن حصلتما على كتب الارتقاء؟

‫- لم أسمع عنها قط. ‫- كتب الارتقاء، لها شأن مهيب

‫وأنا لا أقصد الكلام النثري ‫إنها بها قوة ظلامية

‫وقد يستاء العمدة ‫لو حصل أحدهم عليها قبل أن...

‫- كما تعرفين. ‫- لا أعرف، قبل ماذا؟

‫إنها كتب تتسبب في إزعاج الآخرين، ‫هذا كل ما أستطيع قوله.

‫سأحصل على الكتب غداً، قابلاني هنا ‫وإن رضيت بالسعر سأعطيها لكما.

‫- لا أسعى للمتاجرة مع شيطان حقاً. ‫- في ظل اقتصاد المقايضة، هذه مشكلة.

‫أريد نقوداً أيتها الأميرة، ‫أريد 5 آلاف للمجموعة كلها.

‫حتى يتسنى لك شراء بعض منتجات ‫العناية بالبشرة على ما أظن؟

‫سأشتري تذكرة للرحيل عن فم الجحيم ‫قبل أن أضطر توديع القاتل "لوكو".

‫إذاً، الثمن 5 آلاف دولار، ما رأيكما؟

‫أظن أن ملخص كلامك ‫يحثني على قتل الشيطان.

‫دعيه يذهب، لا أظنه من النوعية ‫التي تمثل تهديداً للبشرية.

‫طبيعة الشياطين واحدة.

‫أود معرفة المزيد بشأن كتب الارتقاء تلك.

‫أي شيء من شأنه وضع العمدة بمأزق ‫سيكون أمراً رائعاً.

‫أجل، سيكون أمراً رائعاً.

‫"بافي ذا فامبير سلاير"

‫وماذا يكون شكل هذا الشيطان بالتحديد؟

‫شكل شيطاني.

‫وتقولين أنه يمتلك كتب الارتقاء ‫أو سيمتلكها قريباً

‫وكان مستعداً لبيعها؟

‫هذا ما قلته.

‫أتعلمين ما أتمناه؟ ‫أتمنى لو تسحبين شعرك للخلف.

‫أعلم، لست ممن يفضلون اتباع الموضة

‫لكن سحقاً، لديك وجه بديع.

‫لا أفهم سبب عدم إبرازه.

‫أجل، بالتأكيد.

‫لا يهم، إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن ينشر هذا الشيطان السر.

‫وبعدها ستقوم "بافي" ‫وأصدقاؤها الخارقون بعمل...

‫أنت تبالغين في قلقك لفتاة بعمرك.

‫هذا ضغط لا داعي له، من حسن حظك، ‫لدي الشيء المناسب.

‫تفضلي، تقومين أولاً بأخذ بعض الكالسيوم

‫وبعدها تبحثين عن هذا الشيطان ‫ثم تجهزين عليه وتحضرين الكتب لي.

‫- وإن نالت "بافي" منه أولاً؟ ‫- بصراحة، لا أحب التفكير بهذا.

‫أحب أن أكون إيجابياً ومتفائلاً.

‫إن خذلتني في هذا المسعى

‫فإن استبدال السيد "تريك" ‫كان عملاً روتينياً كافياً.

‫بربك، لا تقلقي، اشربي.

‫من الجيد الاهتمام بصحة الأسنان والعظام.

‫وقلت إن هذا الشيطان أراد الحصول ‫على نقود؟

‫- هذا غير اعتيادي تماماً. ‫- يسعى الشيطان وراء المال.

‫ماذا حدث لرغبتهم بقلب نابض لفتاة ‫عذراء؟ لم يعد يلتزم أحد بالمبادئ.

‫- قال إن الكتب تستحق السعر. ‫- ماذا يعني الارتقاء المشار إليه؟

‫- لست متأكداً من هذا. ‫- ليست كلمة شائعة في علم الشياطين.

‫نص "ميرينشتادت".

‫أظن أن مصطلح الارتقاء مذكور ‫في فصل الإبادة الجماعية.

‫- لدينا فائز. ‫- والأكثر أهمية، لدينا خاسران.

‫- أين وجدت هذا المجلد؟ ‫- في أعلى خزانة كتبك.

‫مع الأغراض التي تحاول ‫أن تبقيها مخفية.

‫مخفية؟ أهناك أية نقوش ‫ينبغي لي معرفتها؟

‫مثل نقوش حوريات ترقص فرحاً أو ما شابه؟

‫كلا، مجرد ملفات "غايلز" السرية ‫السحرية، يظن أنني لست مستعدة لها.

‫أجل، ها هو المجلد.

‫هناك إشارة هنا لمرجع "ديزموند كاين"، ‫قس بلدة تُدعى "شاربس فيل".

‫"في الـ26 من (مايو) لعام 1732"

‫"سيحل الارتقاء غداً، فليكن الرب في عوننا."

‫- هذا آخر ما سُمع عنها. ‫- عن "كاين"؟

‫عن بلدة "شاربس فيل"، ‫اختفت البلدة بطريقة ما.

‫إذاً، الارتقاء هذا أمر مقيت على الأرجح.

‫- أظن عليك مقابلة الشيطان، "بافي". ‫- حقاً؟ أيملك أحدكم 5 آلاف دولار؟

‫لديّ سؤال مهم أود طرحه عليك.

‫سؤال مهم؟ دعونا نحصي احتمالات ‫هذا يا رفاق.

‫ماذا تفعل ليلة الجمعة؟

‫كالعادة، واجبي المقدس كمراقب ‫يمنعني من...

‫- لماذا؟ ‫- لديّ ورقة أكتبها للإنكليزية.

‫وأنت إنكليزي، لذا ظننت...

‫ماذا؟ أمن العيب الحصول ‫على وجهة نظر مطلع؟

‫أركز في المذاكرة في مطعم جيد ‫ما رأيك أن تقابلني حول الساعة الثامنة؟

‫هل ستفكر في الأمر؟

‫في اليوم الذي أعيد فيه تعريف جملة ‫"أعذار واهية"، وقفنا في رهبة وشاهدنا.

‫أجل، كتب الارتقاء، العمدة، مذبحة.

‫سأخبركم بهذا، لم لا نحاول إيجاد ‫هذا الشيطان عاجلاً وليس آجلاً.

‫وربما نقنعه أن يقرضنا الكتب ‫بشكل مجاني؟

‫أظن أن "فايث" ستفيدنا ‫في أمر الإقناع هذا.

‫أظن ذلك، أين "فايث" على أية حال؟

‫مرحباً أيتها القاتلة، ‫لم أتوقع حضور ضيوف.

‫امنحيني دقيقة وسأرتب المكان من أجلك.

‫- هل حصلت على الكتب؟ ‫- هذا أمر مشروط.

‫هل أتيت بنقودي؟

‫تتعاملين بقسوة أثناء المفاوضات ‫وأنا أحترم هذا.

‫تفقديها، هذه بضاعة لها شأنها.

‫- تساوي 5 آلاف دولار على الأقل. ‫- كتب الارتقاء.

‫نسخ أصلية وما شابه، بحالة ممتازة.

‫إنها بالية ناحية ظهر واحد وبها بعض البقع ‫البنية الطفيفة، لكنها ممتازة بخلاف ذلك.

‫بشأن الـ5 آلاف دولار الآن، ‫الأمر قابل للتفاوض.

‫أنا أكره المساومة.

‫"فايث".

‫"آينجل".

‫لم أجد مكاناً آخر للذهاب إليه.

‫اسمع، أكره طلب العون

‫لكنني أطلب ذلك لأنني...

‫لأنني واقعة في مشكلة، مشكلة كبرى.

‫لا بأس.

‫كلا، الأمر ليس على ما يرام تماماً، ‫صدقني.

‫أصدقك، تحدثي وحسب.

‫هيا، أخبريني ما حدث من البداية.

‫أتمانع لو تخطيت جزء عدم حب أمي ‫لي وتطرقت للموضوع مباشرة؟

‫- أنا خائفة من نفسي. ‫- أعلم هذا الشعور.

‫لهذا أتيت إليك، لا أود الخوض ‫في الأمر مباشرة لكن...

‫تذكر حين أخبرتني أن قتلي للناس ‫سيُشعرني وكأنني أتحلى بالصفات الإلهية؟

‫أظنني قاسيت هذه الخبرة، ‫ليس إنساناً، إن كان هذا ما تفكر به.

‫إن كان سيشعرك هذا بشعور أفضل ‫أو إن كان قلب هذا الكائن لا زال ينبض.

‫"فايث"، تحتاجين للمساعدة، ‫ليس بوسعك فعل هذا بمفردك.

‫أعلم ذلك، أنا خائفة الآن في الحقيقة.

‫خائفة من ماهيتي ومما أتحول إليه.

‫قاتلة صريحة بدم بارد، مثلك.

‫كلا، لست مثلي، أنا كنت مجبراً.

‫لكنك لديك خيارات، ‫اسمعي، بوسعك التوقف عن هذا.

‫صدقني، لا أود أن ينتهي بي المطاف ‫بالطريقة التي يظنها الجميع.

‫- ميتة أو وحيدة أو فاشلة. ‫- لست مضطرة لذلك.

‫لست متأكدة، ربما فات الأوان ‫بالنسبة لي.

‫لم يفت الأوان.

‫أنا مذعورة يا "آينجل".

‫لا بأس، لا عليك.

‫"فايث"، أنا...

‫اسمعي، يمكنني مساعدتك ‫لكن ليس بهذه الطريقة، حسناً؟

‫- أنا على علاقة بـ"بافي". ‫- "بافي"، صحيح.

‫لم أقصد الخوض في علاقة من هذا النوع.

‫ربما قصدت ذلك، لكنني لن ألح ‫في طلبي.

‫أنت تحبها، صحيح؟

‫- أحبها. ‫- هنيئاً لك.

‫هنيئاً لكما، أنت محظوظ.

‫هل نحن صديقان؟

‫- نحن صديقان. ‫- إذاً أنا محظوظة بدوري.

‫من الأجدر أن أغادر.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫أود أن أسترخي وأقضي بعض الوقت ‫بمفردي.

‫لا تقلق حيالي، لقد ساعدتني كثيراً ‫لمجرد علمي أن هناك من يحفل بأمري.

‫اسمع، أعلم أنني لا ينبغي ‫أن أطلب هذا، لكن...

‫أتظن إن كانت الأوضاع مختلفة ‫لاختلفت علاقتنا أيضاً؟

‫- لن تعلمي أبداً. ‫- صحيح.

‫- كيف عسانا نكون كذلك؟ ‫- اعتني بنفسك.

‫أستغرق وقتاً طويلاً في الممارسة.

‫لقد كنت أحاول بكل طاقتي، حسناً؟

‫لا داعي لإقناعي، متأكد أنك أخرجت ‫أفضل ما عندك.

‫لا أفهم وحسب ما قد يفكر به هذا الصبي.

‫جرب استخدام "بافي سامرز" ‫مثل طريق واحد كبير وواسع.

‫بربك، لا تُحبطي.

‫أنت شابة ذكية نشيطة ولديك المستقبل ‫أمامك، ولن أتحمل إصابتك بالاكتئاب.

‫لم تستطيعي منحه لحظة ‫سعادة حقيقية إذاً.

‫فكرت أكثر في قضاء عطلة طويلة معه، ‫لكن لا بأس.

‫وهو تجاهل عرضك، فليكن، ‫هناك أكثر من طريقة لإقناعه.

‫ويصادف أنني أعرف أن هذا حقيقي ‫بشكل واقعي.

‫نود سلب روح "آينجل"، إن لم نستطع ‫فعلها بمنحه السعادة