Youth (芳华)

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Youth (Fānghuá)" ~ 2017 MAYLA Media & iQIYI Pictures ~ 02:15:18

Subtitles Source by: hadilan

hadilan Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 September 2018 •~

Film "Youth (Fānghuá)" (2017) bergenre Drama, Romance, War disutradarai Xiaogang Feng mengisahkan kehidupan sekelompok remaja idealis dalam kelompok kesenian…

…militer Tentara Pembebasan Rakyat selama Revolusi Kebudayaan. Mereka mengalami cinta, nafsu, pengkhianatan, dan penderitaan dengan latar belakang lagu dan tarian…

…di era Mao. Dua tokoh utama, Feng Liu (diperankan oleh Xuan Huang) dan Xiaoping He (diperankan Miao Miao), juga berpartisipasi dalam Perang Tiongkok-Vietnam…

… pada tahun 1979 dan menjadi pahlawan atas tindakan keberanian mereka. Setelah perang, mereka diberhentikan dengan hormat dari Ketentaraan tetapi terus…

… berjuang memenuhi kebutuhan di era reformasi China sambil belajar dari pengalaman cinta, nafsu, pengkhianatan, dan patah hati.

Namaku Xiao Suizi.

Kembali ke tahun 1970-an,

…aku berada di bagian barat daya negeri pada rombongan kesenian militer provinsi.

Aku adalah seorang penari.

Para kamerad memanggilku Suizi.

Kisah yang akan kuceritakan ini...

...adalah cerita rombongan kesenian kami.

Namun dalam kisah ini, aku bukanlah tokoh utama.

Kisah ini dibintangi oleh dua orang.

Yang laki-laki bernama Liu Feng.

Ketika kami menyanyikan pujian pahlawan yang diabaikan…

…dan memuji kedudukan yang bagus dari masyarakat,

…kami memuji orang-orang seperti Liu Feng.

Gadis yang memakai mantel hujan itu bernama He Xiaoping,

…anggota baru rombongan kami yang Liu Feng dikirim untuk menjemputnya.

Nasib mereka beberapa dekade kemudian…

…ditentukan pada hari dia membawanya ke dalam rombongan.

Ibumu telah berpesan kepadaku…

…agar kau kirim untuknya foto berseragam,

…agar para tetanggamu tahu bahwa kau seorang prajurit.

Selama peninjauan pendaftaran,

…kantor polisi mengatakan bahwa Ayahmu masih dalam pendidikan ulang.

Tapi sejak kau putuskan hubungan kalian…

…dan mengambil nama keluarga Ayah tirimu,

…aku telah mengisi "kader revolusioner" sebagai latar belakang keluargamu.

Diam saja mengenai hal itu,

…dan aku juga akan diam.

Aku mengerti.

Itu bukan salam militer.

Lima jari dirapatkan.

Sesuaikan lenganmu.

Sejajar dengan alis.

Lepaskan.

Hormat.

"Youth (Fānghuá)" ~ 2017 MAYLA Media & iQIYI Pictures ~ 02:15:18

Fokuskan energi kalian.

Tarik dengan kuat.

Angkat kaki kalian.

Ekspresikan perasaan.

Liu Feng.

Bayangkan jaraknya. Angkat kaki kalian.

Jangan terengah-engah.

Bagus.

Bagus. Bayangkan jaraknya.

Lihatlah lurus ke depan.

Apa yang kau lihat, Xiao Suizi? Fokus!

Jaga agar tetap seimbang.

Sudah berapa kali kukatakan padamu? Selalu ingat hal itu.

Formasi!

Bagus.

Buka matamu. Bayangkan ekspresi kalian.

Lebih halus.

Panjangkan.

Dan naikkan.

Tahan rapat.

Bagus.

Berirama!

Bagus.

Perhatikan kecepatanmu, Suizi.

Bagus.

Para gadis, istirahat.

Para pemuda, bersiap-siap untuk "On the Road".

- Latihan dalam sepuluh menit. - Ya, Bu.

Lao Liao.

Band-mu melakukannya dengan sengaja. Kau tidak boleh bersikap lunak pada gadis ini.

Apa masalahnya?

Ini seperti kau terburu-buru ke pasar. Kau akan memakainya.

Hei, Liu Feng sudah kembali.

Itu kembalinya rombongan prajurit model "Belajar dari Lei Feng" kita yang luar biasa!

- Bagus. - Itu bukan apa-apa.

- Suatu kehormatan menyambutmu kembali. - Halo.

- Aku tidak akan pernah mencuci tanganku! - Foto pertemuanmu dimuat di surat kabar.

Kami mengagumimu!

- Apakah sudah kau temukan aku? - Aku sudah menyentuh Lei Feng!

Ooh!

Kalian semuanya orang Beijing,

…orang tua kalian mengirimku kembali dengan kiriman yang lezat.

Renbo. Bingxi.

Dan kau juga, Zhu Ke.

Hei, apa yang kau lihat?

Tidak.

Apakah ada yang menarik perhatianmu?

Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa.

Kau terlalu baik baginya.

Apa yang kau maksudkan? Aku tidak melihat siapa pun.

He Xiaoping.

Selamat datang di Ketentaraan.

Kemarilah. Datang dan temui semua anggota kita.

Baiklah.

Ayo.

Izinkan aku memperkenalkan anggota terbaru kita.

Ini He Xiaoping.

Dia rekrutan baru dari Beijing. Rombongan meminta Liu Feng menjemputnya.

Xiaoping, cobalah beberapa gerakan.

- Tunjukkan pada kami yang kau miliki. - Baiklah.

Ibu Kepala.

Kami naik kereta api selama dua hari dan malam,

…dan dia belum bisa bergerak. Dia bisa melukai dirinya sendiri.

- Apakah kau baik-baik saja, Xiaoping? - Aku akan baik-baik saja.

Ketika aku pergi merekrut di Beijing tahun lalu,

…Xiaoping meninggalkan kesan yang terdalam padaku.

Tapi kita tidak punya lowongan, jadi aku tidak membawanya kembali bersamaku.

Tahun ini, aku mengunjungi kepala departemen politik…

…dan punya lowongan yang disetujui.

- Ayo. - Baiklah.

- Pemanasan. - Semuanya, menyebar sedikit.

Wow.

Bagus sekali!

Bagus.

Kau belum berkarat.

Cobalah beberapa putaran.

Ya.

Wow.

Ada apa?

Apakah kau terluka?

- He Xiaoping! - Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Ibu, aku juga bisa berputar.

Cukup untuk sekarang.

Jangan berlebihan.

Waskom.

Mangkuk nasi.

Termos.

Cangkir.

Sepatu hujan.

Kami kehabisan seragam musim dingin.

Seragam musim panas akan dikeluarkan dalam waktu dua minggu.

- Datanglah dan pilih satu nanti. - Oh.

Dalam waktu dua minggu?

~ Aku tidak bisa memakai seragam sampai saat itu? / ~ Manajer Sun.

Kelambu. Kau belum memberinya kelambu.

Oh.

Aku lupa kelambu.

Hanya beberapa hari. Kau akan berseragam pada tanggal 1 Mei.

Ketika pertama kali bergabung, aku ingin sekali berfoto memakai seragam.

Tetapi jika kau tidak mencuci seragam baru itu lebih dulu.

Menyakitkan melihat…semua kerutan itu.

Silakan masuk.

Aku akan memperkenalkan dirimu.

Ini Lin Dingding, solois rombongan kesenian kita.

Kau telah bertemu Hao Shuwen.

Dia adalah penyiar kita serta kapten asrama kita.

Halo, Kapten.

Jangan memberi hormat jika kau tidak berseragam, mengerti?

Dan apa ini?

Monyet yang sedang pertunjukan?

Begini caranya melakukan hormat militer.

Mengerti?

Ya. Aku mengerti.

Suizi.

Tunjukkan padanya cara bebenah dan melakukan pekerjaan rumah tangga.

Jangan terlalu egois.

Bantu dia menggantung kelambu.

Hei, di mana dia akan tidur?

Di atas Shuwen.

Petugas mess itu bilang…

…agar semua yang tidak berlatih harus membantu di dapur.

Pangsit untuk makan malam ini.

Pangsit lagi.

Kalian pergi saja.

Aku berkeringat karena latihan, dan aku belum mandi.

Kita pergi. Jangan mencoba untuk keluar lagi.

Aku suka pangsit.

Aku beri tahukan kau, di rombongan ini, aturan orang utara.

- Suizi. - Heh?

Bawa dia bersamamu.

Gosok dengan baik. Tiga kali setidaknya.

Aromanya seperti dicelupkan di ember cucian.

Cukup. Pergi dan buat pangsitmu.

Kau masih belum selesai?

Sepertinya kau belum pernah mandi sebelumnya.

Suizi.

Apakah dipungut biaya untuk mandi?

Siapa yang membayar untuk mandi?

Jadi aku bisa mandi setiap hari?

Tentu saja.

Kau akan bau kalau tidak mandi setelah latihan.

Apakah kau tidak mandi setiap hari?

Biayanya 0,15 yuan setiap kali mandi. Terlalu mahal, kata Ibuku.

Jadi biasanya aku memasak air di rumah untuk menggosok badan.

Tetapi untuk mandi setiap hari…betapa menyenangkannya menjadi seorang prajurit!

Jika kau hampir selesai, aku akan pergi membantu di dapur.

Begitulah cara He Xiaoping bergabung dengan rombongan kami.

Dibayangkannya melarikan diri dari keluarga yang mencemooh dan meremehkannya…

…dan menerima rasa hormat.

Yang tidak dia sadari adalah bahwa dari lumpur dia bergabung bersama,

…dia akan menjadi ejekan.

Berikan aku beberapa lagi, Lao Liang.

Kau benar-benar tidak makan?

Aku tidak mau pangsit.