The Recruit

Trả lời điện thoại đi!

Không ai trả lời.

Thử lại đi -- Tôi chắc chắn anh ta đang trên đường về từ...

Chắc chắn là như thế.

Sao không ai trả lời điện thoại vậ?!

Allo?

James, anh chết ở đâu vậy.

Khỉ thật!

Oh!

Xin lỗi!

Xin lỗi -- Tôi James Clayton.

Xin lỗi đã trễ. Tôi ngủ quên.

Bill Rudolph, Dell.

Rất hân hạnh. Tôi mượn máy ông được chứ?

-Yeah. - Cảm ơn.

Chào.

Hey.

Ah...

Nó trong đây thôi.

Đây rồi.

7h sáng nay, khi đang ngủ,

Tôi nghe những tiến rack rack -- giống tiếng gỗ bị bẻ.

Thì ra tôi đang mơ mình đi dốn củi.

nhưng, không, cái giường như bị sập vậy.

Chương trình của chúng tôi dùng mạng wireless...

Mà chúng tôi đã tạo ra,

để chuyển nó thành mộ chương trình hoàn toàn mới.

-Các cậu gọi nó là gì? -"Sp@rtacus."

Sao lại thế?

Nó được đặt tên sau cuộc nổi dậy...

Của những nô lệ.

Phát tin qua Wireless à.

Chúng tôi có rồi.

"Sp@rtacus" có thể chuyển bất cứ mạng truyền tin nào

thành nô lệ của nó.

Còn chúng tôi, điều khiển nó.

Nhìn này.

Nhìn đi. Nhìn màn hình ý.

Chào, Bill Rudolph.

Hey, hắn là ai vậy? Có ai đó đang hack.

Cái gì thế?

Tuyệt thật.

Cảm ơn.

Cậu có thể, à, đưa logo của chúng tôi lên các trạm dt của Sony không?

Được... với 1 giá hợp lý.

Chúng ta sẽ nói chuyện chứ? -Yeah.

Tốt.

# What if I don't wanna hear the things you say? #

# Where were you when I was needy yesterday? #

# You want in with me now that it's good #

# But it's too little, too late #

# Time and again, I've asked you #

# Just for some light #

-Cảm ơn. - # To show the way #

-Hey. - # I was in total darkness #

-Ông dùng gì? # You act like,,, #

Tôi muốn cho cậu biết vài thứ.

Okay. Nhưng tôi hơi bận bây giờ.

James, thứ quan trọng nhất cậu cần biết...

...là cậu chả biết khỉ gì hết.

Những gì cậu nghe...

...những gì cậu thấy...

Không có gì...

...là như cậu tưởng.

Uống chứ?

Martini.

Có ngay.

Đây là cách mọi chuyện bắt đầu.

Có một cuộc gọi trong 1 hay 2 ngày tới.

Tên ông ta là John Medica.

Ông ta đứng đầu bộ phận R&D ở Dell.

Ông ta định mời cậu đi uống martinis.

Ngay sau đó, cậu sẽ làm việc

cho khu bảo mật ở Bethesda.

5 năm sau, cậu có chuyến du lịch đầu tiên tới Texas.

Rồi có vợ sau đó, 5 đứa con, lương 200k/năm,

Và cuối cùng của cậu chuyện.

Cậu chết.

Và mọi thứ bắt đầu từ 1 chai martini.

Vậy ông đang tìm lính mới à.

Đúng thế.

Ông đùa à.

Những chương trình của CIA gắp của cậu hàng chục lần.

Wow.

Tôi có phải giết ai không nhỉ?

Cậu muốn không?

1 ly bia -- Heineken?

Yeah, có ngay.

Tất cả những gì tôi biết về CIA là toàn những tên béo phì,

vừa già vừa trắng và hay ngủ gật mỗi khi tôi cần họ.

Oh, yeah, như tôi nói, cậu chả biết quái gì cả.

Tôi biết những gì tôi biết.

-Rất vui được gặp cậu, James. -Tôi cũng thế.

Tôi nghĩ, cậu rồi cũng đi buôn dầu...

...như ông bố cậu thôi.

Hey!

Hey, hey, hey, hey, hey.

Ông biết ba tôi à?

James, tôi đã tuyển dụng, huấn luyện, và cung cấp...

rất nhiều những tài năng cho đất nước

trong hơn 25 năm qua.

Tôi có thể thấy được tài năng của mọi người.

Đó là may mắn của tôi.

Tôi đang đề nghị cậu, Mr. Clayton.

Hình như ông không thấy, tôi không phải là

Cậu có biết những người đó như thế nào không?

Không phải tôi.

Không? À, tôi không biết.

Cậu tốt nghiệp trên top của MIT,

chuyên gia về các bật mã toán học,

Trí thông minh của cậu không phải của 1 sv đại học.

Những cái đó là bí mật.

Yeah, đúng vậy.

Cậu nhanh nhẹn, khỏe mạnh, và...

Và gì?

Cậu lớn lên ở Uzbekistan, Brunei...

Venezuela.

Yeah, ba tôi làm ở Shell một thời gian.

Cha cậu chết năm 1990...

trong vụ tai nạn máy bay ở Peru.

Mục đích của ông là gì?

Mục đích của tôi là gì?

Cậu nghĩ ý định của tôi là gì?

Tên tôi là Walter Burke.

Số của tôi trong tờ báo đó.

Gọi cho tôi.

Tôi sẽ ở đây cho đến trưa mai.

Rất kịch tính, James.

Tôi muốn nói chuyện, chúng ta nói chuyện chứ?

Yeah.

Ông ở đâu?

Cậu biết cái trạm dt cậu đang gọi chứ?

Yeah.

quay lại đí.

Như cậu muốn.

Ông tự tin nhỉ.

Chà...

Nói tôi biết về cha tôi.

Cậu đã biết rồi đúng không?

Ý tôi là, đó là lý do cậu ngồi đây.

Nếu cậu muốn câu trả lời, thì cậu lên nhầm xe rồi, nhóc.

Tôi chỉ có những bí mật thôi.

Cậu không thể tin cả bạn thân nhất của cậu.

5 giác quan của câu,

chỉ có 1 âm thanh nhỏ bé bên trong cậu

mà mọi người không thể nghe được.

Nghe này.

Hãy tin bản thân mình.

Tôi nghĩ đó là những gì cha cậu sẽ nói.

Tin vào chính mình, James.

Tôi giúp gì được anh?

James Clayton -- Tôi đến để phỏng vấn.

Đi đến kia để kiểm tra.

Cảm ơn.

Hey, tên tôi là James Clayton.

Tôi đến gặp ông Walter Burke. Ông ta muốn gặp tôi.

Anh cứ ngồi đó. Tôi sẽ gọi ông ta.

James.

Hey.

Luật thứ nhất -- đừng để bị bắt.

Họ là những cảnh sát tốt.

Bạn tốt.

Thế, cậu đã sẵn sàng bắt đầu chưa?

Rồi.

Có 6 camera chĩa vào F-4.

Được rồi, cho tôi vài góc xem.

Cả bài thi nữa.

Gần hơn.

Bản sao bằng giấy than.

F-4 -- Tóm hắn.

Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Mời về.

Mắt tốt nhỉ, Walter.

Câu chuyện như thế nào,

Anh thấy vài bà già đẩy xe em bé?

Và Walter thấy những chiếc xe đi chậm lại, nên Bằng!

Không hỏi han gì hêt, đến cởi giầy bà ta ra.

Ai dè bà ta là Hamas,

và người nhồi đầy thuốc nổ.

Không phải Hamas, bà ta là Abu Nidal.

Abu Nidal, đúng rồi.

Anh thích những câu chuyện thế này lắm đúng không?

Uh, D-4 --

bảo cậu ta quên con gà đi và tập trung vào bài thi.

Burke nói, "quên con gà đi và tập trung vào bài thi."

PSYCHlATRlST: Một vấn đề tồi tệ

làm cậu cảm thấy thế nào?

Tồi tệ.

Và khi cậu tức giận,

Cậu có khó khăn khi kiểm soát bản thân không?

Chắc chắn rồi.

Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Tệ hại.

Cậu đã bao giờ ngược đãi thú vật chưa?

Rồi.

Hãy kể chi tiết.

Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

PSYCHlATRlST #1 : Cậu nghĩ mình

là người theo chủ nghĩa chủ quan hay khách quan?

Chủ nghĩ siêu hình hiện đại.