Act of Valor

Translators: bachvucong & sfpd in HDVietNam. Có tham khảo và sử dụng thêm từ sub của LazyBoozoo. Xin chân thành cám ơn !!!

Bộ phim này dựa trên những chiến dịch có thật.

Trước khi bố chú mất,

ông đã nói thứ tệ nhất chính là tuổi già

chuyện đó đem lại khó khăn cho việc che chở mọi thứ.

DANH DỰ, TỰ DO

CÔNG LÝ và GIA ĐÌNH

Những thứ bất khả xâm phạm.

Cháu sống bằng một mật mã, một nét riêng biệt

mỗi con người đều thế cả,

nó là lằn ranh đường

thứ dẫn đưa cháu về nhà,

và hãy tin chú,

cháu luôn cố gắng để về nhà.

SEAL Team 7 trung tâm huấn luyện nhảy dù HALO -- San Diego, CA

PHILIPPINES

Con ăn kem được không?

Không, ta phải đi rồi.

Bố luôn luôn nói "không"

Được rồi, con sẽ mua chứ?

Không, bố mua đi!

Ok, hôm nay chúng ta chọn gì đây?

Chanh dây.

Ok, chanh dây.

...chịu trách nhiệm cho vụ khủng bố tại trường quốc tế ở Manila.

Bố cháu là người thích đọc sách.

Ông ấy thích Churchill. Bố cháu là người thích đọc sách.

Ông ấy thích Churchill.

Faulkner, và những cuốn sách về

những người thông thái.

Ông ấy thích tặng những cái hộp về tâm can của những người quan trọng cho bạn bè.

Chú thì không có được cái nào như thế.

và ông đã nói là "chú phải tích cực hơn nữa"

Ngài đại sứ Marguilles lâu nay là người ủng hộ mạnh mẽ trong lĩnh vực chống khủng bố

không có nhóm nào nhận trách nhiệm về vụ tấn công vào ngôi trường...

Cà phê của anh đây, Rorke.

Cám ơn cô.

Mọi việc sao rồi? Cám ơn cô.

Cám ơn cô.

Tuyệt vời, như thường lệ chứ?

Nghe ổn lắm , cám ơn cô. Tuyệt vời, như thường lệ chứ?

Nghe ổn lắm , cám ơn cô.

Lại trễ nữa, Dave.

Tôi không nói thế...

Anh có thứ gì ở đây nào?

NGƯỜI CHA TRIỂN VỌNG Cơ sở lập luận, lời khuyên và bí quyết dành cho cha.

Anh nghiêm túc chứ?

Bọn mình đừng kể cho ai hết.

Anh có vẻ lo lắng quá.

Well, lần cuối tôi kiểm tra thì chúng tới không theo sự kiểm soát.

Yeah, kể cho tôi nghe nào.

Hey, anh bạn tôi sắp thành bố đấy.

Hey, chúc mừng nhé!

Này mọi người, Rorke sắp có em bé rồi.

Tôi đã vừa nói gì nào?

Oh, đừng lo lắng, anh sẽ là người tuyệt vời.

Tôi háo hức quá, anh sẽ là người cha tốt đấy.

Ngày mai, Jack, anh biết đấy, ở bãi biển nhé.

Đưa Sandy và bọn trẻ theo, tôi sẽ mang đến một ván trượt thật sự cho anh.

Anh biết là tôi không lướt sóng mà.

Tôi biết anh không thể, nhưng sẽ thích hợp để đưa các gia đình quây quần với nhau.

Nhưng giờ thì anh kể hết cho mọi người ở quán bar rồi, ngày mai thì cố mà nhịn đi nhé.

Tôi sẽ cố.

COSTA RICA

"Hãy tích cực hơn", bố cháu từng nói.

Chú ước gì đã biết ông ấy không chỉ nói về những cái hộp kỳ lạ mà ông tô vẽ

Hay sắp xếp sự xô bồ bao bọc lấy thế giới. Một thứ thường che đậy thành thứ khác

- Đau quá... - Không đâu, cháu sẽ chỉ cảm thấy nhói một tí thôi.

Mấy nhóc thế nào rồi, huh?

Christo!

Hey, tôi sẽ xuống ngay, được chứ?

Bất cứ điều gì cô nói, sếp à.

Làm sao lại tới đây?

Tôi đã rời Columbia vào sáng nay.

Từ Columbia tới đây trong một ngày à?

Khôi hài quá nhỉ.

Sao cũng được, ước đoán Chirsto có gần một triệu.

Hắn ta à?

Yeah, và hắn được nhiều lại quả từ cộng đồng với các phòng khám, trường học, quyên góp chính trị.

Vì thế đây là thỏa thuận, ở đây bọn họ vô cùng trung thành với hắn.

DEA đã có một "ngôi sao di động" khi nào vậy?

Khi họ chặn đứng một trận địa 707 của hắn với nhiều loại vũ khí của Liên Xô cũ.

Đây là việc giữa chúng ta. Những chàng trai này vượt mặt NSA,

họ tìm thấy vài dấu vết thú vị đang kết nối Chirsto tới mạng lưới Jihadist ở ngoài khu vực Đông Nam Á.

Hình như, Chisto là một trong những kẻ điều hành mạng lưới. Chúng là bạn thời thơ ấu.

Ông của bố cháu đã hy sinh khi đang lái một chiếc B-24 trong thế chiến thứ 2

Ông ấy đã cố giữ vị trí đủ lâu để cho mọi người nhảy dù,

và sau đó ông rơi cùng máy bay.

Dòng máu đó chảy xuyên qua huyết quản của cháu.

Bố ơi, con đi cùng được không?

Muốn đi cùng bố à? Con có cảm thấy ngoài đó lạnh thế nào không?

Nghe bố nói này, ở lại với mẹ, giúp mẹ trông em bé,

khi bố quay về, nếu con vẫn muốn ra ngoài đó. Bố sẽ dẫn con đi cùng.

Hứa chứ ạ?

Bố hứa. Nhanh lên nào, vào mau.

- Điều gì đang xảy ra vậy, thưa sếp? - Chuyện gì thế, người anh em?

Không nhiều lắm đâu.

Oh, tôi biết anh có khí chất của New York, nhưng điều này không chính xác như việc cứ ngồi mãi ở đảo Santa đâu,

Anh phải thật sự tập chăm chỉ lên để vượt qua nó, sếp à.

Vâng, tôi biết, tôi biết mà. Anh phải thật sự tập chăm chỉ lên để vượt qua nó, sếp à.

Vâng, tôi biết, tôi biết mà.

Trên 12 đợt sóng như thường lệ. Và anh không biết thực hiện như thế nào à? Vâng, tôi biết, tôi biết mà.

Trên 12 đợt sóng như thường lệ. Và anh không biết thực hiện như thế nào à?

Hey, đợi đến khi anh có năm đứa bé rồi xem. Coi thử anh có bao nhiêu thời gian để mà lướt sóng đây.

Anh sẵn sàng để uống nước hay thứ gì khác chưa?

Được rồi, chàng trai, anh dẫn đường đi.

- Tốt thôi, đừng làm xấu mặt bọn mình! - Được rồi.

Bố cháu là sếp và chú là Hạ sĩ của ông ấy.

Bọn chú đã hơn một lần từng cứu mạng lẫn nhau.

Nó là tình anh em giữa bọn chú,

và bọn chú dựa vào nhau hơn cả dựa vào gia đình.

Một nhà thông thái đã từng nói: "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao. "

Anh đi quá xa rồi. Chỗ tôi có cánh cửa sắt trên tầng hai ấy.

Wow, điều này không thể tin được.

Tôi vẫn không tin là cô gọi được đồ ăn Trung Quốc ở đây đấy.

Nó thật sự ngon mà.

Từ được gấp đôi, 18 điểm nhé.

"DUMB" (câm) à?

Cô không biết từ này sao, Sugar.

Tôi không thử rồi,

xem này, xem này, tôi được 38 điểm nè.

ADUMBRATING? Đó thậm chí không phải là một từ nữa.

Ok, trước nhất, nó phát âm là "atombrading" và nghĩa là "pretending" (giả bộ), "foreshadowing" (báo hiệu)

Hmm... đoán xem tối nay ai phải trả bữa tối nào. Sugar sao?

Được thôi.

Most cases offices get tactical pardons

Language has me up for some sort of... scrabble hustler (?!)

"Scrabble Yoda", okay? Làm đúng rồi.

- Bao nhiêu vậy? - Nada

Trung đội chú đã có được tọa độ chiến dịch.

Weimy, cậu ấy là lính bắn tỉa. 10 năm trước, là nhân viên trực đêm ở cửa hàng bách hóa.

Giờ đây, cậu ta là người cảnh giác trong khi thế giới yên giấc. Là một người chồng và một người cha.

Ray là liên lạc viên của bọn chú, anh chàng radio.

Cậu ấy lớn lên ở khu băng đảng phía đông LA. Nhận được ngôi sao bạc vì đã đưa đồng đội bị thương trở về.

Sonny là một người to con, cứng rắn.

Cậu ta thậm chí không dám tập hít đất vì sợ ngực sẽ bự hơn nữa.

Ajay, vào đội khi đã 30 tuổi. Anh ấy là 1 võ sĩ Muay Thái. Trước đó, anh lớn lên ở Derp Port, Trinidad.

Mikey đã ở đội được 20 năm.

Ít người biết điều đó vì anh ấy khá khiêm tốn.

Anh ấy để ảnh của vợ mình trong mũ,

và một mớ tóc của cô ở trong túi. Tính cách khá là trầm lặng.

Và cuối cùng là Trung Sĩ nhất,

thật ra không thể kể cho cháu được nhiều về ông ấy.

Thà chú lấy dạo chọi súng còn hơn là bị ông ta thẩm vấn.

Đêm cuối ở nhà, bọn chú nghĩ làm thế nào để trở thành người cha, người chồng tốt hơn

là đọc truyện cho bọn trẻ trước khi ngủ, thứ kỉ niệm mà bọn chú đã quên mất.

Cháu sẽ không thể mong gia đình mình sẽ hiểu việc cháu đang làm.

chỉ cố giúp họ hiểu ra cháu làm việc đó vì họ.

Và khi về lại nhà, cháu hy vọng mình được chào đón ngay tại nơi mình đã rời đi.

- Hạ lũ hoang dại đó chứ? - Yeah.

- Hey Trung sĩ ơi. Ông có phiền khi cho tụi tôi một chỉ dẫn gì không?

Không, tôi không có ý nào cả.

Cám ơn.

Hey các chàng trai, các cậu biết làm sao mà tôi có được nhiều khả năng và vận dụng vào công việc, nhưng uh...

Giống như Hạ sĩ và tôi đã nói, ngay khi bắt đầu với trung đội này.

Một khi ta bước hụt chân vào nhiệm vụ, là một bước đảo lộn chiến dịch, mọi thứ ở nhà sẽ bất ổn.

Chúng ta sẽ không đáng để bản thân hay ai khác phải chết, ta tới đó, phó thác mọi thứ.

Những điều không phải với gia đình, tài chính hay thứ gì khác. Nó sẽ khiến ta mất bình tĩnh. Thế nên...

chúng ta cần phải viết ra trước khi lên đường.

Ai có vấn đề gì, đưa ra đây.

Hạ sĩ và tôi có thể giải quyết được. Mọi người hãy chọn lựa điều để lại của nhau.

Hãy chắc chắn là đã khóa chặt nó khi ta lên đường. Tất cả phải tập trung vào nhiệm vụ.

Vì tất cả những thứ ở chiến dịch, cho chúng ta và những người như ta. Cạn ly!

Anh vẫn thích cái tên James.

Em sẽ nghĩ về nó, đứa bé là con trai mà.

Lại đây nào.

Em tự hào về anh.

Cám ơn, cưng à.

Hey nhóc ơi, con đảm bảo là giữ mẹ tránh khỏi loại cá thu nhé.

Bố không thích việc ngưng hút thuốc hoàn toàn đâu.

- Em biết rồi, đại úy / Ok. - Nó sẽ ổn thôi / Được rồi. - Nó sẽ ổn.

Cố gắng giữ mọi thứ lâu nhất mà anh có thể, một chốc thôi.

- Còn bất cứ điều gì không, thưa Trung tá? - Yeah.

- Em muốn vào đôi mắt của anh khi con chúng mình chào đời.

Em biết anh sẽ làm tốt hết sức mà.

Anh yêu em, cưng à. - Em yêu anh.

Chiến tranh là một lĩnh vực thuộc về ý chí.

ở đó không có chỗ cho sự thương cảm.

Nếu cháu không sẵn lòng từ bỏ mọi thứ,

cháu đã thua ngay rồi.

Bọn tôi đã bắt được rồi, nhưng ả đã giết thằng Gilberto.

Ở đây, cô ta là sếp.

Tôi đã làm gì nào, nói cho tôi biết tôi đã làm gì đi?

Tôi là một bác sĩ từ Mêxicô, các người muốn gì?

Kể cho ta nghe, lũ người Mỹ như mày là thứ gì vậy,

khiến tụi mày có quyền phịch vào cần câu cơm của ta sao?

UKRAINE

Tên tôi là Lisa Vaughn, bác sĩ đến từ Mexico.

Ông cần gì ở tôi? Tôi đã nói với gã này là tôi không biết gì hết.

Ta biết cô là ai, cô Morales,

và ta cũng biết cô làm việc cho ai, thế nên đừng làm phí thời gian của đôi bên,

và hãy nói cho ta biết chính xác những gì cô nghĩ là mình biết.

Tao giải quyết những thằng chó như mày đấy. Mày nghe tao nói chứ, đồ khốn.

Cảm thấy điều đó thế nào hả cô Morales? Chúc một ngày đi spa vui vẻ nhé.

Tắt loa ngoài đi.

Giữ nó sống và đừng gọi cho tao nữa.

Vâng, thưa ông chủ.

Chịu khai rồi chứ?

- Không có, không có gì... - Nói cho tao! Nói cho tao nghe!

Hey các cậu, có gì nào?