Running Man (런닝맨)

کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است

..:کاری از انجمن هواداران کی پاپ:..

[کاپیتان جونگ کوک,نابغه جی هوو, شروع کننده ی مسابقه سوک جین]

من کاپیتانه تیمه ورزشیه دبیرستانمون هستم

توی اولین روز دیر کردی

من کاپیتانه اینجا هستم

این چرندیات چیه که میگی؟

راجبه چی حرف میرنی؟ من کاپیتانه اینجا هستم

تو چی از ورزش میدونی؟

اما من کاپیتانه اینجا هستم

من کاپیتانم !من

سلام, ...معلم

چی داری میگی؟- بقیه هنوز نیومدن؟-

...معلم

من کاپیتانم. چطور جرات میکنی راه بیفتی این ور اون ور و بگی تو کاپیتانی

نمیدونی من کاپیتانم؟- !من کاپیتانم-

این یه مدرسه ی پسرونه ست- ممکنه دومن پوشیده باشم , اما منم پسرم-

کی کاپیتانه؟- منم-

!کاپیتان, اینجایی- سلام کاپیتان-

...تو- فک کردین دارین چیکار میکنین؟-

دارین چیکار میکنین؟- فقط داشتیم بازی میکردیم-

من داشتم دعواشون میکردم- اون داشت میگفت اونه که کاپیتانه-

نه داره دروغ میگه من هیچی نیستم اما جا لباسیه شخصیه توئم

جدی میگم- انگار هنوز یکی نیومده-

[حالا که اطرافو نگاه میکنیم, کسی جا مونده؟]

جائه سوک

...چرا

...تو قبلا عضو گروهه ورزشیه دبیرستان بودی

اما نتونستی اشتیاقتو برای بازی کردن نادیده بگیری

برا همین به گروهه تئاتر منتقل شدی

باشه؟

....خب- این شکلیه-

منظورت چیه, این شکلیه؟

این انتقاله گروهی که من انجام دادم خیلی کاره حساسیه

این شخص ستاره ی گروهه ورزشی بوده- کی؟-

[ستاره ی سابقِ گروهه ورزشی, اما حالا عضوه گروهه تئاتر شده؟]

!جائه سوک

[برای اینکه به کسی خوش آمد بگی باید برچسب اسمشو بکنی]

چرا وقتی همو دیدیم برچشب اسممو کندی؟

هرچند حسه خوبی داشت

به محض اینکه اینو دیدم میدونستم امروز میای

جدا؟- آره-

مرسی

جونگ سوک

[نقشه یه شورشی با قلب مهربون رو در سریال ه اخیر بازی میکنه و توجه خیلی هارو به خودش جذب کرده]

چیه؟

چطوری, جونگ سوک؟- خوبی؟

جائه سوک, تو به جونگ سوک نزدیکی؟

معلومه, منو اون خیلی به هم نزدیکیم- ما به هم نزدیکیم-

ما به هر کسی که جذاب باشه نزدیکیم

[ماشالا قد !ستاره ی جذاب که به خاطره مهارت های بازیگریش معروف شد]

ببین چقد قد بلندو خوشتیپه

بیا اینجا

اولین باریه که دارم اونو میبینم

اولین باریه که دارم میبینمش- اولین بارته؟

این ستاره ی معروفو قبلا از نزدیک ندیده بودی؟ نه اولین بارمه از نزدیک میبینمش-

شما ها همتون خیلی قد بلندین- جائه سوک تو خیلی لاغری-

!جونگ هیون

باورم نمیشه امروز اومده اینجا

[سومین باریه که تو برنامه شرکت میکنه مثله عضوی از خانواده شده]

یادم رفته بود جونگ هیون توی 'کرامتِ جنتلمن' بوده

بهت گفته بودم من همه ی آدمای جذابو میشناسم

حتی جونگ هیون هم امروز توی برنامه شرکت میکنه- یه گروهه عالیه-

قراره امروز چیکارا بکنیم؟

کسه دیگه ای هم قراره بیاد؟ اون هیو رینه

هیو رینه

هیو رینه- !هیو رینه-

!ما به یه دختر توی گروهمون نیاز داشتیم

چطوری یا نه؟- خوبم-

اما....همه اینجا خیلی قد بلندن

بیا اینجا....بیا اینجا واسا- باشه-

الان میام- آره بیا-

همتون زیادی قد بلندین

اونا زیادی قد بلندن

شما همتون دانش آموزه گروه تئاتر هستین

:مسابقه ی امروز ما هست گروه تئاتر علیه گروه ورزشی

رقابت های باشگاهیه دبیرستان

[گروه تئاتر علیه گروه ورزشی !رقابته باشگاهیه دبیرستان]

..::مترجمین: N★XILH★★N و Aidajkim ::..

برنده صاحبه پرچمه مدرسه میشه

تیمه بازنده, پرچمو به تیمه برنده تحویل میده

تیمی که بتونه پرچمو تا آخره بازی نگه داره برنده ی نهایی ئه

...مرحله ی اولتون اینه که- چیه؟-

این کارو با بقیه ی اعضا انجام نمیدیم؟

اینو نگاه کن- این چیه؟-

[دونفر همزمان وارد میشوند تا برچسب اسمه بقیه رو از بین ببرند]

[آخرین کسی که باقی میمونه از مسابقه جون سالم به در میبره و پرچموبه دست میاره]

امروز میخوایم مسابقه ی حذف برچسب اسمو شروع کنیم

...این واقعن- الان باید دونفرو انتخاب کنیم؟-

یه حسی بهم میگه میبازیم

نمیتونیم جونگ کوک رو کتک بزنیم

اون از شنیدن این حرف متنفره

ببخشید

باید مثبت اندیش تر باشی

سو روو از شنیدن این حرفا متنفره

خب اول باید دونفرو انتخاب کنیم, درسته؟

سومین باریه که تو برنامه شرکت میکنی, مگه نه جونگ هیون؟

بله سومین بارمه- قبلا این بازیو انجام دادی مگه نه؟

آره هر سری که اومدم این برنامه اینو بازی کردم

این کارو خیلی خوب انجام ندادم

خودِ جونگ هیون بهت میگه

هر سری کلی میخنده و بعدش میره خونه

چون نمیدونیم کی تو تیمه مقابله باید خیلی محتاط باشیم

کوانگ سو بازیکنه ضعیفی نی- کوانگ سو میتونه خیلی قوی باشه-

....اینجا

هیشکی با هیشکی برابر نی-

هیچ کدوم از ماها نباید شکست بخوریم

من میتونم همه رو توی بازیه برچسب اسم ببرم

باید با اونی کارو شروع کنیم که بلندترین دستو داره

... وو بین و جونگ سوک ...هیورین و جونگ هیون

بیا کلکشو بکنیم- معلومه

باید کجا بریم؟

اون چیه؟

ترسناکه

[اولین کسایی که وارد میشن, ووبین و جونگ هیون]

!پله هارو بپا

میخوایم بهشون نشون بدیم چی براشون آماده کردیم

[اولین کسایی که واردِ زمین میشن, دو برادر]

ما الان طبقه ی دومیم

من اول میرم میام بیرون

اوکی بعدا میبینمت- بعدا میبینمت-

ترسناکه

فقط کوانگ سو از اینجا میره بیرون- چی؟-

جدا جدا از اینجا میریم بیرون؟

باهمدیگه نمیریم؟

چرا باهمدیگه نمیریم؟

!بزن بریم

... در همین لحظه

ما دوتا گروه داریم که باید باهم مسابقه ی حذفِ برچسب اسم رو بدهند

قراره برچسبِ اسمای هم دیگرو حذف کنیم

!! اینه

در این لحظه... چشم بنداتونو درارین و باهمدیگه وارده عرصه شین

...بازیه کندن برچسبِ اسم

! شروع

دلم میخواست پخشه زنده داشه باشه- اگه اینطوری میبود که خیلی خوب میشد-

[گروهه ورزشی علیهِ گروهِ تئاتر !رقابتِ واقعی الان شروع میشه]

....پارسال که ثبت نام بود

واقعا دلم میخواست برم توی گروهه بازیگری

... اما گروهه بازیگری

.منو قبول نکردن

هی... فک کنم سوک جینو دیدم

!پیداش کردم

بیا کمکم کن- اون کیه؟-

[کوانگ سو از گروهه ورزشی دربرابره ووبین و جونگ هیون از گروهِ تئاتر]

!سوک جین

!سوک جین

چیه؟ سوک جین-

اونا کی اند؟ اونا کجان؟

دونفر اون بیرونن

سلام- کیه؟-

ووبین خودشو اون پشت پنهون میکنه در حالی که جونگ هیون داره حواسه اونارو پرت میکنه]

[خوشامد گویی تموم شد Jong Hyun and Impala facing off]

میخوای از زورت روی من استفاده کنی؟- از اونجا بیا پایین-

[!حیله اش گرفت ووبین دزدکی میره سمته ایمپلا]

!کوانگ سو

باید این درگیری رو تموم کنیم؟ مثله یه مرد؟

کوانگ سو...بیا جاهامونو عوض کنیم

واسه چی؟- !تو ووبینو بگیر-

بیا بین خودمون این شکلی نباشیم- !تو ووبینو بگیر-

اما من اول جونگ هیونو ورداشتم

نه, نه من اول برداشتمش از همون لحظه که دیدمش برش داشم

!بجنب

[حملاتِ تموم نشدنی مثله بازیه جّدو شده]

... سوک جین- چیه؟-

....همین که هنوز از دست این دوتا فرار نکردیم خودش خیلیه

!معلومه- کلی شاهکار کردیم-

جونگ هیون... برو پیشه کوانگ سو

برو دنبالش

سوک جین, داری چیکار میکنی؟

چرا داری میفرسیش پیشه من؟