A Poem A Day (You Who Forgot Poetry / Shireul Izeun Geudaeege / 시를 잊은 그대에게)

دکتر وو، از کتاب شعری که بهم دادی، لذت بردم

بوِیژه از اون قسمتی که هایلایتش کرده بودی

چرا برای دکتر یه شعر فرستاده؟

خوبه

- خوبه! - خوبه!

چرا تو داری هنوز بهم شعر میدی؟

منو دوس داری؟

بله

من

ازتون خوشم میاد

هی! به گوشیم سرک کشیدی؟

چیه؟ چرا به گوشیم سرک می کشی؟

تصادفی دیدم، چون برات یه پیام اومده بود

چی؟

فردا می بینمت

خیالم راحت شد که دوسش داشتین، شبتون بخیر

فردا می بینمت

هی! دیدم برا دکتر یه ، یه خرمن شعر فرستادی!

تو فقط برای کسایی که دوسشون داری، این کارو می کنی

وقتی منو دوست داشتی، هر روز برام شعر می فرستادی

و حرصمو در میاوردی

چرا یهویی همه اینارو پیش کشیدی؟

این وقت شب وقت منو گرفتی!

آره! من دکتر یه رو دوس دارم مثلا میخوای چیکار کنی؟

هی! من باید از تو همین سوالو بپرسم

حدس میزنم شایعاتو شنیدی، از اونجایی که میدونی درست نیس

- شایعه؟ - آره، دکتر یه...

از یه زن متاهل پیشنهاد داشته

به همین خاطر از بیمارستان قبلیش اخراج شد

- با همچین مردی چیکار داری - این درست نیس

همه ماجرا این نیس

به این خاطر اومد بیرون که بخاطر یه حادثه پزشکی اوقات سختی تو اون بیمارستان داشت

وقت طرفِ مریضو گرفت و تو دادگاه شهادت داد

هی!

پس چرا همچین میگی وقتی حق با اونه

اون...

نباید در مورد حادثه ای که برای دکتر یه دردناکه صحبت کنم

بخاطر این که خیلی با ما فرق داره

به هر حال، این زبونتو نگه دار

باشه دیگه!

هی! این عوضی فک میکنه منم یکیم مثل خودش!

-چی؟ -واقعا!

پس گفت دوسش نداره چون خیلی باهاش فرق داره؟

آره...همنیو گفت

شما بچه هام بهتره چیزی نگین

چرا اینجوری می کنین؟ ناامید شدین؟

آره، نا امید شدم، چیه؟

-واقعا؟ -واقعا؟

شوخی کردم، اصلا هم نا امید نشدم

خیالم راحت شد که بویونگ نق نقو دوسم نداره

"صبحگاه" چون سانگ بیونگ

"صبحگاهان احساس نشاط در من پدیدار می شود"

"روز آغاز می شود"

"و نقطه آغاز همین جاست"

"صورتم را می شویم و کارم را آغاز می کنم"

"کتابی می گشایم "

"شاید امروز روز شانس من باشد"

"امیدوارم امروز خبرهای خوبی بشنوم"

"زیر سقف آسمان زیبا"

- اومدیم -خستم

چرا به این زودی اومدی؟

چرا داره دیگه؟ رفتیم خوابگاه بیمارستان

باید حوله ها رو جمع کنیم و پارافینه کنیم

باید سخت کار کنیم

اگه بخوام اینجا کار گیرم بیاد باید...

چیه؟ بویونگه؟

وااای! زود اومده تا دفتر دکتر یه رو تمیز کنه

-مردم فک می کنن اون عروس حلزونه -قبلا ندیدی از این کارا بکنه؟

فک کنم دیدم

ایول! کلاس کنسل شد، دارم پر درمیارم

میدونم، آیگو

هی! حالا چیکار کنیم؟

هی! به یکی زنگ زدی بیاد ماشینتو بشوره

منظورت چیه؟

اون زنه کیه؟ چرا داره ماشینمو میشوره

-هی! اون وو بویونگ نیس؟ - اوه! خودشه

هی! وو بویونگ

چیکار داره میکنه؟

آی! یادم اومد

هنوزم وقتی یکیو دوس داره، مثل عروس حلزون کار میکنه

انگار اعمال شاقه اس وقتی یکیو دوس داره

خدارو شکر که منو دوس نداره

خیالم راحت شد که باهام مث عروس حلزون رفتار نمی کنه

دکتر یه، متوجه شدم که

یکی از بیماران وی آی پی مون قرار ملاقاتشو کنسل کرد

میتونی تو اون وقت کم، یکی از دوستانمو درمان کنی؟

-بله؟ -دوستم مشکل شدید دیسک داره

ازم خواهش کرد براش با شما دکتر یه، یه قرار ملاقات ترتیب بدم

چرا جوابمو نمیدی؟ آره یا نه؟

-نه - خب چرا نه؟

تو اون زمان که بیکاری

میتونم بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟ از من تقاضای درمان شخصی نکنید!

مگه اینجا مرکز ماساژه؟ من علاقه ای به درمان دوستان همکارام ندارم

چی؟ چی داری میگی؟

اون تنها کسی نیس که منتظر درمانه

پس اول به بیمارانی که قرار ملاقات دارن، میرسم

صب کن... دکت... دکتر یه

چرا هیچ انعطاف پذیری ای نداره؟

نگفتم مگه؟

حتی اگه شخصیتش هم اینجوریه

رئیس، نباید که شمارو ضایع میکرد

آیگو...این ...

خب...تموم شد

راحت بود ببلعیشون، مگه نه؟

نخیر

راس میگی... دوباره این کارو نمیکنی

- کارمون تموم شد - بله، متشکرم

خوش اومدین

چی شما رو کشونده اینجا رئیس؟

- دکتر کیم دائه بانگ اینجاس؟ - نه، رفته ویزیت اتاقا

چی شده مگه؟

ازش یه سوالی داشتم

میتونین از من بپرسین

خب...چیزه...خجالت می کشم از تو بپرسم

میخواستم از دکتر کیم بپرسم چون باهاش راحتم

اما از تو خجالت می کشم

از دکترای دیگه میپرسم

چیه خب؟

خب...روی تیوب

یه دکمه ACE هس اون چیکار میکنه؟

بله؟

چیه؟ این چیزای پایه ای رم نمیدونه؟

چیزه... من چند سال تو ام آر آی کار کردم

و فقط چند ماهه که اومدم بخش عمومی

همه دستگاها تازن، باهاشون آشنایی ندارم

حتی اگه یادم بگیرم، زود یادم میره

بله اون برای کنترل اتوماتیک تماس اشعه اس

و میزان تشعشع رو کنترل می کنه

آها... همینه...ممنون دکتر هان

توضیحت خیلی پیشرفته بود

زمانای ما فیلم میزاشتن پشتش

و عکسها رو تو اتاق تاریک بیمارستان ظاهر می کردیم

هر وقت یکی چراغ تو اتاق تاریک روشن میکرد

رئیس، کلی کار ریخته سرم

اینطوریه؟

باشه، سخت تلاش کن

چیه؟ چرا داره از گذشته ها حرف میزنه

پیرمرده رو! فقط جا اشغال کرده

میتونن بجای حقوق اون دو نفر استخدام کنن

چیه بابا

امروز که نیس؟

بله، فهیمدم

گفتم برا چک آپ بره یه بیمارستان نزدیک، چرا پاشده اومده اینجا؟

اعصاب خورد کن

آی...واقعا که!

ایول این مو ته بومه

لگنتونو بلند کنین

این دقیقا استایل خودمه

نیس؟

لطفا لگنتونو بلند کنین یک...دو...سه

آره...همینطوره واقعا

بزارین پشتتون حالا یکم استراحت کنین

- یه مریض داره میاد - هوم

- داری چیو نگاه می کنی؟ - رئیس، یه نگاه بنداز

دکتر یه رو ببین داره مریضو درمان می کنه

اون کیه؟ همون اسکیت سوار سرعتی که مدال طلا گرفت نیس؟

مو ته بوم؟

انگاری، دکتر یه همیشه درمانش میکنه

اما...چرا دکتر یه هیچی راجع بهش بهمون نگفته؟

وقتی یه همچین آدم مشهوری داره میاد؟

-کارت امروز خوب بود - ممنون دکتر، بازم می بینمتون

متوجه شدم

دکتر یه به مو ته بوم گفتی بازم برگرده

بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم

-بله؟ عکس؟ - بله

اگه با یه آدم مشهور عکس بگیریم و پوسترشو بچسبونیم به دیوار

خبرش زود پخش میشه

بعد کلی مریض میریزه اینجا

میتونم بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟

رئیس، مثل یه رستوران چی رفتار نکن

مگه اینجا رستورانه که با مشتریامون عکس بگیریم؟

-چی؟ -پیشنهاد می کنم روی درمان تمرکز کنین

صب کن ببینم

چی میشه واسه خودمون فقط یه عکس بگیریم؟

فقط یدونه!

چرا این هیچ انعطاف پذیری ای نداره؟

میدونستم...خیلی کله شقه

وقتی شنیدم تو بیمارستان قبلی بهش خیلی سخت گذشته

دلم براش سوخت... اما حالا که می بینمش

من که اصلا ازش خوشم نمیاد

مطمئنین مشکلی ندارین با پدر من صبحونه بخورین؟

آره...اگه پدر جویونگ جویونگ عوضیِ منه، پدر منم هس

خوبه بهشون سلامی عرض کنم

چیه؟ نمیخوای؟ میخوای این بیرون بمونی؟

- باید برم - بله...تشریف بیارید، تشریف

راستیتش، تا حالا تنهایی با پدرم صبحونه نخوردم

میدونین؟ پدرم یه آدم خسته کنندس که فقط فکر و ذکرش کارشه

معمولا یکم بداخلاقه و مردمو ناراحت میکنه

عب نداره بابا... من الانشم با یه آدم بداخلاق و ناراحت دارم کار میکنم

-بله؟ - هیچی

-اوه، بابا - اوه...اومدی؟

سلام جناب هان

من ارشد جویونگ جویونگ، دائه بانگ دائه بانگ،کیم دائه بانگم

وااای...خیلی وقته بیرون نهار نخورده بودم

پس کارت کمپانی رو برای همین استفاده می کنیم؟

اونا که گفتن فقط میتونیم با کارت کمپانی شام بخوریم

اما من گفتم بجاش ما نهار میخوریم

مردم یه آدم منعطف مث منو دوس دارن

خوب نیس منعطف نباشی!

اون یه ذره ام انعطاف نداره