Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

- FOR FAMILIENS SKYLD/ - EN GRUNN TIL Å GÅ UT

Takk!

Gutten har stirret i fem minutter. Jeg antar at han vil ha en?

Skal jeg spørre ham?

Sir, går det bra?

Hva mener du?

Flyr du ikke vekk med så mange ballonger?

Det går bra. Vil du også ha en? Hvilken farge vil du ha?

Hvorfor gir butikken denne jobben til en så slank fyr?

Hvilken farge vil du ha?

Står jobben din på spill om du ikke deler ut alle?

Greit, jeg tar en…

Hvilken farge?

Skal vi se, rød og blå…

Det er én per person.

Én per person? Jeg skjønner.

Den røde.

Jeg vil ha en.

Var ikke du her tidligere?

Tidligere? Hva mener du?

Du var her tidligere.

Det er ikke mulig. Det gutten hadde ikke hatt.

Han kler seg ut fordi det bare er én ballong per person.

Det er greit.

Hvilken farge vil du ha?

Skal vi se,

jeg fikk en rød en til lillesøsteren min, så en blå en til lillebroren min.

Til en yngre bror og søster? For en hyggelig storebror.

Jeg vil ha en.

Etter hatten bruker han solbriller.

-Hvilken farge vil du ha? -Rosa til mamma.

Moren din? Vil moren din virkelig ha en?

Sier du at mødre ikke trenger ballonger?

Nei…

Du bør beklage til alle mødre.

Beklager.

Hva skjer'a?

Dette er en parodi.

-Jeg tar en. -Hvilken farge vil du ha?

Skal vi se…

Han fikk en til faren sin, så nå…

Lyseblå til faren min.

Jeg trodde det…

Den neste er til deg, ikke sant?

Lykke til! Hvorfor er han ikke med foreldrene sine?

Jeg har bare sett ham alene.

SHIMIZU LEILIGHETER

Ballonger?

Nabo, kan du tegne ansikter på disse?

En gutt og en jente. Og en voksen mann og dame.

-Hva? Jeg jobber. -Du er veldig flink til å tegne.

Det går ikke.

KOTARO SATO

Den gutten kom ikke tilbake etter det.

Der er gutten. Han er alene igjen.

Vent, han har alle ballongene jeg ga ham.

Ikke si at jeg ble lurt…

PAPPA LILLEBROR MAMMA STOREBROR

Hvor lenge varer ballonger?

De ballongene…

Jeg håper de varer en stund.

Vi ses, Kotaro!

Ja, vi ses snart.

Mai og Nana, moren deres er her!

Ok!

Kotaro!

Du blir hentet nå.

-La oss dra hjem. -Greit.

Så fint det er at broren din alltid kommer for å hente deg.

Bror?

Vel, frøken lærer. Vi skal dra nå.

Ok, vi ses i morgen!

Det er redaktøren min.

Hei, det er Karino.

Ja.

Manuskriptet i dag?

Ja, jeg forstår.

Vi ses senere.

Skal du noe sted?

Det var jobben. Jeg skal møte forlagssjefen.

Jeg lurer på om jeg får kjeft igjen.

-Den fyrens ord kan svi. -Jeg skjønner. Da blir jeg med deg.

Hvorfor det? Du bør ikke komme!

SHOGAKUSHA

Godt å se deg.

Godt å se deg også.

Beklager. Jeg ba ham om å ikke komme, men…

Jeg mener…

Jeg visste ikke at du hadde barn, Karino.

Jeg heter Kotaro Sato. Jeg bor ved siden av Karino.

Jaså? Jeg skjønner.

En nabo?

Ok. Kan du vise meg manuskriptet ditt?

Ja.

Tegningene dine er gammeldagse. Jeg liker dem ikke.

Jeg prøvde å gjøre øynene større.

Skal vi se. For eksempel, figuren på denne siden…

Jeg synes de er fine.

-Og i denne rammen… -Den tegningen er også fin.

-Sir, tenker du ikke for mye? -Tenker for mye?

TEGNEBOK

Er du så god til å tegne at du har rett til å kritisere andre?

Her, kan du tegne…

Bare vær stille!

Unnskyld.

-Kan jeg låne toalettet? -Vær så god.

Forresten, herr redaktør.

Hvis jeg får snakke, kan du la være å mobbe Karino?

Det er sant at jeg ikke holder igjen med mine sterke tilbakemeldinger.

Men jeg har store forventninger til ham.

Enda mer hvis han jobber med tegningen.

Hva er inntrykket ditt av min Karino?

"Min"?

Han ser ut til å få mye kritikk.

Han skriver gode historier, men han er svakere på andre områder.

Jeg er nødt til å gi krasse tilbakemeldinger.

Men jeg sier det bare fordi jeg tror på ham og har høye forventninger.

Vær sikker på det.

Jeg skjønner.

I så fall er det greit.

Det er som om han er Karinos verge.

-Redaktøren er kanskje en snill person. - Hva?

Du bør jobbe hardt så han ikke forlater deg.

Hva skjedde med dem?

Men jeg er dobbelt så sliten på grunn av deg.

Seriøst, hvorfor kom du?

Jeg ville gi noe tilbake for alt du gjør for meg.

Gi tilbake?

Jeg er vergen din.

Jeg trenger ikke en verge. Jeg er for gammel til det.

Jeg blir med neste gang også.

Gjør som du vil.

-Dette er ikke bra. -Jeg er enig, det er ikke bra.

Jeg trodde du var på min side.

- HVORDAN BLI STILIG/ - VALGET

Lille Kotaro!

Kan du ikke la meg klype kinnene dine?

Nei. Jeg sier alltid nei til det.

Jeg vil at du skal handle med meg.

TRENDY STIL

Populær mote for gutter?

-Kotaro, er du interessert i mote? -Ja.

Jeg vil være veldig populær og attraktiv.

Er han forelsket i noen i barnehagen?

Greit! Så klart, la oss dra!

Jeg takker deg.

Lille Kotaro,

du trenger ikke å peke et sverd mot vennen din på toget.

Herr Tamaru, du er en nabo jeg må vokte meg for.

KLESBUTIKK

Lille Kotaro, bare la meg kle på deg!

-Jeg nekter. -Så hvordan er hun?

Hva mener du med "hun"?

Du er forelsket, ikke sant? Går hun i samme klasse?

-Er du ikke forelsket? -Jeg er ikke forelsket.

Og du burde ikke kikke.

-Kom igjen. Ikke vær sjenert. -Kan jeg få et ord med deg?

Hvem i helvete er du?

Hva er forholdet ditt til gutten på prøverommet?

-Hva? -Tamaru.

Hva synes du? Er jeg stilig?

Du ser kjekk og søt ut!

Jeg skjønner.

Sikkerhetsvakt, ser jeg kul ut?

Hva? Ja. Du ser kul ut.

Damen der borte! Ser jeg bra ut?

Så søt.

Ser jeg ut som en kvinnebedårer?

Ja, du ser bra ut!

Han spør en mann også. Kanskje han ikke er forelsket.

Takk for i dag, Tamaru! Jeg handlet fine ting takket være deg.

Du kan invitere meg igjen når som helst.

-Ja, vi kan kjøpe matchende leopard… -Det skjer ikke.

Nå blir jeg populær også.

Hvem vil du imponere, Kotaro?

Alle sammen, så klart. Jeg vil at alle skal like meg.

Jeg så på TV at stilige folk er populære og blir godt likt.

Å bli likt betyr at man ikke lenger blir hatet av noen, ikke sant?

Er han herfra?

Jeg skulle ønske bøller som ham ikke kom hit.

Ingen klyping.

Er du redd for å bli hatet, lille Kotaro?

Ja.

Han er skremmende.

Seriøst.

Hør her.

Dessverre blir noen folk hatet selv om de er stilige.

Så å være stilig betyr ikke alt.

-Virkelig? -Ja.

Jeg liker deg selv om du ikke er stilig,

lille Kotaro.

Unnskyld meg, har du et øyeblikk?

Hva er forholdet ditt til den gutten? Du ser ikke ut som faren hans.

-Alle er ute etter meg. -Har du legitimasjon?

Tamaru er naboen min og en venn.

Husk det!

Venn? Stemmer det?