Hart of Dixie

‏لمون داره واسه یه ماه با کشتی ‏ تفریحی مجردین دم بخت میره

‏میگن اون در حالیکه نامزد کرده برمیگرده

!‏لمون! لمون

‏جورج؟

‏نه

!‏نه، نه، نه، نه،نه

‏ما باید حقیقت رو در مورد هنری دالتون بفهمیم

‏صبر کن تا به لمون بگیم که اون بیشتر از یک ساله

!‏که ‏رابطه عشقی داشته ‏چطوری میخوایم بهش بگیم؟

‏نمیتونیم همینطوری یهویی شوکه‌ش کنیم

‏میتونیم به سایت‌های خبری اینترنتی بگیم

‏هنری دالتون کلاهبردار نیست ‏نه بیشتر از من

‏ما از اول تو این قضیه باهم بودیم

‏من برای فنسیز پول لازم داشتم

‏و راه دیگه‌ای برای رسیدن بهش نبود

‏با کسی رابطه داری؟ ‏شاید یه نفر باشه

‏که نسبت بهش احساس دارم

‏ما یه بار عاشق هم بودیم

‏و پناه بر خدا، فکر میکنم هنوزم هستم

‏پس، میخوای بهم بگی؟ ‏نمیدونم

‏فکر کن چه‌جوری میخواد واکنش نشون بده

‏وقتی بهش بگم که زندگیش قراره ‏زیر و رو بشه

‏وید مرد خوبیه، ممکنه غافلگیرت کنه

‏متاسفم که وسط شام گذاشتم و رفتم

‏اما تو باید دلیلش رو بدونی

‏من ازت باردارم

‏میخوام اینکارو تنهایی انجام بدم

‏و من هیچ توقعی ازت ندارم

.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت سـوم

!‏زویی

!‏لطفا درو باز کن

‏میشه حرف بزنیم؟

‏نیستی؟

‏زویی رو ندیدی؟ ‏حالش خوبه؟

‏اون طبقه بالا خوابیده

‏اگه میخوای منتظر باشی

‏آره، آره، میمونم

‏برنامه امروزت چیه؟

‏خب، بعد صبحونه، فکر کردم ‏یه سر برم خونه لمون

‏وایسا وایسا صبرکن

‏صبرکن، میخواستی‏ یه سر بری پیش لمون؟

‏نمیخواستی این موضوع رو به منم بگی؟

‏خب نمیدونستم که باید میگفتم

‏باشه، ببین، طبق نوشته سایتها

‏هنری دالتون امروز رفته

‏پس من میگم تکلیفمون رو معلوم کنیم

‏هر دومون میریم پیش لمون ‏بهش میگیم چه احساسی داریم

‏آره، بهش میگیم، میذاریم خودش انتخاب کنه

‏باشه ‏میذارین کی چیو انتخاب کنه؟

‏سلام! بشین !‏صبح بخیر زویی

!‏و یه کمی قهوه بخور ‏صبرکن قهوه نخور

‏قهوه ضرر داره

‏مثل اینکه وید همه چیو لو داده

‏چی؟ چیو لو داده؟ ‏نه، نه، لو نداده

‏کسی چیزی لو نداده ‏نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

‏خب چه احساسی داری؟

‏من آدم توانایی هستم

‏میتونم از پسش بربیام

‏همونطوری که از پس دوران بچگی، دانشگاه

‏دانشکده پزشکی بر اومدم ‏دقیقا

‏خودم تنهایی

‏خودت؟

‏ولی در مورد

‏خواهش میکنم، نمیخوام در موردش حرف بزنم ‏و مطمئنا

‏زویی من در خونه‌ت منتظر بودم

‏معلوم هست کجا بودی؟

‏اینجا خوابیدم ‏که ربطی هم به تو نداره

‏گوش کن ‏من کل شب رو در موردش فکر کردم

‏و بابت واکنشی که نشون دادم عذر میخوام

‏در مورد حرفی که بهم زدی

‏من ... میدونی، شوکه شده بودم

‏یه بچه

‏کل زندگی‌مو زیر و رو میکنه

‏کل زندگی تو رو

‏که معلوم شد اشتباهه

‏چیزی که میخوام بگم اینه که

‏من رفتم تو تصور و خیال ... ‏آره، اون گریه کردن‌ها و

‏جیغ زدن‌ها و قنداق کردن‌ها ‏و فهمیدم که

‏ای وای، من هیچی در مورد بچه‌ها نمیدونم

‏ولی بعدش متوجه شدم که تو یه دکتری

‏و احتمالا همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی ... ‏پس

‏ما باید بریم، درسته؟

‏ولی شبیه یه تصادف ماشینه

‏نمیتونم ازش چشم بردارم

‏پس داری میگی ازم انتظار داری ‏همه کارها رو خودم انجام بدم

‏نه، نه، نه

‏چیزی که دارم میگم اینه ‏که میتونیم این کارو انجام بدیم

‏چون تو در مود بچه‌ها اطلاعات داری

‏ولی من میتونم بهش

‏ماهیگیری و مکانیکی یاد بدم

‏و واسه همینه که قراره جواب بده

‏من باید برم

‏نه زویی زویی

‏من میگم ... ما باید برگردیم پیش هم ‏ما یه بچه داریم

‏جدی؟ چون همین دیروز

‏گفتی که میخوای آروم جلو بری

‏آره ولی قبل از این بود که خبردار بشم

‏اوه خدایا

‏وید، بله، ما یه بچه داریم، باشه؟

‏و تو حتما میتونی ‏ بهش ماهیگیری و مکانیکی یاد بدی

... ‏ولی من و تو ، ما

!‏نه

‏

‏تو کل شب رو وقت داشتی ‏تا با یه چیزی کنار بیای

‏این چیزیه که باهاش کنار اومدی؟

‏آره، ماهیگیری و مکانیکی؟

‏رفیق

‏خیلی خوب پیش نرفت

‏

‏ترجمه از ‏ELAHE & HamiD ‏

‏دش دوییت، همین حالا بهم میگی ‏کی اون داستان رو در مورد هنری

‏تو سایتها منتشر کرده ‏لمون بریلند

‏میدونی که یه خبرنگار هیچوقت منابعش رو لو نمیده

،‏تو خبرنگار نیستی تو یه وبلاگ در مورد یه شهر داری

"‏که جمعیتش تقریبا اندازه " سسمی استریته

‏خب توهین به من تو رو به هدفت نمیرسونه

... ‏اون ... منظورش این نبود که

‏ما از برنامه سسمی استریت بیشتر جمعیت داریم

‏گرچه عروسک سخنگوی کمتری داریم

‏ای‌بی، بیا با بیسکوئیتش تنهاش بذاریم

‏و با عذاب وجدانش

... ‏اوه، ولی من چیزی نخوردم

‏اوه، بله، باشه

‏

‏

‏ببخشید ای‌بی

‏آره، چیزیم نشد، عیبی نداره

‏حتی اگه بهم صدمه زده بودی

... ‏من تو مطب یه دکتر کار میکنم، پس

‏لمون

‏در مورد هنری شنیدیم

‏درسته، ما خیلی متاسفیم

‏میدونید کی متاسف میشه؟

‏همونی که اون داستان رو در مورد ‏ دوست دختر هنری تو سایتها پخش کرد

‏و زندگی منو نابود کرد

‏اوه، منظورت اینه که "نجات داد" درسته؟

‏میخوای بگی زندگیتو نجات داد؟

‏چرا تو باغ نیستی لوان

‏اون یه کار ساده‌لوحانه بود ‏و من ... ما با هم همدست بودیم

‏هر دومون دنبال پول مادربزرگمون بودیم

‏و حالا هر دومون، از هر لحاظی که ‏فکرشو بکنی دهنمون سرویسه

‏بابت نوع حرف زدنش معذرت میخوام

‏خیلی ناراحته

‏مادربزرگ بتی چک فنسیز رو پاره کرد

‏اوه، ما با تمام وجود میگردیم دنبال اون خبرچین

‏درسته، اگه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدیم

‏هرچی ‏من به تفکر نیاز دارم

‏با اجازه

‏اوه این جدیده

‏دش؟ ‏خوش تیپ، صبح بخیر

‏ازم میخواین که ساکت بمونم؟

‏باید یه کاری برام انجام بدین

‏" ‏تو یه دکتری

" ‏همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی

‏احمق خان

‏احمق احمق

‏داری چیزی میگی؟

‏آره، منم اونجا بودم

‏چیزی نمیگم، فقط فکر میکنم

‏فکر ؟

‏در مورد چی؟

‏میتونی به پدرت بگی، زود باش

‏زویی حامله‌ست

‏من دارم پدربزرگ میشم؟

... ‏بابابزرگ ارل، یا بابایی یا

‏ولی فکر کنم اوضاع بین ‏ شما دوتا خیلی خوب نیست

... ‏من فقط ‏خیلی دارم گند میزنم بابا

... ‏من ‏مدام دارم حرفای احمقانه میزنم

‏درسته

‏نمیتونم بازم گند بزنم

‏ما، منتظر یه بچه هستیم

... ‏میدونی، من باید ‏باید یه کاری بکنم

‏بهش نشون بدم که این بار مصمم هستم

‏

‏خب، ای کاش واقعا میدونستم ‏ چطوری کمکت کنم پسرم

‏آره، میدونم پدر

‏نه ‏آره

،‏"تو یه دکتری "‏همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی

‏عین حرفی که زد

‏خب من الان اینجام

‏کمکی از دست من ساخته‌ست؟

‏میخوای با حرف زدن در مورد ‏برنامه زایمان شروع کنی؟

‏من اخیرا یه مقاله در مورد نتایج سلامت

‏تغذیه جنین خوندم

‏من ابزار منقبض‌کننده رو انداختم

‏فکر کنم تو فقط یواشکی خبرهای بزرگ رو شنیدی

‏خب دیوارها نازکن

‏ولی بیشتر از این نمیتونم هیجان‌زده بشم

‏همکار من، نمونه زندگی شهری

‏یه بچه بدون ازدواج کردن داره

‏مبارکه

‏ولی بابت خوردن جنین ازت نا امید میشم

‏ ‏

!‏نه، نه، نه

‏من میرم اون ابزار منقبض‌کننده رو تمیز کنم

‏لوان

‏من باید برم ناهار بخورم

‏از اینکه دوبار تو یه روز دیدمت خوشحالم لوان

‏سلام ‏سلام، برای حرف زدن اومدم

‏در مورد اینکه چی بهم هدیه بدی؟