Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৯ অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি পারবো, পারবো।
পিকনিকে ছোটাছুটি করা মৌমাছির মতো কোরো না তো, মেরি।
- সুপ্রভাত। - হেই বন্ধু।
- মাল নাড়াচাড়া করার জন্য প্রস্তুত? - দেখেছ? আমি জানতাম।
"মিনারেল শো" বলতে আসলে "স্ট্রিপ ক্লাব" বোঝায়, না?
- হ্যাঁ। খুচরো টাকা নিয়েছ? - হেহ হেহ।
- উঠেছ? - হ্যাঁ।
ওকে বেশি পাগলামো করতে দিও না, বুঝেছ?
আরেকটা বড় পাথর ঢোকালে আমাদের আর ঘরে শোয়ার জায়গা থাকবে না, গ্যারেজে শুতে হবে।
- বুঝেছি বুঝেছি। - আমি দুঃখিত।
খোদা, এত ব্যস্ততায় গেল সপ্তাহটা!
আশা করি আমরা ভালো কিছুই পেয়েছি।
দোয়া করতে থাকো।
শান্ত হও বন্ধু। এটা কোনো স্পাই মুভি না।
এটা অনেকটা 'রকি' মুভির মতো, বুঝেছ?
ভিলেনকে ধরব।
কিন্তু-- কিন্তু-- তুমি কী করছ, বন্ধু?
চলে যাচ্ছি।
গতবারের মতো তুমি ভেতরে ঢুকে কিছুর অর্ডার দেবে, কারো সন্দেহ জাগাবে না।
তাছাড়া, একটা ভ্যানিলা শেক খেতেও ইচ্ছা করছে।
আমরা ড্রাইভ থ্রু দিয়ে ঢুকবো।
ঠিক আছে বন্ধু। দেখা যাক, কী পেলাম।
আরে? দ্যাখো অবস্থা! শুধু এই রাস্তাটাই।
এটা অফিস, এটা বাসা। অফিস, বাসা।
কী, এই লোকটা কি শুধু
দুইটা জায়গাতেই যায় প্রতিদিন? পুরো সপ্তাহ ধরে?
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
মুরগি-দোলানো হারামি কোথাকারে।
হ্যাঙ্ক, আচ্ছা এমন কি হতে পারে যে,
ও আসলেই অপরাধী না?
কোনো লোকের পক্ষেই এতো গোছানো হওয়া সম্ভব না, ও অবশ্যই তলে তলে কিছু করছে।
আসলে কী করতে চাও বন্ধু?
কীভাবে ধরব একে, তাই জানতে চাইছ?
হ্যাঁ।
কীভাবে?
হ্যাঁ, হাই।
আমি ডোসওয়েল প্লেসের ৪৯০০ ব্লকে থাকি, আর আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই।
একটা সন্দেহজনক লোক আমার বাড়ির আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছে।
ও একটা নীল সেডানে বসে আছে।
ও একটা বিশেষ বাড়ির দিকে অনেকক্ষণ ধরে তাকিয়ে আছে।
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনি যদি একটু দেখেন, খুবই খুশি হবো।
ঠিক আছে।
আমাদের মনে হয় শুরু করা দরকার।
আগেই শুরু করে দিয়েছি।
তাই?
হেই...
আমাকে একটা দেবে?
- একটা কী? - সিগারেট।
দেখুন, ওটা এখনো আমার কাছে আছে, ঠিক আছে? আমি এখনো সুযোগ পাইনি আসলে।
একটা দাও না।
তো, এখন তুমি কী করছ?
কী?
মানে, তোমার দিন কীভাবে কাটে? কাজ শেষে বাসায় যেয়ে কী করো?
বাসায় গিয়ে টিভি দেখি।
কী দেখো?
এমনি বিভিন্ন জিনিস।
যেমন?
যেমন আইস রোড ট্রাকারস।
আইস রোড ট্রাকারস।
কী দেখায় সেখানে?
লোকজন বরফের ওপর গাড়ি চালায়।
আমি কাজটা করবো।
আপনাকে জিনিসটা টেনে ভেতরে নিতে হবে।
সমস্যা কী আপনার? আর কত ক্যান্সার বাঁধাতে চান?
আমি বলেছি তো,
আমি কাজটা করবো, করবোই।
বেশ,
তাতে কী আসে যায়?
আমরা এমনিতেও মরবো, ওমনিতেও।
- হাই। - হাই।
খারাপ সময়ে আসলাম নাকি?
নাহ, কয়েক মিনিট সময় আছে।
তো মিস্টার 'আমি ষোল আমাকে বিরক্ত কোরো না'
ঘটা করে জন্মদিন পালন করতে চান না, শুধু বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতে চান,
- তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই, তোমার? - আমারও কোনো সমস্যা নেই।
তাহলে কোনো অফিশিয়াল পার্টি নয়, ছোটখাটো করে ফ্যামিলি ডিনার করবো,
তারপর আমাদের কথা ফিরিয়ে নিয়ে
ওকে একটা গাড়ি কিনে দেবো।
সেকেন্ডহ্যান্ড হলে সবচেয়ে ভালো হবে।
পাঁচ বছরের বেশি পুরোনো নয়। এয়ারব্যাগ, নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকবে...
কী গাড়ি কিনবো, কিছু ভেবেছ?
নাকি আমি গিয়ে--
হ্যাঁ, তুমি গিয়ে কিনে নিও।
আচ্ছা।
শোনো, আরেকটা ব্যাপার বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
ব্যবসা ভালো চলছে।
খুবই ভালো।
এতোই ভালো যে আমার মনে হচ্ছে,
তোমার আর এই সেকেন্ড জবটা করা লাগবে না।
- লাভের দেখা পেয়ে গেছ নাকি? - কাছাকাছি গিয়েছি।
আর এক/দুই মাস সময় দিয়ে দেখো, আমরা লাভের দেখা পেয়ে যাবো।
একথাটা এজন্যই বলা যেন,
তুমি কাজটা থেকে সরে আসার চিন্তাভাবনা করতে পারো।
আচ্ছা, চিন্তা শুরু দেখবো।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
হেই বন্ধু, ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম নাকি?
না হ্যাঙ্ক, আমি উঠে পড়েছি।
ওহ ভালো... কী করছ তুমি?
আমি...
শোনো, আসল কথায় আসি। আমার আরেকটা কাজ করে দাও।
গাস ফ্রিঙের কথা ভাবছিলাম। দ্যাখো, ও কক্ষনো কোথাও যায় না।
খালি নিজের এই এক রেস্টুরেন্ট আর বাসাতেই ঘোরাঘুরি করে? ও যে ভাঁওতা দিচ্ছে, এ ব্যাপারে আমি আরো বেশি নিশ্চিত।
কারণ ওর আরো ১৩টা রেস্টুরেন্ট আছে।
তাই ওর ছোট্ট এই সাম্রাজ্যের ব্যাপারে ভাবা শুরু করলাম।
১৪টা রেস্টুরেন্টে সরবরাহ দেয় কে? অপারেশনের ঘাঁটি কোনটা?
তারপর একটু খোঁজাখুঁজি করে দেখলাম, আর পেয়েও গেলাম।
পোলোস হারমোনোসের একটা প্রধান ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টার আছে।
শহর থেকে খুব একটা দূরে নয়।
জায়গাটা বিশাল, মানে,
সাথে লম্বা লম্বা পোলট্রি বিল্ডিং,
কিংবা হ্যাচারিও বলা যায়।
অবৈধ কাজকারবার করার জন্য অনেক জায়গা, শুনে তাই মনে হচ্ছে না?
তো, কী বলো বন্ধু? আমার সাথে আরেকবার অভিযানে যাবে তো?
জানো হ্যাঙ্ক, আসলে আমি--- আমি--
শুনে খুব ভালো লাগছে, আসলেই। কিন্তু আমি--
আসলে, আমি মিথ্যা বলছি না...
তুমি আসলে আমাকে...
আমার আসলে শরীরটা খারাপ।
মানে কী, পেট খারাপ হয়েছে?
হ্যাঁ, খুবই লজ্জার ব্যাপার।
এটাই হয়েছে আসলে--
পেটটা এমন খারাপ হয়ে গেল আসলে, বুঝেছ--
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
- বিদঘুটে অবস্থা, শপিং মলে টেক্স-মেক্সটা খেয়ে... - হ্যাঁ হ্যাঁ, বুঝেছি।
আর কিছু বলতে হবে না।
দুইজনেই ডায়াপার পরে গেলে কাজ হবে না।
- দুঃখিত হ্যাঙ্ক। - আরে সমস্যা নেই।
ইদানীং তোমাকে একটু বেশিই জ্বালাচ্ছি। আমি অন্য কাউকে নিয়ে যাবো।
- অন্য কাউকে? - হ্যাঁ।
অন্য কাউকে নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে --
আমার ট্রেইনার চাককে জিজ্ঞেস করে দেখা যায়।
আমার হয়তো এক দিন লাগবে ভালো হতে।
খুব বেশি হলে দুই দিন।
তুমি কি এক/দুই দিনের জন্য কাজটা থামিয়ে রাখতে পারবে?
আরে বন্ধু, আমি...
আসলে আমার খুবই ইচ্ছা...
তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবার। খুব ভালো লাগে একাজ করতে।
তোমার সাথে সময় কাটানো, তোমাকে সাহায্য করা, এসব খুব উপভোগ করি আমি।
আচ্ছা বেশ।
তোমার যখন এতোই ভালো লাগে!
শরীর ভালো হলেই ফোন কোরো কিন্তু।
ধন্যবাদ, অবশ্যই করব।
বাই।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ মাইক, শোনো।
আগেই বলে দেই, রাগ করা যাবে না।
কী হয়েছে ওয়াল্টার?
আমার ভায়রা, ডিইএ...
সে বলেছে, অতি শীঘ্রই
সে একটা ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টারে যাবে,
অবৈধ কিছু আছে কি না তা খোঁজাখুঁজি করতে।
শুধু...
খেয়াল রেখে কাজ করা লাগবে।
মাইক?
- এসব কোথায় যাচ্ছে? - অন্যজায়গায়।
ধন্যবাদ। প্লিজ এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দেবেন।
আজকে হ্যান্ড ওয়াক্স করাবেন?
আচ্ছা বেশ।
প্লিজ এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দিন।
ব্ল্যাক এক্সপ্লোরারে ফ্লোর ম্যাটটা পরিষ্কার করে দিতে পারি,
কিন্তু ডিলাক্স ডিটেইলিং করলে বেশি ভালো হবে।
এসইউভির জন্য বাড়তি টাকা দেয়া লাগবে।
এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দেবেন।
ধন্যবাদ।
এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দেবেন।
হেই স্কাই।
আরে টেড!
তুমি এখানে কী...?
অফিসের একজন বললো,
তুমি এখানে কাজ করো, তাই ভাবলাম, দেখা করে যাই।
ওয়াও, বেশ,
হ্যালো। হা হা হা।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
মোটেই না, আমাকে নিশ্চয়ই পাগলের মতো দেখাচ্ছে।
আরে না, অনেক খুশি খুশি লাগছে তোমাকে।
শেষবার যখন দেখেছিলাম...
হাই।
তাহলে স্কাইলার...
তোমার সাথে কথা আছে আমার।
টেড, আমার মনে হয় না কথা বলার তেমন কিছু আছে।
কথা বলার অনেক কিছুই আছে।
অডিট? তাও আবার কালকে?
- তোমার কাছে এটা কতদিন ধরে আছে? - বেশ কিছুদিন।
তোমার সাথে যোগাযোগ করব কিনা তা নিয়ে দ্বিধাদন্দ্বে ছিলাম।
আমার সাথে যোগাযোগ? টেড, লয়্যারকে বলো, আমাকে কেন?
টেড, এসব..
সিআইডি।
ক্রিমিনাল ডিভিশনের ব্যাপার।
খোদা, তোমার তো ঋণখেলাপির দায়ে জেল হয়ে যাবে।
বকেয়া করের পাশাপাশি ১ লাখ ডলার জরিমানা দেয়া লাগবে।
- সাথে ৫ বছরের জেল। - হ্যাঁ।
- খারাপ অবস্থা। - হ্যাঁ।
আসলেই খারাপ অবস্থা।
আসল কথা বলি। আমি ভাবছিলাম,
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে কি না।
সাহায্য?
কীভাবে?
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.