MINDHUNTER

BRADDOCK BANG PENNSYLVANIA

Ông Miller?

Mọi người trong đó có ổn không?

Đặc vụ Ford, FBI.

Đây, thưa ông.

Chúng tôi muốn biết có chuyện gì.

Nếu ông làm hại ai kết cục của ông sẽ không tốt đâu.

Đặc vụ Holden Ford.

- Ninkovich. - Có nói gì không?

Nói nhảm. Được báo cáo chưa?

Trên đường tới. Năm người còn ở trong?

Bảo vệ, thư ký, ba công nhân.

Cô ấy đâu?

Bình tĩnh nào, ông Miller.

Tôi muốn vợ tôi!

Bỏ súng xuống, đứng xa cô Curtwell ra.

Tôi đã yêu cầu...

Chúng tôi cần thấy mọi người không bị hại.

Ông sẽ bắn tôi à?

Nếu ông không theo điều kiện của bọn tôi, và chẳng bao lâu...

Ông không thể thấy tôi!

Tôi cảnh báo ông, chúng tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.

Làm sao ông có thể bắn thứ mà ông không thấy?

Ông Miller!

Không, cảm ơn.

Này, Cody.

Tên tôi là Holden. Tôi muốn giúp ông.

- Có chuyện gì thế? - Tôi cần nói với vợ tôi.

- Được. - Chỉ một mình bà ấy.

Tôi hiểu.

Vào lúc này, ông còn cần gì nữa không?

Hãy bảo mấy người kia cút đi.

Được thôi.

Được thôi...

Nếu họ chịu lùi lại,

ông sẽ...nhẹ tay với cô Curtwell chứ?

Cho bọn tôi chút ít thời gian để tìm vợ ông.

Vậy nhé.

Cảm ơn.

Giữ những người bắn tỉa. Ra khỏi phạm vi.

Nếu hắn bắt đầu bắn, ta sẽ xông vào.

Họ làm tôi lo, nghĩ xem ông ta thấy sao.

Hắn không có tiền sự. Rõ ràng là có chuyện gì đó.

Ta cần hắn bình tĩnh và làm hắn mệt mỏi.

Đuổi hội nhà báo đi.

Được rồi, mọi người. Lùi lại!

Được rồi. Đi đi. Ra khỏi đây.

- Lùi lại. - Nghe rồi đấy.

Tôi làm thế được chưa?

- Ông nhìn thấy tôi à? - Ôi trời.

Phải, tôi nhìn thấy ông!

Ông nhìn thấy gì?

Tôi thấy ông trần truồng.

Tôi thấy ông đang lạnh.

Có điện thoại chứ? Gọi được hắn không?

- Hắn rút dây điện thoại ra rồi. - Hắn đòi nói chuyện với vợ à?

Tìm mãi mới thấy, bà ta trên đường tới.

- Đừng đưa tới đây. - Tôi muốn hắn bình tĩnh.

Bà ấy có thể gây tác động ngược lại.

Chào, bà Miller à? Đừng ra ngoài.

Tôi là Holden Ford của FBI. Bà có hiểu tình hình không?

- Cody bắt vài người trong đó? - Chuyện gì đã xảy ra sáng nay?

Tôi không biết.

Tôi bảo Cody tới bệnh viện hôm Chủ Nhật, rồi sau đó không gặp nữa.

Họ nói với tôi anh ấy lấy trộm súng rồi cướp tiệm rượu à?

Anh ta hoang tưởng? Bạo lực?

Anh ấy không bạo lực.

Lâu nay anh ấy nói rằng anh ấy là vô hình.

Thật sự vô hình. Cody có đi khám.

Bác sĩ chẩn đoán gì chưa?

Cody không chịu nói với tôi.

Anh ấy phải uống thuốc, nhưng có thể anh ấy đã dừng.

- Loại thuốc gì? - Tôi không rõ nữa.

Bác sĩ anh ấy đây.

Anh ta làm gì mà phải nhập viện?

Anh ấy cứ nói với người không có thật, bảo là họ có thể thấy anh ấy.

Tôi dọa sẽ bỏ Cody nếu không đến bệnh viện.

Cô đưa ra tối hậu thư?

Tôi rất tiếc.

- Tôi thấy tồi tệ quá. - Không phải lỗi của cô.

Anh ấy đã hại ai chưa?

Theo chúng tôi biết thì là chưa. Cô tạm thời rời khỏi đây.

Bảo người gọi bác sĩ của hắn.

Dặn vợ hắn bảo hắn cô ấy sẽ không bỏ hắn.

Ta cần thêm thông tin. Để xem có thể nối máy với hắn không.

Cody!

Mọi thứ trong đó vẫn ổn chứ?

Tôi cần biết ở đó có chuyện gì.

Tôi hứa ta có thể giải quyết việc này.

Vợ tôi đâu?

Tình huống khá khó khăn. Còn khá lâu mới có thể đưa cô ấy tới.

- Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi? - Không.

Cô ấy rất lo cho anh.

- Ông đã nói với cô ấy? - Trên điện thoại.

- Ông có thể nói qua điện thoại với cô ấy. - Không!

Cô ấy phải đến đây.

- Tôi hiểu sự bực bội của ông. - Ông hiểu cái gì?

Việc không thể nói chuyện được với người thân đáng tin cậy.

Ông muốn nói gì với cô ấy?

Sao phải nói với ông?

Có lẽ tôi có thể giúp.

Tôi không nghĩ thế.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

THÀNH PHỐ FREDERICKSBURG BANG VIRGINIA

QUANTICO BANG VIRGINIA

- Cảm ơn. - Không có gì.

DAVID BERKOWITZ SON OF SAM TỚI SỐ

Cậu đã làm theo quy trình. Cậu làm việc của mình. Cậu làm đúng theo quy tắc.

Hắn bắt con tin. Hắn biết là sẽ có hậu quả.

- Hắn nghĩ hắn vô hình. - Cậu không phải bác sĩ.

Cậu không chẩn bệnh cho hắn. Không phải trách nhiệm của cậu.

Vụ này xảy ra trong thời gian thực, và ta là người phản ứng cuối.

Nếu một vụ việc xấu đi, đây không phải là kết quả xấu nhất.

Tập trung vào việc ta làm.

Nếu tôi làm theo quy tắc, thì ta phải đặt ra câu hỏi...

Holden, nơi này là tiêu chuẩn

cho trình độ thi hành pháp luật.

Ở nơi khác trên thế giới, đàm phán con tin đang lỗi thời rồi.

Cậu nghĩ bên Israel để tâm đến đàm phán tại Entebbe năm ngoái à?

Cậu không mất con tin hay người ngoài nào. Đó là thước đo thành công.

Các khóa học của cậu mùa hè này có rất nhiều sinh viên.

Tôi nghĩ cậu nên dạy học nhiều hơn.

- Ông đang cho tôi nghỉ hưu. - Không.

Tôi đưa cậu vào việc quan trọng.

Bất chấp chuyện đã xảy ra.

Vì những gì đã xảy ra, Holden.

Nó "rèn luyện" cậu.

Cảm ơn ông...

nhưng tôi không muốn.

Chà, khó xử quá.

Cậu hãy suy nghĩ lại vào cuối tuần...

Vì thứ Hai cậu sẽ dạy toàn thời gian.

Đây là cách mà ta hoàn toàn mất kiểm soát.

Kẻ chạy trốn đã giết chết một cảnh sát sáng hôm đó ở Austin.

Hắn lĩnh hai viên đạn 9mm vào mông,

tóm một đứa 10 tuổi làm con tin,

và hắn trốn trong khu ngoại ô

đầy phụ nữ và trẻ em.

Giờ ta cần chú ý vào một điểm:

xuống thang.

Cảnh sát trưởng của San Antonio đến và bắt đầu sử dụng loa,

một việc làm rất hiệu quả để đe dọa kẻ bắt con tin.

Đến với bất kỳ ai với thái độ "Tôi đúng, anh sai,"

giả định rằng họ biết lý lẽ.

Chúng ta phải thiết lập giao tiếp.

Giao tiếp không đe dọa.

Tìm hiểu họ muốn gì,

không nhượng bộ, không từ chối, chỉ lắng nghe.

Nghe xem hắn muốn gì.

Cố hiểu hắn thay vì cố gắng để thống trị hắn.

Tìm cơ sở chung.

Tìm ra điểm chung là gì.

Và nếu cảm thấy mình đang câu giờ... đó là vì ta đang làm thế.

Nhưng quan trọng là khiến đối tượng cảm thấy được lắng nghe.

Mục tiêu là không để chết người.

Đó là đàm phán con tin mà cả hai bên đều có lợi.

Và thứ Sáu tôi sẽ ở văn phòng nếu ai có thắc mắc

về kỳ thi chiến lược tâm lý.

Vụ giết người tùy tiện, không phân biệt.

Có vẻ ngẫu nhiên, bất ngờ.

Mỗi vụ đều cực kỳ bạo lực.

Không lời giải thích. Không lý do rõ ràng.

Họ không bị tấn công tình dục,

không cố lấy đồ trang sức quý,

họ không biết kẻ tấn công mình.

Robert Violante và Stacy Moskowitz đang hôn nhau trong xe

khi David Berkowitz đi tới thẳng tay bắn chết cả hai.

Hai mùa hè Berkowitz đã giết sáu người,

làm bảy người bị thương. Tại sao?

Bởi một con chó đã bảo hắn làm thế.

Bây giờ...

ta có thể nói hắn điên,

hoặc hắn giả vờ điên.

Nhưng nếu tìm động cơ chúng ta có thể hiểu,

đột nhiên ta chẳng tìm thấy gì.

Là một khoảng trống.

Đó là một hố đen.

Bốn mươi năm trước, FBI của chúng ta đã săn lùng John Dillinger,

Nelson Mặt Em Bé, Súng Máy Kelly.

Những tên tội phạm phỉ nhổ vào xã hội,

nhưng cơ bản là vì lợi ích cá nhân.

Giờ chúng ta có bạo lực cực đoan giữa những người xa lạ.

Chúng ta phải làm sao...

khi động cơ trở nên khó nắm bắt?

Xin lỗi, Giáo sư Rathman?

Holden Ford, Đàm Phán Con Tin.

Tôi là Peter. Chào.

Lúc nãy tôi nghe ông giảng.

Những gì ông nói về tội phạm hôm nay...

Tôi thấy rất đồng cảm.

- Gây chú ý. - Ông giảng từ trước vụ Berkowitz?

Một phiên bản của nó. Tiêu đề tự rơi vào tay tôi.

Vụ nào là khởi đầu?

Starkweather. Whitman. Manson, dĩ nhiên.

Nhưng Son of Sam là điển hình hiện nay.

Như thể...chúng ta không biết cái gì làm người ta giết nhau.

Trước đây khi tìm thấy nạn nhân với 50 vết đâm,

ta tìm kẻ si tình bị bỏ rơi, đối tác cũ.

Giờ...có thể là vô tình chạm mặt một gã đưa thư bất mãn.

Kỷ nguyên khác. Không phải "Chỉ đưa ra sự thật thôi" nữa.