Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

[Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos]

[y escenarios de la fiscalía en este drama son ficticios.]

-Bueno, está bien. -Vamos.

-Maldita sea. -Pero aún así...

SE BUSCA TRABAJO

¿Cuántos años tienes?

-¿Perdón? -Vamos a tomar un trago.

¡Caramba! ¿Por qué haces esto?

-No puedes estar haciendo esto. -¿Qué hice?

Lo compraré todo. Sólo dime cuánto.

-¿Por qué me están mirando? -¡Por favor, suéltame!

Métanse en sus asuntos, ¿de acuerdo?

¿Qué están mirando?

¿Esto es entretenido?

Salí del reformatorio hace dos días, así que no podía meterme en líos.

Préstame este paraguas.

Por favor, paren y vuelvan a sus asientos.

¿Qué le pasa a esta chica?

¿Has perdido la cabeza? ¿Deseas morir?

-Dios mío. -Dios, espero que esté bien.

-Esto va a doler. -Adelante.

-Adelante, pégame. -¿"Esto va a doler"?

Asegúrate de que te golpean bien, o te hará cosquillas.

Pequeño mocoso. Dijo que dolería. Será mejor que tengas cuidado.

Dios mío.

-¿Quién demonios eres? -Voy el baño.

Entonces quítate de mi camino.

-Está bien, señor. -Adelante, pégame.

-Te he dicho que te muevas, imbécil. -Vamos y me golpeó.

-¿Qué demonios está haciendo? -No tengo ni idea.

¡Eh, niña, ahora!

¡Maldito!

Desgraciado...

-¡Ven aquí! -¡Ven aquí!

Oye, vayanse de aquí.

Dense prisa. Piérdanse. Muévanse.

Ellos dieron el primer puñetazo. ¡Nosotros somos las víctimas aquí!

No es algo de lo que presumir.

Deberías avergonzarte de esos tatuajes en tu brazo.

Oye, niña. ¿Crees que esto es un combate mutuo?

Espera. ¿Es tu primer delito? ¿No sabes lo que es eso?

¿Cómo puede ser esto mutuo? Ellos fueron los que empezaron.

Cielos, pero tú...

los golpeaste demasiado fuerte.

¡Park Joon-gyeong!

¿Qué haces ahí?

Hola. ¿Qué te trae por aquí?

Soy la tutora de Park Joon-gyeong.

Tú debes ser Yoon Hye-rin, la CEO de Bluenet.

Me dijeron que vendrías. Por favor, ven por aquí.

ACUSADA PARK JOON-GYEONG TUTORA YOON HYE-RIN

Las declaraciones de las víctimas y de los pasajeros lo corroboran,

y las víctimas tienen bastantes antecedentes, así que no habrá grandes problemas.

¿Es este el chico que luchó junto a Joon-gyeong?

Sí. Estuvo antes en un centro de menores y no tiene tutor.

Así que tendremos que interrogarle un poco más.

Bueno, entonces, la investigación de este caso aún no ha terminado, ¿verdad?

Bien, Joon-gyeong es libre de irse.

Joon-gyeong,

vuelve allí... y dile que salga para interrogarlo.

¿Cómo dices?

Luchó a su lado, así que me uniré al interrogatorio como su tutora.

Oye, tu nombre es... Ah, claro.

Eun Yong.

Ven aquí. Ahora es tu turno.

-Disculpe, señora. En realidad... -¿Qué estás haciendo?

Vuelve y dile que salga.

Señora, nos encargaremos de ese mocoso nosotros mismos...

Oye, ¿adónde vas?

Oye.

-Ábreme la celda. -¿Por qué has vuelto a entrar?

Señora, lo estás haciendo difícil. Además es tarde.

Estoy acostumbrada a trabajar hasta tarde.

Me quedaré aquí hasta el final como su tutora.

-Ese no es el problema aquí. -Te digo que seré su tutora.

¿Por qué es eso un problema?

¿Puedes por favor no hacer esto difícil para nosotros?

El interrogatorio de Park Joon-gyeong ha terminado, así que vete a casa con tu hija.

Eso no es verdad.

No termina hasta que nuestro compañero de equipo, ese chico, termine con el interrogatorio.

Revisé el informe,

y parecía como si los menores necesitan que sus tutores firmen las cosas.

Yo seré esa tutora.

Esta bien. Tomen un poco de esto.

Comer tofu evita volver a la cárcel.

El pijama le queda bien. Es lo que solía llevar su padre.

Señora,

soy un ex convicto... que salió del reformatorio hace dos días.

¿Te parece bien con traerme a tu casa?

Ni siquiera sabes quién soy.

Eres de nuestro equipo.

He firmado como tu tutora.

He climatizado el estudio, para que puedas dormir allí.

Limpiaré la habitación por ti.

No tienes que hacerlo. Yo lo haré.

¿Harías eso por mí?

Supongo que los chicos listos todos tienen uno de estos.

¿Qué estás haciendo?

No toques nada y vete a la cama.

¿Vas a estudiar aquí?

Estoy aquí para vigilarte.

Si intentas hacer algo gracioso,

te mataré.

¿Y tu padre?

No tengo padres.

Tu madre debe sentirse aliviada de tener como hija a una luchadora tan buena.

Dormiré bien.

Estoy acostumbrado a dormir con gente alrededor de todos modos.

Era la primera vez

que dormía bien.

Pijamas que sólo se ven en la tele.

Cuando me desperté,

tuve la extraña sensación de estar en el paraíso.

CERTIFICADO

PRIMER LUGAR

Estás despierto.

¿Tienes hambre? Vamos a desayunar.

No hice mucho.

Joon-gyeong fue a la escuela, y yo tengo que ir a trabajar pronto.

Gracias por la comida.

Tu hija parece ser la mejor de la clase y una estudiante perfecta.

-¿Por qué no la regañaste? -Ella defendió una causa. ¿Por qué iba a hacerlo?

¿Por qué terminaste en un centro de detención de menores?

Robé un banco. Tomé alrededor de mil millones de won.

Nunca imaginé que estaría cocinando el desayuno para un ladrón de bancos.

Oh, la sopa. La olvidé por completo.

Huele a sal.

Vamos a comérnosla.

Si la razón por la que cometes delitos es porque es tu medio de vida, entonces para.

Dirijo una empresa.

Si quieres trabajar, puedo encontrarte un trabajo en la fábrica.

-¿Está bien pagado? -Depende de cuánto trabajes.

¿Puedo quedarme con esta tarjeta?

¿Para qué sirve una tarjeta de presentación si voy a pedir que me la devuelvan?

Salada, ¿verdad?

Así es como debe ser la sopa.

Espero verte con frecuencia.

Por supuesto.

Fue la primera persona adulta que me trató como a un ser humano.

LA PRESIDENTE DE BLUENET, DETENIDA POR SOBORNO

PARK JOON-GYEONG

LLÁMAME CUANDO LEAS ESTO

Mi madre está en problemas.

Por favor, llámame cuando veas este correo electrónico.

-¿Hola? - Es un vuelo nocturno. ¿Cómo está el tiempo?

Está bien.

Creo que la Mayor Park Joon-gyeong es la informante anónima, como dijiste.

El departamento de Investigaciones Especiales está a cargo del caso.

Por eso no puede ser localizada.

- ¿El departamento de Investigaciones Especiales? -Te informaré más cuando llegues.

Deberías dormir un poco. Estoy segura de que debes estar agotado.

No. Es demasiado tarde para dormir de todos modos.

Vi que Investigaciones Especiales... estaba a cargo del caso de la CEO Yoon.

¿Su caso está relacionado con el del Presidente Myung?

La CEO Yoon fue arrestada sin una orden judicial porque...

Esta es una copia del diario de trabajo de la secretaria.

¿Ves lo que está escrito ahí? ¿"Bluenet Yoon, 5.000"?

Lo veo. ¿Pero qué es esto?

Creo que lo sabes mejor que yo.

Quiero decir, Dios.

Nunca le di este dinero.

A partir de ahora, tú no eres una testigo sino una sospechosa.

Fue acusada de sobornar al ministro Son Seung-jun,

su amigo de la universidad, dándole más de 50.000 dólares.

La persona que llevó a cabo la investigación fue Hwang Gi-seok,

el yerno de Myung.

¿El yerno del Presidente Myung?

Es famoso por inventar historias, sea cual sea el ingrediente...

Dentro de la fiscalía, la gente le llama Chef Hwang.

Es de élite y muchos esperan que se convierta en el futuro fiscal general.

Entonces lo que realmente quería era probablemente al Ministro Son.

Tienes razón. Chef Hwang finalmente lo atrapó.

El ministro Son, que contaba con el mayor apoyo como candidato a gobernador,

tuvo que retirar su candidatura debido a acusaciones de soborno.

Pero la CEO Yoon fue absuelta en el primer juicio.

La investigación se desvaneció después de que Son dimitiera.

Entonces, ¿por qué?

¿Estás segura de que fue un suicidio?

Acabo de enviarte un vídeo. Míralo.

No se me ocurre otra explicación que no sea el suicidio.

El caso se cerró como suicidio debido a la presión de la investigación.

Eso no puede estar bien.

Ella nunca haría esto.

Sabía que serías el luchado más fuerte.

Trabajemos con Seong-tae por un tiempo... y formemos nuestra propia banda.

Tú serás el jefe, y yo seré tu mano derecha.

Mano derecha, mi pie.

Compraremos una chaqueta elegante de Italia e iremos a un bar a beber.

Incluso tomaremos café en un hotel. ¿Por qué? ¿No quieres?

Déjame pensarlo, mocoso.

Tú cállate.

Vamos. Haré que suceda.

¿Tienes novia desde hace poco o qué?

¿Cómo puedes dejarme fuera?

¿Para qué son estas flores?

Estaban a la venta, así que...

Son rosas.

Nunca había comprado flores, así que compré un ramo.

Cómprame un montón a menudo, ¿bien?

Sí. Me aseguraré de hacerlo.