Zootopia 2

Krv, krv, krv! A smrť.

MINULE STE VIDELI…

Vieš čo? Už to preháňaš.

Už máme všetko.

Máme všetko, vďaka, tlčhuba.

Všetko si pekne vykecala.

Dostala som Levoslava, dostanem aj vás.

Moje slovo proti vášmu.

Vlastne…

Dám sérum každému predátorovi v Zootropolise, aby to tak zostalo.

Vaše slovo proti vášmu.

Volá sa to podfuk, zlatko.

Bum.

Nezvyčajné duo,

Judy Hoppsová, prvá zajačia policajtka

a Nicholas Wilde, pouličný lišiacky podvodníček,

dnes odhalili sprisahanie starostky Bellwetherovej

pomocou mrkvového pera s nahrávačom.

Dostanem aj vás.

Wilde sa neskôr stal príslušníkom ZPO

a duo sa stalo prvým zajačo-líščím tímom

v histórii Zootropolisu.

Nový starosta a bývalý herec Hrivko Vetrošvih pochválil dvojicu

počas osláv 100. výročia

vynálezu klimatických hradieb Zootropolisu,

ktoré umožňujú všetkým zvieratám a prostrediam

existovať na jednom mieste.

Toto je naše 100. zooročie!

A ak prostá vidiecka zajačica

a prefíkaný podvodnícky lišiak dokážu zabudnúť na svoje rozdiely

a navždy vyriešiť zaujatosť a stereotypy,

tak možno my všetci dokážeme hodiť rozdiely za hlavu

a byť spolu zoodržnejší.

Vyriešime nový prípad, svet bude lepším miestom

a budeme najlepší parťáci na svete.

Nie sme až takí rozdielni.

V ZPO je spolupráca základným kameňom úspechu.

Chcete zavrieť zloduchov?

Buďte každý deň na rovnakej vlne.

Dnešným zloduchom je colný inšpektor,

ktorý pašuje nelegálny zaoceánsky tovar

cez mestské prístavisko.

Akciu budú viesť kapitáni Diviaková a Hľuzovský.

Hrošný, Zdutka, pravé krídlo.

Chèvre, Bûcheron, ľavé.

- A v strede budú Zebratia. - Zebratia!

Hoppsová, Wilde, viem, že sa chcete ukázať,

ale ako zelenáči budete len

pozorovať skúsené tímy, ktoré vám ukážu…

Zdravím, náčelník.

Ak hľadáte Nicka a Judy, vraj to majú pod palcom.

Už sú na mieste aj s dieťaťom.

Určite to vyjde?

Potrebujeme nejaký úlovok.

Rob to, čo ja. Buď nenápadná.

- Hej. - Ide sa na to.

Haló?

Sem je zákaz vstupu.

Tu nemáte čo robiť.

Lišiak a zajačica, no dobre.

Áno, ale sme hlavne hrdí rodičia.

- Pán… - Inšpektor.

Inšpektor Mravčiak.

Inšpektor? A čo robíte?

Dozeráte, nech sa sem neprepašuje v kontajneroch nič nelegálne?

Zvláštne kladiete otázky.

Ale musíte odtiaľto odísť.

Počkaj.

Má pravdu, dokelu.

Máte pravdu.

Mali sme to premyslieť. Však, zlato?

Než sme sem prišli,

do tohto krásneho priemyselného prístaviska,

aby sme oslávili narodky nášho chlapčiatka.

Má narodeniny?

Áno, prvé od…

tej nehody.

A náš krpček si želal len jedno,

teda okrem operácie chvostíka,

a to vidieť vláčik.

A ešte aj podpis od vláčikového sprievodcu na sadru.

Ale podpis colného inšpektora by bol ešte lepší.

Naozaj?

Dobre, pre malého.

Ste veľmi milý.

Ďakujeme pekne, nech sa páči. Na hociktorú nohu.

Alebo aj na obe.

A niečo mu tam nakreslite.

Nemusí to byť dokonalé.

A navyše je aj slepý.

Nakreslil som vláčik, lebo ich máš rád.

No tak.

- Pootoč tým. - Ja viem.

- Rýchlo! - Zvládnem to.

Pootoč tým!

Hoppsová a Wilde, nemáte povolenie.

Prestaňte a čakajte na posily.

Tú tú.

- Chlpatí! - Stoj!

- Stoj v mene zákona! - Utekajte!

Nemôžeme ich dostať všetkých.

Z cesty, ty blbý zajac.

Súhlasím, že sa nezhodneme.

Moje fáro! Čo si to dovoľujete?

Hoppsová a Wilde prenasledujú podozrivého

v ukradnutej dodávke smerom na východ…

Prestaň.

… na východ cez Ovcokres.

Nádhera.

Chcem rovnaký zostrih.

Z tvojho šoférovania som ošedivel.

A budem vždy na sedadle spolujazdca?

Lebo ak si máme určiť strany…

Stiahnite sa, zelenáči!

Skutočné tímy idú do akcie.

- My sme skutočný tím. - Skratka, choď cez tunel.

Stiahnite sa, zelenáči.

Máme ho.

- Rozložte pichliače! - Rozkladáme!

Neznášam toho blbého zajaca.

TURBO

- Skočím dnu. - Čo?

Nie, čo to…

Mrkvička, zvolávam partnerskú poradu. Nie!

Judy!

A minútou ticha si uctíme

nášho milovaného vynálezcu hradieb Ebenezera Ostrovida.

Zebratia!

Plaz?

Tí dvaja sa utrhli z reťaze! Kvôli nim…

Zootropolis nie je mesto len pre cicavce.

Žije tu aj tajná populácia plazov,

aj keď väčšinou za hranicami.

Zootropolis nepovoľuje vstup hadom.

Žiadny tu nebol už aspoň sto rokov.

Šupinaté legendy a zvláštnosti.

Neviem, či Hryzka Zvedavá je spoľahlivý zdroj.

Zajac, oranžový pes, nástup!

Pane, dnešok nebol ideálny, ale mravčiara sme chytili.

Nie vy, ale Zebratia!

- Zebratia! - Ticho!

Zebratia.

Nie, to my.

Ale hlavne sme objavili niečo dôležité.

V ukradnutej dodávke bola pašovaná debna spoza oceánu,

leták o 100. zooročí a nejaká hadia koža.

Poslala som ju otestovať.

To vás by mali otestovať.

Vy dvaja ste zničili pol mesta.

Kvôli vám som musel zavolať jednotku Jumbo,

aby vyslobodila dikdika z tuby!

- Už si skoro vonku… - Nie, prosím!

Kto ho chytí?

Pustíte to ešte raz? Nemal som okuliare.

Poslúchli ste alebo ste neposlúchli priamy rozkaz?

Prenasledovali sme ich.

A článok šesť, paragraf B hovorí: „Ak si veliaci dôstojník myslí…“

Nie ste veliaci dôstojníci!

Ste jednorazovky,

ktoré by mali dávať pokuty za parkovanie a šmeliť nanuky!

Niekto tu asi žiarli, že sme si zajazdili na tučnom fáre.

Tučnom ako tvoja matka.

Stačilo! Všetci von!

Strážnička Hoppsová,

napriek všetkým snahám sa tomu vyhnúť, vás mám rád.

Ale váš prílišný zápal spôsobil,

že ste obaja na titulkách.

A to je zlé promo pre mňa, toto oddelenie

a každého zajaca, ktorý by vás chcel nasledovať.

Nie každý prípad zachráni svet.

Klop, klop.

Zdravím.

Vyzerá to, že toto je debata len medzi vami.

Takže ja sa poberiem…

Prečo nič neberiete vážne?

Žarty sú klasická obrana pre niekoho s traumou z detstva.

Chcete traumu z dospelosti?

Ani nie.

Dovolil som vám byť partnermi, lebo ste mestu preukázali veľkú službu.

Ale dnes ste všetko pokašľali.

A teraz

niektorí pochybujú, či ste vôbec mali byť partnermi.

- Pane… - Takže,

namiesto naháňania fiktívnych plazov

vás sťahujem z terénu…

- Čože? - … a budete mať novú úlohu,

určenú pre špeciálne tímy, ako ste vy.

Ak neuspejete, tak vás budem musieť rozdeliť.

Už žiadni Hoppsová a Wilde.

Ale ak ste takí dobrí, ako si myslíte,

nastala vaša chvíľa.

Vitajte na workshope Partneri v kríze

pre dvojice, ktorým to spolu neklape.

Ja som vaše terapeutické zviera, doktorka Huňatá.

A vy ste tu,

lebo zle spárované dvojice často potrebujú zapracovať na sebe,

aby im to fungovalo.

Greg, už sme o tom hovorili.

Ako sa Marlon cíti?

Nepríjemne. Áno.