Fool's Gold

Đồ ngu, mày làm hỏng nó rồi.

Cái quái gì vậy?

Cái gì là sao?

Tao nói về tiếng nổ lớn dưới nước.

- Alfonz? - Gì?

Mày có biết đây là cái gì không?

Tao nghĩ nó là một mảnh từ chiếc đĩa của Howard Johnson.

Mày biết đây là cái gì không, bạn?

Chính là nó.

Là nó, đây là cái tao đã tìm suốt tám năm qua.

Tám năm.

Hứ?

Ôi, chúa nhân từ, cảm ơn người.

Ôi, tao biết mày ở đây mà. Đúng rồi, chính là mày.

Thuyền đâu rồi?

- Thuyền đâu rồi? - Tao không biết.

Cái gì, ai đó đã đánh cắp nó à?

Tao tìm thấy rồi.

- Mày nói sao? Nó ở đâu? - Nó sẽ đến chỗ mày.

Ôi không.

Vì vài lý do. Tao không hoàn toàn ngạc nhiên.

Ôi, không.

- Này, các cậu bé. - Lên đi.

- Tò mò về chiếc thuyền à. - Bọn tôi cũng phải mất một lúc mới hình dung ra.

- Chúng mày đã đánh đắm nó. - Nghe này, Curtis, quên chiếc thuyền đi.

Bọn tôi tìm thấy cái gì đó. Thật ra, chúng tôi tìm thấy thứ gì đó.

Bigg Bunny đã mất cả gia tài cho cái thứ vớ vẩn này à.

Tại sao nó chìm?

Tàu tự nhiên chìm. Ai mà biết tại sao.

Để tôi chỉ cho anh cái tôi tìm thấy chứ?

- Tao nghĩ tại chiếc máy nén khí. - Kệ tao.

Để tao nói họ biết rằng chính mày đã đánh cắp tiền.

Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

- Giờ tôi tháo ra được chưa? - Này bạn, chúng tao không quan tâm về mày nữa.

Ồ, mày là tên U-crai-na phản bội.

Hô! Hô! Hô! Bình tĩnh.

Lên thuyền đi.

Ồ...

Ồ...

Tóc đẹp quá.

Thật là một kiểu tóc hoàn hảo.

Ồ, chúa tôi, móng tay đẹp quá. Cô làm nó ở đâu thế?

Cô tự làm à? Chúa ơi.

Chúng hoàn hảo đến khó tin.

Giống như khuôn mặt xinh đẹp và ...

...cá tính tuyệt vời.

Gớm. Chà.

Đẹp lắm.

Lillian, tôi đã gọi Teddy và Purdy...

...và họ sẽ không nói với nhà xuất bản...

...không đăng chuyện của nó.

Dù sao thì đó cũng là cách họ kiếm sống...

...thế còn nửa tá tập chí khác...

...nó luôn xuất hiện trong trang phục hở hang...

...và nó đang trên đường về nhà?

Bịt miệng chúng nữa à?

Không, không, không. Anh đảm bảo với em rằng ngay khi Gemma đến...

...Anh sẽ nói chuyện rất nghiêm túc với nó, và...

Này? À...

Vợ cũ tôi.

Vâng, thưa ngài.

Gì nữa, à...?

- Tess. - Tôi xin lỗi. Tess, ừ.

Không có gì thưa ngài.

Tôi chỉ muốn nói ngài biết Tôi rất cảm kích vì được ngài giúp đỡ.

Tôi đâu có làm gì?

Ngài đã đồng ý dừng lại ở Key West vì công việc của tôi ngày mai.

Công việc?

À, đúng, ta nhớ rồi. Cô sắp làm lễ cưới?

Ồ, không.

Ly hôn.

Ồ.

Là cô muốn?

Vâng.

Ta không muốn tọc mạch, chỉ...

Không sao đâu. Lúc nào đó tôi sẽ kể cho ngài.

Nếu cô vui lòng.

Tất nhiên, cảm ơn ngài lần nữa.

Không phải khách sáo.

Tao đã chi $62.581,43 để sửa chiếc thuyền đó.

Giờ tiền của tao đâu rồi?

Ôi, chúa, tôi không biết, ừm... Hết rồi.

Tiêu gì hết?

Nhiều thứ.

Tiêu vào nhiều thứ?

Chủ yếu là tiêu ở biển Ca-ri-bê.

À thì tôi đã chi tiêu hơi quá tay...

...cho các dụng cụ lặn ở phía Nam Key West.

- Tao không tin tên này. - Nghe này.

Tôi đã dùng tiền để trả một số nợ cũ...

...nếu tôi có thể kiếm thứ gì để bồi hoàn lại cho anh.

Vì giờ tôi nợ tiền anh và anh biết tôi có khả năng trả.

Hừm?

Giờ chúng ta nói về chiếc đĩa chứ?

Nói đi.

Một chiếc đĩa của Howard Johnson.

Nó không phải là một chiếc đĩa của Howard Johnson.

Nó có một nửa gia huy gia đình Vangor được khắc ở phía sau.

Và nếu anh để tôi quay lại thuyền...

...trước khi "lời nói gió bay". Tôi sẽ chứng minh.

Chẳng có nghĩa gì với tao, trông giống như một nửa logo của Arby hay gì gì đó.

Hãy nhìn hình nạm sò ở ngoài viền.

Anh có hiểu ý nghĩa của nó không?

Mang tên tham ô này ra khỏi đảo của ta.

Được thôi.

Tôi có thể lấy mảnh đĩa vỡ đó chứ?

Mày sẽ không dùng đến nó đâu.

Vậy anh biết ý nghĩa của nó.

Không, không, không, đưa...

Các anh đang phạm sai lầm lớn.

Bigg Bunny sẽ không bao giờ tìm thấy Aurelia mà không có tôi.

Mày chưa bao giờ nghe câu, "sai một li, đi một dặm" à?

Đó là thành ngữ của thợ lặn.

Có nghĩa là chỉ cần lệch một chút xíu cũng sẽ chẳng tìm thấy gì hết.

Bây giờ, xác con tàu đó có thể trải ra hơn 20 dặm,

Có trăn trối gì không?

Có.

Bảo Tess tôi yêu cô ấy.

Được.

Tess là ai?

Vợ tôi.

Ít nhất cho đến 10:00 sáng mai.

Cô ấy ly dị tôi...

...tôi vẫn chưa biết mình đã làm gì sai.

Người anh em, cậu sẽ không bao giờ biết được đâu.

- Bắt đầu đi. - Curtis, giữ hắn lại, giúp tôi.

Cứu. Cứu với!

Chết tiệt.

Này.

Này. Giữ nguyên.

Chết tiệt.

A. A.

Mặc kệ hắn.

Dùng thuyền. Bật động cơ đi.

Chết tiệt!

Ôi!

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Cầu chúa đừng để con bắn phải chân.

Được rồi các ông...

...chúc tôi may mắn đi nào.

Chúc cô bé may mắn. Đừng để mất kiên định vào phút chót.

Cô ấy không cần kiên định, Tôi cá 10 ăn 1 là gã kia không đến.

- Sao ông nói vậy? - Vì đó là bản chất của hắn.

- Ông thì biết gì chứ? - Đúng vậy đấy.

Cô đang bảo vệ tên khốn đó và chỉ trích những người yêu quý cô.

Ừ tôi là người vô cảm.

Tôi chỉ nói ông không biết gì về cuộc hôn nhân của tôi.

- Ừ, tôi nghe đủ rồi. - Hừm.

Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

Cô có thể nếu như tôi không phải là gã may mắn nhất trên thế giới.

Đi khỏi đây đi.

Tôi và Eddie ngày nào cũng cầu Chúa cho cô được hạnh phúc.

Anh ấy không nói láo đâu. Chúng tôi làm thật đấy.

Hình như điều đó làm tôi giống như kẻ điên.

Các ông làm tôi cảm giác như tôi chẳng có ý nghĩa gì với anh ta.

Tôi chỉ nói anh ta là kẻ hay trễ hẹn.

Nhìn hắn kìa.

Chuyện gì vậy?

Ôi, Chúa ơi, anh từ Cuba à?

May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là "duyên kỳ ngộ".

Nước, nước.

Có vẻ như anh đã cạn hết nước thánh rồi.

Ồ, đúng đấy.

Ừ.

Nâng cốc vì Neptune, và những người tiệc tùng trên sóng.

- Cụng ly vì Neptune. Whoo! - Cụng ly vì Neptune. Whoo!

Cứu nguy đúng lúc.

Oách quá.

Nhanh nữa lên. Whoo!

Rẽ trái ngay đây.

Ta sẽ cho anh ta thêm vài phút nữa, Ông McCintry...

...nhưng nếu anh ta không ở đây trong vòng 15 phút nữa...

...tôi buộc phải trao mọi tài sản cho bà Finnegan đây...

...theo luật định.

- Tôi sẽ giết anh ta. - Cô muốn đi tù à?

Nếu nó giúp tôi thoát khỏi Florida?

Cưng à, Florida không hủy hoại cuộc đời em. Chính em đã tự hủy hoại nó.

Em kết hôn hắn vì khả năng chăn gối lại còn muốn hắn phải thông minh.

Aah.

Có thể anh ta bị hỏng xe.

Hỏng xe?

Ừ. Cô biết đấy...

...hỏng xe.

Ít ra anh ta phải có xe...

...đó là điều anh ta không thể vì anh ta không có tiền.

Anh ta không có sự tin cậy.

Không biết cách cư xử như một người trưởng thành có trách nhiệm.

Oh...

Đó là lý do tôi không thể vay nợ, vì mọi thứ đều mang tên chung. Ha-ha.

Thậm chí tôi không thể chi trả để tiếp tục học đến khi tốt nghiệp...

...đó là cái tôi đã làm...

...trước khi bị kéo xuống đây vào kỳ nghỉ xuân.

Nhưng như cô đã nói, chuyện chăn gối đã thật sự...

...rất, rất tuyệt.

Các vị có biết lố bịch là gì không...

...khi tự mình ly dị?

Thưa quan tòa, đây là sai lầm lớn.

Người phụ nữ này...

...và tôi vẫn còn yêu nhau.