Hold the Dark

NETFLIX APRESENTA

INCORRIGÍVEL NO ENCALÇO DO MAL, MAS GRITANDO A VERDADE.

GERARD MANLEY HOPKINS

NOITE DOS LOBOS

Caro Sr. Core,

há três dias

meu filho Bailey foi levado por lobos.

Isso já aconteceu duas vezes aqui.

Ninguém da aldeia vai caçá-los,

e agora estou sozinha.

Li seu livro.

Sei que já fez isso.

No fundo,

sei que consegue fazer isso agora.

Não espero que encontre meu filho vivo,

mas pode encontrar o lobo que o levou.

Venha e mate-o pra me ajudar.

Sei que tem compaixão por esse animal.

Não tenha.

Meu marido voltará da guerra logo.

Preciso de algo para mostrar a ele.

Atenciosamente,

Medora Slone.

Um ano entre nós

Você é velho.

Obrigado.

Não achei que viesse.

Quando te escrevi,

eu estava disposta a tentar tudo.

Sinto muito pelo seu filho, Sra. Slone.

Veio para matar?

Matar aquilo que o levou.

Vim ajudar, se eu puder.

Para explicar, se eu puder.

Você já caçou e matou um.

Foi o que escreveu.

Eu mesma mataria se tivesse encontrado.

Tentei encontrar.

A alcateia pode ter dez membros. Não vai querer encontrar.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Tem filhos?

Tenho.

Uma filha.

Dá aula numa universidade em Anchorage.

Ela quis ficar no Alasca.

Aquela cidade não é Alasca.

Faz alguma ideia

do que há além daquelas janelas?

Como fica escuro?

Como penetra em você?

Seu marido… Ele foi notificado?

Os homens deveriam falar com ele.

Disse que ligaria, mas não liguei.

Não posso.

Não enquanto ele está lá.

Você não está sozinha.

Mostrarei de onde levaram as crianças.

Só tem essa bota?

Sim. Só tenho esta.

Vai precisar de uma melhor.

Conheceu seu marido na aldeia?

Não foi em lugar nenhum.

Eu sempre o conheci.

Está em todas as lembranças.

E me deixou aqui.

Com uma criança doente.

Sem guerra.

Alguém na rádio disse que não é uma guerra real.

É o bastante. Tem gente morrendo.

Ele disse que não me deixaria.

Palavras podem ser vazias assim.

O primeiro garoto foi levado dali.

Depois, homens com rifles ficavam no alto

e levavam as crianças pra escola.

Não fez diferença pro Bailey.

A segunda foi uma garota, aqui.

A filha do Cheeon.

Ela estava brincando. O lobo veio por trás.

Do norte de novo.

Cheeon mora por aqui?

Sim.

É amigo do meu marido.

Acha que posso falar com ele?

Não.

Acho que não.

Qual foi a sensação de atirar naquela loba?

Foi horrível.

Mas…

eu não tive escolha.

Mesmo ela tendo levado uma criança?

Porque acha que é a ordem natural?

A ordem natural não justifica vingança.

Eles não são o que pensa, Sra. Slone.

O que houve aqui é… é muito incomum.

O que houve aqui

aconteceu comigo.

Mas já foi feliz aqui?

Não nos perguntamos essas coisas.

Vi fotos.

Mulheres em revistas,

trajes de banho e areia. Achei estranho.

Tem fontes termais a algumas horas andando.

Foi o máximo que me aqueci.

Fontes termais seriam uma boa agora.

É bom pra nos limparmos.

Obrigado.

Tive de parar quando Amy nasceu.

Ela espera que vá logo?

Não sei o que ela espera de mim.

Faz tempo que não nos falamos.

E a sua esposa?

Ela…

Ela está bem sem mim.

Não tenho como te pagar.

Chocolate já está bom.

Dinheiro não importa.

Boa noite, Sr. Core.

Boa noite, Sra. Slone.

Ele está lá em cima? Embaixo?

Está lá em cima?

Está lá embaixo?

Está lá em cima? Lá embaixo?

Maldito demônio.

Maldito assassino.

É o que eles são.

Quem são os que não vemos?

Se está lá em cima,

talvez esteja em paz.

Ele está lá?

Ou está lá embaixo?

Está lá embaixo?

Ele está lá em cima?

Não. Não.

Black 3 atingido…

Temos contato…

Aguardem…

Você é um carnívoro, Slone.

Negativo, dois-quatro…

Talvez queiram mandar engenheiros.

Estão a caminho.

Cale a boca.

Não.

Foi só um arranhão, Slone. É um filho da puta sortudo.

Bailey…

Você o verá logo, amigo. Vai para casa.

Encontre.

Mate.

Veio pegar um dente de lobo?

Está indo pro lado errado.

Ela conhece o mal.

Ela vai te contar.

O que ela conhece é dor. Tenha um bom-dia, senhora.

Volte para de onde veio.

Sra. Slone?

Sra. Slone? Socorro!

Socorro!

Socorro!

O garoto!

O filho dos Slones.

Bailey Slone.

Bailey Slone.

O garoto!

O garoto! Você…

Você sabia.

Nos deixe pros demônios.

Onde ela está?

Nenhum lobo levou Bailey.

Sr. Core?

Precisarei disso.

Que horas são? Meia-noite?

São 18h.

Não pode ser.

Estava…

Estava escuro quando voltei.

Sim.

Agora o sol se põe às 15h30.

Nasce às 10h.

Só não está acostumado.

Ela o estrangulou.

Foi alguém.

Não, foi ela.

O carro sumiu. Ela fez as malas e me deixou aqui para encontrá-lo.

Por que faria isso?

Por que é a maldita polícia?

Precisam contar ao pai.

Mandamos avisar.

Vocês o conhecem?

Conhecemos.

Sim.

Não pode ficar aqui.

Consegue dirigir?

Sr. Core?

Pode ficar por aqui uns dois dias?

Por quê?

Acho que haverá mais perguntas.

Eu não…

Precisam falar com os aldeões.

Já falamos. Vejamos…

Medora Slone está possuída por um lobo-demônio.

Chama-se tournaq.