The Walking Dead

‏آنچه گذشت

‏من عضو یه تیم 10 نفره تو پروژه ترکیب ژنتیکی انسان بودم

‏من فکر میکنم میتونیم تا آخرین نفر اون ‏زامبی‌ها رو از پا دربیاریم

‏جواب خشونت رو با خشونت میدیم

‏یه مینی‌بوس اون پشت پیدا کردیم

‏- ‏حالا میتونیم یه استراحتی بکنیم ...‏- ‏اگه استراحت کنیم سرعتمون کم میشه

‏همه‌مون همین الان باید بریم به واشنگتن

‏ما تو رو نجات دادیم

‏خب منم دارم سعی میکنم شماها رو نجات بدم ‏همه رو نجات بدم

‏بمون و کمکون کن و بعدش ما باهات میایم

‏

‏

‏

‏ دیگه داره یه‌کم نامرتب میشه

‏

‏دارم برای بازنشستگیم آماده میشم

‏بی‌خیال این نظافت‌کاری‌ها بشم

‏دارم فکر میکنم لوله‌کش بشم

‏چوپان یا همچین چیزی

‏الان که مشغول گله‌داری نیستی آبراهام

‏الان باید حواست به هدفی که داری باشه

‏کاملا درسته

‏دختر خودمه

‏شاید بهت اجازه دادم موهامو بزنی

‏سه تیغه سفید

‏امشب برات کوتاهش میکنم

‏بله خانوم

‏هی شاید رزیتا بتونه موهای تو رو هم مرتب کنه

‏موهای پشت سرت یه‌کم زیادی بلند شده

‏یا نکنه منبع قدرته توئه؟

‏قرار نیست به این زودی‌ها برم شکار شیر

‏من بودم خیلی رو این قضیه حساب نمی‌کردم

‏که بتونم قهرمان‌بازی در بیارم و هزاران زامبی رو ‏تو یه چشم به‌هم زدن نابود کنم

‏اوه پس دیگه با ایده نجات دنیا کنار اومدی، درسته؟

‏آره

‏چی شده؟

‏- ‏دیشب؟ ‏- ‏نخیر

‏آره اون و فردا

‏و دارم به اون کشیش فکر میکنم

‏کاری که کرد

‏

‏

‏شاید اونا پشت سر ما باشن

‏شاید داریل و کارول برگردن

‏شاید یه نقشه برداشتن ‏و چند تا ماشین پیدا کردن

‏و تو همین جاده عقب‌تر از ما هستن

‏بهمون میرسن

‏ما داریم راه رو براشون باز میکنیم

‏چقدر طول میکشه؟

‏بعد اینکه رسیدی اونجا و ‏کاری که باید انجام بدی رو کردی؟

‏بستگی به عوامل زیادی داره

‏مثل تراکم افرادی که آلوده شدن

‏در سرتاسر پایگاه‌های هدف‌گیری

‏صبرکن، پایگاه‌های هدف‌گیری؟

‏داری درباره موشک حرف میزنی؟

‏محرمانه‌ست

‏فکر می‌کردم دیگه دوره این چیزا گذشته

‏اگه همه‌مون زنده بمونیم چی؟

‏اون موقع مسائل محرمانه مهمه؟

‏ممکنه

‏بگذریم، سرعت کارکرد این چیزا در حالت معمول

‏بسته به عوامل زیادی داره

‏مثل الگوهای آب و هوا در سراسر جهان

‏که بدون این فرضیه مدل‌سازی شده بود

‏که اون ماشینا، هواپیماها، کشتی‌ها و قطارها

‏هیدروکربن رو در مدت زمان طولانی

‏وارد هوا نکنن

‏بازی رو به‌طرز تاثیرگذاری عوض میکنه

‏وقتی که به ویروس‌هایی که از طریق هوا ‏پخش میشن، میرسه

‏موهات چرا اینجوریه؟

‏چون اینجوری دوست دارم

‏و هیچ‌کس ‏به این زودی‌ها

‏ دست به قیچی یا ماشین نمیزنه ‏‏صدامو میشنوی خانوم اسپینوزا؟

‏بله، بلند و واضح

‏همه‌تون هرچقدر که میخواین میتونین بخندین

‏هیچکس مسخره‌ت نمیکنه

‏از قضا ‏باهوشترین آدمی که تا حالا دیدم ‏از مدل موهای من خوشش می‌اومد

‏رییس قدیمی من ‏تی.بروکس اِلیس

‏مدیر پروژه ترکیب ژنتیکی انسان

‏این گفته خودشه که موهام من رو

‏شبیه « یه آدم باحال » می‌کنه

‏که همینم هستم

‏مثل سامسون نیستم

‏

‏

‏

‏

‏

‏الن

‏الن

‏یوجین

‏یوجین

‏یوجین حالت خوبه؟

‏اون کشیش

‏راه دیگه‌ای نداشت

‏طاقت میاری باشه؟

‏همگی، حالتون خوبه؟

‏آره ‏آره

‏- ‏موتور داره آتیش میگیره، باید بریم بیرون ‏- ‏میدونم

‏خیله‌خب، من و تو اول میریم ‏میکشونیمشون عقب

‏راه رو برای مگی و رزیتا باز می‌کنیم تا بیان بیرون

‏بعدش همگی شروع به مبارزه با اونا می‌کنیم، باشه؟

‏آره، باشه ‏خب میریم که داشته ‌باشیم

‏- ‏تارا؟ ‏‏- بله؟

‏وقتی همه‌جا امن شد همراه یوجین بیا بیرون

‏- ‏باشه ‏‏- وقتی که گفتم باز کن

‏بازکن

‏زودباش میدونم مزخرف و ترسناکه

‏- ‏اما وقتشه که شجاع باشی ‏- ‏داوطلبانه نیست

‏هست وقتی در هر صورت اوضاعت داغونه

‏پس میچسبی به این قضیه که ممکنه ‏بتونی به کسی کمک کنی

‏زودباش

‏من درست پشت سرتم

‏

‏یوجین رو چک کن، ببین آسیب ندیده‌باشه

‏من خوبم فقط چندتا بریدگی و ضربه‌ست

‏چکش کن

‏اون خون خودته؟ ‏آره

‏لعنتی دوباره باز شد

‏قسم میخورم بریدگی‌هام چیز خاصی نیستن

‏فقط زیاد خونریزی دارن

‏تو اتوبوس جعبه کمک‌های اولیه هست

‏میرم ببینیم چی داریم

‏ما متوقف نمیشیم ‏ادامه میدیم

‏یه ماشین دیگه تو جاده پیدا می‌کنیم

‏ماموریت تغییری نکرده

‏با نظرت مخالفم فقط همین

‏ما تو شرایط خیلی بدی هستیم

‏ما زمان زیادی رو صرف پاکسازی جاده کردیم

‏- ‏کلیسا فقط چند کیلومتر عقب‌تره ‏- ‏نه

‏ما توقف نمی کنیم ‏ما برنمی‌گردیم

‏ما تو جنگیم ‏و عقب‌نشینی یعنی اینکه باختیم

‏جاده بهمون حمله میکنه ‏نقشه‌هامون خراب میشه

‏همه‌تون اینو میدونین

‏حالا ما راهمونو ادامه میدیم چون مجبوریم

‏هر مسیری سختی‌های خودشو داره

‏ما برنمی‌گردیم

‏هی، هی ‏تو حالت خوبه؟

!‏من مثل یه ساز کوک کوکم

‏ما با تو میایم

‏هرچی که بگی گوش میدیم

‏فقط باید بدونم که حالت خوبه

‏اینجوری همه‌چیز تموم میشه

‏نمیتونم الان بیخیال این بشم ‏دنیا نمیتونه بیخیال بشه

‏گوش کن، من خیلی تلاش کردم تا از اون تصادف ‏جون سالم به‌در ببریم

‏من نگران و ناراحتم که دیدم اون ماشین از بین رفت

‏اما اگه میگی که ادامه بدیم

‏من حالم خوبه

‏پس ادامه میدیم

‏یه‌کم خاک روش می‌مالم و به راهمون ادامه میدیم (‏(برای بند اومدن خون زخم

‏باشه

‏ما هرچیزی که بخوایم در طول مسیر پیدا می‌کنیم

‏- ‏مثل همیشه ‏- ‏باشه

!‏من رو هیچی خاک نمی‌مالم

‏شاید بتونیم چندتا دوچرخه پیدا کنیم

‏دوچرخه آتیش نمی‌گیره

‏خیله‌خب

‏درسته

‏یوجین داری چیکار میکنی؟

‏هیچی

‏بریم

‏الن

‏ ال؟

‏الن؟

‏الن

‏بریم

‏برم اطراف رو بررسی کنم

‏باشه

‏سلام

‏سلام

‏ممنون

‏برای چی؟

‏برای اینکه هوامو داشتی

‏یه‌کم برای اینجا آوردنت معامله کردیم

‏اما الان دیگه برام کاملا واضحه

‏تو متوجهی

‏میتونستی بعد تصادف از کوره در بری

‏جر و بحث راه بندازی، اما موندی

‏- ‏من قرار گذاشتم ‏- ‏آره اما میتونستی زیرش بزنی

‏چیکار ‏میخواستم بکنم؟

‏اونو امشب میخوای بذاری کنار؟

‏این چطوره؟ ‏اونو غلافش کنی؟

‏نه میخوام بذارم یه‌کم هوا بخوره

‏دیشب تو کلیسا خیلی بدجور گیر افتادیم

‏آره

‏به این نتیجه رسیدم که هرجایی که کسی زنده‌ست ‏اونا آدمای قوی‌ای هستن

‏باید باشیم

‏یا قوی هستی و اونا میتونن کمکت کنن ‏پس تو هم کمکشون میکنی

‏یا اینکه قوی هستی و اونا میتونن بکشنت

‏پس باید بکشیشون

...‏باید بکشیشون و

‏میخوام بگم که این‌کار هیچ‌وقت آسون نیست

‏اما راست نگفتم

‏الان راحت‌ترین کار دنیا همینه

‏دنیا باید عوض بشه، درسته؟

‏کاملا درسته باید عوض بشه

‏بهتره برگردی ‏آخرین نگهبانی با توئه

‏آره

‏اول باید یه‌کم سرحال بیام

‏نیازی نبود بدونم اما باشه