Gone with the Wind

PRINCIPIO

LA HISTORIA DEL VIEJO SUR DE MARGARET MITCHELL

Había una tierra llamada el viejo sur...

Un mundo bello y galante...

Allí vivieron los últimos caballeros y sus bellas damas...

...los amos y esclavos...

De ese mundo no quedan más que sueños.

Una época que el viento se llevó...

Da igual que nos expulsen.

La guerra va a empezar.

¡Guerra! ¡Qué emoción!

- Quieren guerra. - ¡Van a ver!

¡Guerra, guerra, guerra!

Hablar de ella agua todas las fiestas.

Me aburre a morir.

Además, no habrá guerra.

- ¿No habrá guerra? - Claro que la habrá.

Si volvéis a decir la palabra "guerra"...

...entraré en casa.

- ¡Scarlett! - ¿No quieres que haya guerra?

- ¡Espera, por favor! - Lo sentimos.

Bien...

Pero estáis avisados.

¡Tengo una idea!

Hablemos de la barbacoa de los Wilkes.

Comerás con nosotros, ¿verdad?

No lo he pensado todavía. Lo haré mañana.

Queremos bailar contigo.

Primero Brent, luego yo, luego Brent, y así.

- ¿Lo prometes? - Me encantaría.

Pero ya he prometido todos mis bailes.

- ¡No! - Te diremos un secreto.

¿De quién?

¿Conoces a Melanie Hamilton?

La prima de Ashley Wilkes está aquí...

¡Esa santita! ¿A quién le importa?

Hemos oído... Se dice...

Ashley va a casarse con ella.

- Siempre se casan con primos. - ¿Bailarás con nosotros?

Por supuesto.

¡No puede ser verdad! ¡Ashley me ama!

- ¿Qué le pasa? - ¿La hemos hecho enfadar?

¿Adónde va sin el chal? Está cayendo la noche.

¿Por qué no ha convidado a los señores?

Tiene menos modales que un campesino.

¡Con lo que nos ha costado educada!

Entre antes de que la mate la humedad.

¡No! Voy a esperar a papá.

¡Vuelva aquí!

¡Vuelva!

¡Se acabó por hoy!

- ¿Quién lo ha dicho? - Yo.

Soy el mayoral y digo cuándo se para en Tara.

¡Se acabó por hoy!

¡Se acabó por hoy!

¡No tienes rival en el condado, ni en el estado!

¡Papá!

¡Qué orgulloso estás de ti mismo!

Scarlett O'Hara, así que has estado espiándome.

Y como tu hermana, le dirás a tu madre que he saltado.

No soy una chivata como Suellen.

Pero como te rompiste la rodilla saltando la valla...

No dejaré que mi hija me diga si puedo saltar o no.

Es mi cuello.

Vale, papá, salta lo que te plazca.

- ¿Y los de Twelve Oaks? - ¿Los Wilkes?

Atareados con la fiesta y hablando de la guerra.

¡La guerra! ¿Había alguien más?

La prima Melanie y su hermano Charles.

¡Melanie Hamilton es una mema paliducha y melosa!

Ashley no lo cree así.

A Ashley Wilkes no puede gustarle alguien así.

¿Qué interés tienes en Ashley y Melanie?

Ninguno. Vayamos a casa.

¿Te ha pedido que te cases con él?

Ni lo hará.

Hoy John Wilkes me ha confiado...

...que Ashley se casa con Melanie.

Se anunciará mañana durante el baile.

¡No me lo creo!

¡Vuelve! ¿Adónde vas?

¡Scarlett!

¿Qué ocurre?

¿Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?

¿Pudiendo tener a cualquier otro?

No voy detrás de él, es que es una sorpresa.

¡No seas tan orgullosa!

Si Ashley quisiera casarse contigo, tendría dudas.

Quiero que seas feliz. No lo serías con él.

¡Sí lo sería!

No importa con quién te cases mientras sea sureño.

Cuando yo muera heredarás Tara.

No quiero esto. No significa nada.

¿Me estás diciendo, Scarlett...

...que la tierra no significa nada para ti?

Por la tierra trabajamos...

...luchamos y morimos.

- ¡Es lo único que perdura! - Hablas como un irlandés.

Estoy orgulloso de ser irlandés. No olvides que...

...eres medio irlandesa.

Para quien tiene sangre irlandesa...

...la tierra es como una madre.

Tú eres sólo una niña.

Algún día amarás la tierra.

Un irlandés no puede evitarlo.

¡Aquí viene! Scarlett, Suellen, Carreen, su madre está en casa.

Cuidando de esa escoria de los Slattery...

...en lugar de cenar. ¡Enciende el fuego!

No tiene que agotarse...

¡Pork! Saca la lámpara al porche.

Agotándose. ¡Sr. Gerald, ha llegado la Sra. Ellen!

Sirviendo a esa escoria.

¡No ladres en casa, perro!

¡Levántate! ¿No oyes ala Sra. Ellen?

¡Dale la medicina para el pecho!

Estábamos preocupados, Sra. Ellen.

Está bien, Pork, ya estoy aquí.

Sra. O'Hara, hemos acabado de arar el cauce del arroyo.

¿Qué quiere que haga mañana?

Sr. Wilkerson, vengo de cuidar a Emmie Slattery.

Ha nacido su hijo.

¿Mi hijo, señora? No comprendo.

Ha nacido y gracias a Dios ha muerto.

Buenas noches, Sr. Wilkerson.

Coma. He preparado su cena yo misma.

- Después de rezar, Mammy. - Sí, señora.

Sr. O'Hara, debes despedir a Jonas Wilkerson.

¿Despedirle, Sra. O'Hara? Es el mejor capataz del condado.

¡Debe irse mañana, a primera hora!

¿El yanqui Wilkerson y la chica Slattery?

- Lo discutiremos luego, Sr. O'Hara. - Sí, Sra. O'Hara.

¡El vestido de Escarlata es más bonito!

¿No puede llevar el rosa? Yo quiero el verde.

No me gusta este tono, Suellen. Tu vestido es precioso.

- ¿Puedo ir al baile? - Puedes ponerte mis joyas.

¿Por qué no puedo ir al baile?

Pareces cansada, querida. Me preocupes.

Estoy bien, madre.

¿Por qué no puedo ir? Ya tengo 13 años.

Puedes ir a la barbacoa.

¡De todas formas no quería tu vestido!

- ¡Cállate! - A rezar, niñas.

...y a los santos, que he pecado en pensamiento, palabra, obra...

...y omisión, por mi culpa, por mi gran culpa.

Por eso, pido a Santa María, siempre virgen...

...a los ángeles...

...a los santos...

...y a vosotros hermanos que intercedáis...

...por mí ante Dios...

Ashley no sabe que le amo.

Le diré que le amo...

...y no podrá casarse.

Escúchanos Señor Todopoderoso...

...y perdona nuestros pecados.

¡Aguante la respiración!

Mammy, la comida de la Srta. Scarlett.

Llévatelo. No voy a probar bocado.

¡Sí comerá, señorita!

Va a comérselo todo.

¡Que no!

Póngase el vestido. Es tarde.

- ¿Qué se pondrá? - Eso.

¡No! ¡No puede ir escotada antes de las 3:00!

¡Se lo diré a su madre!

Si le dices algo no comeré nada.

Bien...

No se quite el chal. No quiero que le salgan pecas...

...después de toda la leche agria que le puse para blanquearlas.

Ahora, Srta. Scarlett, sea buena y coma un poquito.

Hoy voy a pasarlo bien y comeré en la barbacoa.

¡Si a usted no le importa lo que dirán, a mí sí!

Una dama come en público como un pajarito.

¡No quiero que vaya a casa de John Wilkes y engulla como un cerdito!

¡Bobadas!

Ashley me dijo que le gustan las chicas con apetito.

Lo que los señores dicen y piensan es distinto.

Y el Sr. Ashley no le ha pedido en matrimonio.

No coma tan rápido o devolverá.

¿Por qué hay que ser tonta para cazar marido?

¡Escarlata O'Hara! ¡Si no estás abajo al contar diez...

- ...¡nos iremos sin ti! - ¡Voy, papá!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

¡Oh Dios!

¡El corsé está tan apretado que me hará eructar!

TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO

QUIEN PERTURBE LA PAZ DE ESTA PLANTACIÓN SERÁ PERSEGUIDO.

Bien, John Wilkes.

- Un día espléndido. - Eso parece, Gerald.

¿Y la Sra. O'Hara?

Está liquidando con el capataz, pero vendrá al baile.

- Bienvenido, Sr. O'Hara. - Muchas gracias, India.

Tu hija está cada día más guapa, John.

Aquí están las O'Hara, démosles la bienvenida.

No soporto a Escarlata. Va detrás de Ashley.

Es asunto de tu hermano.

Recuerda tus deberes de anfitriona.

Buenos días, chicas. Estás guapísima.

Buenos días, Escarlata.

¡Qué bonito vestido, India Wilkes!

No puedo quitarle los ojos de encima.