The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

The Heirs

Episode 12

Cha Eun Sang.

Saya dah tak boleh lakukan ini.

Maafkan saya.

Saya tahu ia sukar.

Maafkan saya.

Saya tak boleh berjanji pada awak yang ianya kembali pulih.

Walaupun begitu, ayuh pergi.

Pegang tangan saya.

Jangan pegang.

Jangan.

Kita dah pergi terlalu jauh.

Janganlah pergi lebih jauh. - Saya cakap jangan buat macam tu!

Jumpa awak bila saya lihat awak.

Saya pergi dulu.

Macam biasa, awak buat orang lain pergi.

Pergi.

Hey! Nanti orang ingat saya culik awak.

Tan. . .

.. dia dah pergi?

Adakah sesuatu berakhir hari ini?

Kenapa?

Saya ingin berparti sekarang, tapi kenapa awak menangis?

Kelas pertama kamu PE, right?

Hari yang baik seperti ini, awak nak ponteng kelas dan pergi parti?

Itulah apa yang orang kedudukan #98 akan cakap.

Awak memang tak benarkan saya rapat dengan awak.

Awak belajar dengan baik tak dalam kelas?

Tak, sebab awak tiada di sana.

Tengoklah awak menipu!

Tunggu. Hey, Cha Eun Sang!

Hey, saya sangat terkejut sebab awak hilang tiba-tiba. Awak pergi tanpa ambil sarapan pun.

Terima kasih untuk semalam.

Kau ada telefon aku semalam. Kenapa kau telefon?

Kenapa kau tak jawab?

Aku bukan setiausaha kau.

Ianya perkara yang penting.

Kau pergi ambil Cha Eun Sang ke semalam?

Apa kau cakap? Eun Sang tidur di luar ke?

Takpelah kalau kau tak tahu. Apapun..

...maknanya bukan kau lah, kan?

Oh ya, bila kau nak bagi gambar Chan Young?

Nantilah aku bagi.

Awak pergi ke hotel Young Do?

Hotel kepunyaan keluarga Young Do?

Dia menangis dengan kuat ke?

Pagi ni...

Cha Eun Sang..

Kenapa kau tanya dengan terus-terang?

Manalah tahu kalau kau anggap ini peluang kau..

..jangan sesekali fikir macam tu.

Itu bukan peluang kau.

Ianya peluang untuk aku.

Apa kau buat dengan gambar ni? Aku nampak gemuk ke?

Kamera takkan menipu.

Sebab tulah, beri aku gambar yang belum disunting.

Hey, kau perlu jadi lebih gemuk.

Tambah dalam 5kg.

Kau rasa aku gemuk ke kalau aku tambah dalam 5kg?

Kenapa kau merengek bila kau dah tahu?

Jawapan dah ada cuma perlu kau menjawabnya saja.

Payah ke nak cakap "Bo Na, awak sangat langsing"?

Woah!

Kenapa?

Wow!

Hey, Choi Young Do!

Kau betul-betul sukakan Cha Eun Sang?

Aku rasalah.

Ada sesuatu berlaku antara Cha Eun Sang dan Kim Tan, sebuah sekolah dah tahu.

Lagipun, kau yang banyak mainkan peranan.

Hey! Dunia ni luaslah. Kenapa kau tak cuba cari cinta pertama kau di sekolah?

Oh Tuhanku! Itu cinta pertama kau?

Jadi, begitulah aku bila aku tengok...

...Cha Eun Sang.

Aku keluar dulu.

Mana kau nak pergi?

Cinta pertama tak akan benar-benar terjadi. Ianya dah ditetapkan secara semula jadi.

Betul. Tengok aku dan Tan.

Hey! Sejujurnya, bukan cinta pertama tapi lebih kepada cinta tidak berbalas.

Lebih tepat, kau yang kejar Tan.

Aku kejar atau dikejar pun, siapa kau untuk merealisasikan cinta pertama orang lain?

Ada kamu nampak Eun Sang di sekolah?

Kamu tak bercakap dengan dia secara peribadi, kan?

Mungkin kamu telah bertemu janji tanpa pengetahuan mak,

Saya di sini sekarang.

Mak tahu, sebab tu mak gementar.

Berdasarkan apa yang terjadi semalam...

..nampaknya kamu tak akan balik rumah hari ni.

Boleh saya? - Kamu masih tak faham-faham lagi kan.

Kalau ayah kamu tahu pasal ni, kamu mungkin dihantar balik ke Amerika semula.

Mak,

mak gembira ke dalam rumah ni?

Apa? - Mak...

...bila agaknya saya boleh beritahu semua orang yang mak adalah ibu saya.

Itu tak apa- apa ke dengan mak?

Tentulah tidak.

Bila mak bawa kamu ke rumah ni dan, ambil alih bilik tuan rumah ni..

Mak ingat mak akan dimasukkan dalam senarai keluarga, dan...

Mak sangkakan akan hidup bahagia selama-lamanya dengan ayah kamu. Siapa tahu mak hidup macam ni?

Tapi, mak masih nak saya dengan Rachel berbaik ke?

Walaupun saya akan kahwin dengan Rachel,

ianya masih mungkin yang saya tidak dapat perkenalkan mak sebagai ibu saya.

Mak masih sukakan macam tu?

Ianya mengecewakan.

Tapi, mak...

ianya pampasan bagi mak kalau kamu lakukan dengan baik.

Mak akan menunggu sampai hari itu.

Jangan buat muka macam tu.

Kamu ada dua orang mak. Kenapa buat macam orang tiada mak?

Mak No. 1, buang stokin tu sebab saya yang punya.

Ini?

Untuk sewa

Hello, saya telefon ni sebab rumah kosong tu.

Kamu boleh telefon nombor tu pada waktu siang dan nombor telefon bimbit pada waktu malam.

Ya, saya dah pun tengok biliknya. Saya akan bincang dengan mak saya dan akan hubungi mak cik nanti.

Okay.

Mak, kita jumpa dalam pukul 5.

Bawakan sekali baju saya bila mak mari.

Sarikata diterjemah oleh : davycruz777

Geez, kau panggil senior yang dah nak exam, tapi, kau rasa tak bersalah dan tak tengok aku pun.

Kau nak mati ke?

Hyung. - Kenapa?

Sebenarnya, aku bukan anak pengetua sekolah ni.

Aku ada mak lain.

Itu lawak yang baru ke?

Ianya betul. - Apa yang betul?

Apa yang aku baru cakap.

Aku dah menipu kau selama ni.

Maafkan aku.

Katakan itu memang betul..

.. tapi kenapa beritahu aku yang kau dah menipu aku selama ni?

Aku cuba kalau-kalau kalau aku gemuruh ataupun tidak.

Tapi, aku rasa gementar.

Cuba?

Ianya menakutkan walaupun aku hanya beritahu pada kau.

Betul ke kau ni?

Kan aku dah cakap.

Aku nak lari untuk satu pusingan.

Awak ada sesuatu untuk cakap?

Saya sedang fikir topik apakah yang akan kita bualkan?

"Awak dah semak senarai nama pemegang saham?"

adalah soalan yang saya nak tanya, tapi...

.. saya tak boleh membuat penilaian.

Sebab saya tak tahu kamu berada di sebelah pihak mana.

Mungkinkah awak...dah berasa khayal?

Dalam otak saya dah merasa khayal beberapa ratus kali dah.

Sila duduk.

Saya akan tanya yang sebetulnya.

Apa yang ayah saya janjikan pada awak sebab jaga saham dia di bawah nama awak?

Biasanya dekat syarikat lain saya dah diberikan jawatan Presiden dan akan meninggalkan syarikat ini.

Awak fikir saya tanya sebab saya tak tahu??

Berhubung dengan hal peribadi, saya rasa saya dah buat yang terbaik untuk awak.

Gadis muda yang mendapat sokongan daripada Empire Group berdiri sebagai guru di Empire High School.

Sebab ni ke awak jumpa Hyeon Joo?

Benda macam ni sebahagian daripada melakukan amal kebaikan.

Awak dah hilang akal ke!?

Kenapa awak biarkan macam ni je? Awak sepatutnya beritahu saya!

Walaupun ianya ada kaitan dengan yayasan kita, awak rasa ianya okay ke?

untuk dedahkan kesusahan gadis ini kepada seluruh dunia?

Nampaknya itulah apa yang Pengerusi fikirkan.

Rancangan ini merupakan arahan khas daripada Pengerusi sendiri.

Ayah ada di dalam, kan?

Tepat pada masanya ketika kami sedang bercakap tentang kamu.

Masuklah.

Apa awak buat?

Kenapa awak di sini?

Ayah nak dengar sesuatu daripada dia jadi ayah panggillah dia.

Ayah sepatutnya tanya saya dulu.

Ayah sepatutnya dengar daripada saya..

Jawapannya akan tetap sama ke?

Ianya tak, kan?

Ayah, jangan buat macam ni.

Yayasan amal kami sangat bangga dengan kamu.

Walaupun dengan persekitaran yang sukar, kamu membesar dengan baik. Saya bangga dengan kamu.

Ayah rancangkan ini sebab ayah bangga dengan dia?

Hari ini, semua yang bekerja di seksyen sosial dalam akhbar, dan keesokannya satu negara akan tahu.

Apa yang orang akan ingat bukan sebab kebanggaan yayasan, tapi...

seorang gadis yang hidup dalam kesusahan.

Kalau ayah dedahkan macam ni, macam mana dia nak hidup di Empire High?

Apa ayah dah buat ni?

Kenapa senyap je dan buat saya nampak macam bodoh?

Kenapa ayah buat saya macam orang yang tidak cekap?

Sebab tu ayah rela menjadi watak antagonis,..

..sebab ayah dah tak sanggup lagi tengok kamu menjadi orang tidak cekap.

Dengan satu perempuan pun kamu tak boleh selesaikan.

Berapa lama kamu akan biarkan diri kamu diheret?

Tolonglah jangan.

Jangan pertaruhkan hidup kamu untuk satu renungan mata atau untuk mendengar jantung kamu berdegup.

Sama dengan kamu, Hyeon Joo.

Kamu tak ada banyak kesedaran.

Selepas menerima sokongan saya, dan selepas menerima duit saya..

..berani kamu berjumpa dengan anak saya!

Ayah!

Sekarang, kamu akan rasa macam nak mati kalau kamu tak jumpa dia.

Kamu mungkin rindukan dia, hati kamu mungkin menyengat.

Tapi masih juga..- - Saya cakap berhenti!

Kenapa awak luahkan di rumah saya?

Ianya luahan yang saya belum buat.