A Land Imagined (幻土)

VINDER AF GULDLEOPARDEN VED DEN 71. LOCARNO FILMFESTIVAL

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg kan huske, at dette område var hav for 30 år siden.

Nu er her kun inddæmmet land.

Om 30 år vil havnene i Keppel og Tanjong Pagar også ligge her.

Se.

Hvordan kan du huske...

...hvordan det var for 30 år siden?

Hvor er føreren af den forsvundne lastbil? Jeg vil tale med ham.

Wang? Jeg har ikke set ham.

Kommer han hen til byggepladsen i dag?

Måske. Kan du se, hvor mange arbejdere vi har, betjent?

De kommer på arbejde, hvis de vil betales.

Betjent, her er min nevø, Jason.

Denne betjent leder efter Wang. Hjælp ham.

De har ofte taletidskort og skifter nummer uden varsel.

- Onkel. - Ja.

- Se lige den blå projektmappe. - Okay.

Projektet begynder i morgen.

- Jeg giver dig besked senere. - Okay.

Ali ledte forresten efter dig for lidt siden.

Wang har ikke været på arbejde i en uge.

Det svin!

Jeg var venlig og gav ham et nemt job.

Jeg skulle have sendt ham hjem til Kina.

De kommer åbenbart på arbejde, når det passer dem.

Det er ret afslappet her, ikke?

Betjent.

Giv mig nu ikke problemer, okay?

Okay?

Jeg kan love dig,

at det overhovedet ikke er afslappet her.

Fik du det telefonnummer, du ledte efter?

- Jason. - Ja?

Vil du være venlig at følge betjenten ud?

Kom her.

- Hvis du har et problem, så kom. - Din onkel har humor.

Wang udfyldte ikke logbogen.

Førte han ikke logbog?

Han kører firmaets lastbil.

Han mødte ikke ind. Er I ikke bange for, han stikker af?

Vi har deres pas.

Så de ikke mister dem.

Hvordan kan folk leve sådan her?

Der.

Pas på væggelusene.

Bor der en Wang Bicheng her?

Hey.

Vi taler til dig.

Hey.

Hvor sover Wang Bicheng?

Hey.

Hvornår har du sidst set ham?

Det ved jeg ikke.

Hvorfor ved du ikke det? Du sover overfor ham.

Jeg er ikke hans mor. Hvor skulle jeg vide det fra?

Du har ingen manerer!

For fanden da! Hvad helvede er der galt med dig?

Han kom ikke hjem i går aftes.

Hvad med aftenen før?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Så mange dumme spørgsmål.

Han sover ikke her.

Hvis ikke her, hvor så?

Hvem ved?

Han er ude næsten hver eneste aften.

Sovepiller.

Hvordan kan han være søvnløs...

...efter alt det hårde arbejde?

Hvorfor ikke?

Efter han brækkede armen, kunne han kun køre.

Ikke som os, der slider og slæber.

Jeg ville ønske, jeg havde hans liv.

Vil du gerne brække knoglerne? Jeg kan hjælpe.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Har I besøgt landvindingsområdet?

Spørg de sorte dernede.

Wang er gode venner med en af dem.

Det er så lyst her.

Hvordan kan de sove?

Hej, hvor er Ajit?

Ajit er her ikke. Han kommer måske senere.

Okay, sid ned. Kom.

KANGNINGDA MEDICIN

SOVEPILLER

Kan du heller ikke sove?

For helvede.

24 TIMERS NETCAFÉ

Hvor mange timer?

Jeg kigger bare.

Vores aircondition er ikke gratis.

Beklager.

Ajit vendte ikke hjem i aftes.

Wang Bichengs telefon er utilgængelig.

Det er, som om de to er forsvundet,

og ingen leder efter dem.

Bortset fra os to idioter.

Vi bliver betalt af skatteyderne...

...for at lede efter to arbejdere, som ingen ved om er døde eller levende.

Tror du, de er døde?

Tror du, de er levende?

Lort!

Har du aldrig set næseblod før? Det er varmt herude.

Tror du, at de bare kunne blive væk fra jobbet?

Få dages løn er en formue for dem.

Så er de døde eller levende? Hvad tror du?

Jeg drømte om Wang Bicheng i nat.

Hvordan vidste du, at det var ham?

Du har aldrig mødt ham eller talt med ham.

Jeg plejede at drømme meget som ung.

Jeg drømte om bizarre tingog mystiske steder,

og jeg syntes, at jeg var meget fantasifuld.

Da jeg som voksen begyndte at rejse, gik det op for mig,

at jeg havde været alle de steder før.I mine drømme.

Det mærkelige er, at jeg aldrig så stederne som barn.

Du ville vide, hvordan jeg vidste, at jeg var Wang Bicheng i drømmen?

Ring til en ambulance! Rør ham ikke.

Se nu! Hvorfor passer du ikke bedre på?

Har du dine fingre? Resten, arbejd videre!

Ajit, bliv her hos ham. Sørg for, at ingen rører ham, okay?

Vent lidt, han kommer snart tilbage.

Gør det stadig ondt?

Hey, har du mistet tungen?

Du skreg som en kælling før.

Kom, lad mig se.

Kan du mærke noget?

Hvad sagde lægen?

Jason.

Hvor længe sagde lægen, at det ville tage?

Lægen sagde, at det tager tre-fire uger med god pleje.

Så behøver vi nok ikke at udskifte ham.

Bare ring efter ham, når han er kommet sig.

Hvad skal han så lave i mellemtiden?

Hvad ved jeg? Han kan tage på ferie.

Han har kun været i Singapore et halvt år.

Han kan tage til øen Sentosa...

...med strande, smukke piger og kasinoer.

Aner det ikke! Hvad han nu vil.

- Onkel. - Ja?

Måske kunne han hjælpe mig og hente bangladesherne i lastbilen?

Så jeg kan bruge mere tid på byggepladsen?

Hey!

Kan du køre med den arm?

Vi dækker kun dine lægeomkostninger, ikke din begravelse.

Ja, det kan jeg.

Lad mig gøre det klart.

Du får det halve i løn.

Kom ikke og brok dig senere.

24 TIMERS NETCAFÉ

Jeg skal lige justere noget på min computer.

Er det ikke lækkert?

Videoopkald?

Spil?

Porno?

Så se en film.

Vores aircondition er ikke gratis.

Kinesiske film,

amerikanske,

Bollywood.

Vi har ikke porno.

Men hvis du vil se det,

kan jeg hjælpe dig.

Vælg en computer.

Jeg vælger filmen.

Hvornår tager du hjem?

Når jeg har fået løn.

Tak.

- Har de betalt dig? - Ja.

- Og dig? - Nej.

Vi har ikke fået løn i denne måned.

- Er du blevet ringet op hjemmefra? - Det er allerede den 13.

Makker, er du okay?

Venner, kom og hjælp med at skubbe.

Hop af.

- Hop af. - Hop af.

Langsomt.

Stille...

Hold den ind til siden.

Ajit.

Hvad?

Mit navn er Ajit.

Wang Bicheng.

Wang Bi?

Wang.

- Wang. - Wang. Okay.

Vær mere forsigtig næste gang, makker.

Stor, lille...

Ikke det samme.

Nej, men det lægger de ikke mærke til.

Giv mig en hånd.

Hvis vi kommer tilbage i tide, opdager administratoren ikke noget.

Kan du ikke sove?

Det klør.

Du burde sove.

Du skal køre.

Har du sovet, siden du brækkede armen?

Se dig lige. For pokker.

Værsgo.

Dette lindrer insektbiddene.

Jeg kan ikke nå.