Road House

ஹாய். ஒரு நிமிஷம்.

நான் கார்ட்டர் ஃபோர்டை தேடுறேன்.

சுட்டிக்காட்ட முடியுமா?

அந்த மொட்டை இருக்கக்கூடாது.

பச்சை குத்தியவன். அவன் சண்டைக் கோழி.

ரோட் ஹௌஸ்

வாடா!

ஒரு விரைவான அறிவிப்பு.

சிறப்பு மிக்க கார்ட்டர் ஃபோர்டுக்கு தொடர்ந்து ஆறு என சொல்கிறது கணக்கு.

யாரு நுழைந்து ஏழு ஆக்க விரும்புகிறீர்?

யாருக்கு விருப்பம்?

இன்றிரவு, வென்றவருக்கே எல்லாம்.

ஒரு வாளி நிறைய பணம்.

கார்ட்டர் ஃபோர்டுக்கு ஆறு.

யாரு அடுத்தது?

கட்டு போடுறேன். கையை நீட்டு.

வேண்டாமா?

- வஞ்சகன். - நீ இதற்கு முன்பு செய்ததுண்டா?

சரி, இதோ ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.

நெருங்கவும்! வாங்க.

யாருன்னு தெரியுமா?

இல்லை. இல்லை.

அவனோட சண்டையிட மாட்டேன். முடியவே முடியாது!

முடியாது. மாட்டவே மாட்டேன்.

ஆமாம், போடா. எனக்கு கவலை இல்லை.

அவன் தானே. ஏன் அவனுடன் சண்டையிடணும்?

சரி, வெளியேறு. வா.

உன் பணம் வேண்டாம்!

- அவன் யார் தெரியுமா? - போலாம்.

உங்களில் யாருடனும் சண்டையிடுவேன். தோற்கடிப்பேன்.

நீ அவனுடன் சண்டையிடு!

அவனுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.

போங்கடா! நாசமாப்போங்க!

போங்கடா!

நீயும் நாசமாப்போ!

இதோ. இந்தா உன் பணம்.

- இல்லை! - விதிகளை செய்வது நானல்ல.

ஹே! டால்டன்.

எங்கு போகிறாய்?

உன்னால் எனக்கு 500 டாலர் நஷ்டம், மவனே.

நல்லா யோசிச்சு குத்தினீயா?

ஹே, எங்கே போறே?

உன் கத்தி வேண்டாமா?

அடச்சே.

ஒரு நிமிஷம்.

அருமையான மோசடி உள்ள நடத்தினே.

உனக்கு தேவை எதிரி நீ யாரென அறிவது,

உன் வரலாறை அரிவது, பிறகு சண்டையிட அஞ்சுவார.

ப்ரமாதம்.

பணிபுரிவதை விட சிறந்தது.

உன்னை அடையாளம் கொள்ள ஒரு நொடி எடுத்தது.

அட, கடவுளே.

உனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவையா?

இல்லை.

கத்தி குத்தப் பட்டுருக்கே.

இதை கொஞ்சம் பிடிங்க?

கண்டிப்பா.

இத எடுத்ததும் இரத்தம் கசியும்.

அடடா.

இது ஒரு வடுவை விட்டுடும், ஆனா இப்படி செய்வது எளிதானது.

இதை நீ பலமுறை செய்தவாறு தோணுது.

ஆமாம்.

விளைவில் பொறுமையும் தீவிர ஆர்வமும். அவ்வளவுதான் தேவைப்படுகிறது.

ஒரு ரோட் ஹௌஸ் எனக்கு சொந்தம்.

புளோரிடா கீஸில்.

ஒரு ரோட் ஹௌஸ்ஸா?

ஹெமிங்வே குடித்த இடம்.

தெரியாதா, எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே?

பாராட்டுகள்.

எப்போதும் ரவுடித்தனமான இடம்.

ஆத்திரம் தீர வருகின்றனர்.

சமீபமா தவறான வாடிக்கையினரை ஈர்கிறது.

ஒவ்வொரு இரவும் வந்து. இடம் நாசமாக்கி.

போலீஸால் உதவியே இல்லை.

என் எல்லா அடியாட்களும் ஓடிவிட்டனர்.

கொடு.

வெளி உதவி நாடுவதாக முடிவெடுத்தேன்.

கார்ட்டர் ஃபோர்டுடன் பேசுமாறு என் ஒரு நண்பனின் பரிந்துரை.

ஆமாம், கார்ட்டர் நல்ல சண்டைப் போடுறான்.

இல்ல, நீதான் சரியாவே.

நல்ல ஊதியம் தருவேன்.

வெறும் ஒரு மாதம், வாரம் ஐந்தாயிரம்.

தங்க வசதி பண்றேன்.

நிறைய போட்டி இருக்கு, மன்னிக்கவும்.

என்ன? மொத்தம் 20 ஆயிரம்.

காரை பாத்தா, பணம் உனக்கு தேவை போலிருக்கு.

என் காரை பிடிக்கும்.

நீ சம்பாரிக்கிறதை விட அதிகமாருக்கும்...

இதனால என்ன வருமோ.

கார்ட்டரை கேளுங்க.

என் எண்ணை உனக்கு அனுப்பறேன்.

ஃபோன் கிடையாது, எனவே...

பொறு. ஒரு காகிதத்தில் எழுதுகிறேன்,

நம் முன்னோர்களை போல்.

நான் ஃப்ராங்கி.

யோசிச்சு சொல்.

நல்லிரவு, மேடம்.

இது ஹாலிடே இன் அல்ல.

நான்... நகர்த்துகிறேன். போறேன்.

நகர்கிறான் அசைகிறான்.

கால்வினோ பெஞ்சமினை தடுத்தான்.

முப்பது வினாடி கடந்தன.

சவாலாளியால் வலக்கை

இணைந்த நேரான இடது, இடது, வலதுடன்...

பெஞ்சமின் சாம்பியனை மேலே தூக்கி தள்ளுகிறான்.

சுற்று முடிய இன்னும் 16 உள்ளது.

இப்ப இதோ கால்வினோ.

வலக்கை குத்து... சவாலாளியால் தாக்குதல்.

பெஞ்சமின் சில வலக்கை இடக்கை குத்து.

கால்வினோ உயர குத்து.

சவாலாளி மீது ஓங்கி இடது தாக்குதல்.

முழங்காலால் உடலில் குத்து...

...வலக்கை. பிறகு உடலில் முழங்காலால்...

வேணாமே.

ஃப்ராங்கி 305-136-5211

டப்ல்யூகேஒய்ஜீ-எஃப்எம், ஃப்ளோரிடா கீஸுக்காக 101.7,

கியூபா ஹவானா பகுதிகள், பயணிக்கும் கப்பல்கள்,

மற்றும் கீ வெஸ்டில் 96.7.

வழியில் ஃப்ரெட்டை பாத்தீங்களா?

என்ன?

பாலம் மேல் ஃப்ரெட் த ட்ரீ ?

அதாவது, பிரதான பாலம் அல்ல, அதன் அருகில் பழையது.

வரலாற்று படைத்த செவ்வென் மைல் ப்ரிட்ஜ்?

அது வளருது சாலை நடுவில்.

அதை பாத்தீங்களா?

பாத்தேனானு தெரியலை.

முழு பாலம் மூடப்பட்டுள்ளது. அடையலாகாது, ஆனால்...

இந்த பெரிய பழைய மரம் அப்படியே நிக்கும்.

அதோ, அதுதான் ஃப்ரெட் த ட்ரீ.

அதை பற்றிய புத்தகம் இருக்கு, உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால்.

உள்ளூர் பற்றியது. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு உதவும்.

நான் தான் சார்லி.

கிளாஸ் புக்ஸ்

ஹே, சார்லி.

இந்த புத்தகக் கடையை நீயே சமாளிக்கிறாயா?

இல்லை.

உரிமையாளர்களில் ஒருவள்.

நீங்க கிளாஸ் கீக்கு வர காரணம்?

இங்க பாரில் வேலை செய்ய வந்தேன்.

பார்டெண்டராகவா?

- இல்லை. - பாரில் வேறு என்ன வேலை உள்ளது?

உரிமையாளருக்கு கொஞ்சம் பிரச்சனை,

சரி செய்ய இங்க வந்தேன்.

மேற்கத்திப்பட சதி போல இருக்கு.

"உள்ளூர் நகரவாசிகள் போக்கிரி சலூனை சரி செய்ய ஹீரோவவை அழைத்தனர்," போல்.

அந்த மாதிரிதானே?

சார்லி, பாவம் அவரை விட்டுடு.

ஆம், மன்னிக்கவும்.

உற்சாகமாவாள் புத்தக விற்பனையால், மரங்கள், ஃப்ரெட்...

- ஹாய், நான் ஸ்டீபன். - டால்டன்.

ரோட் ஹௌஸில் வேலைக்காக வந்தேன்.

- அப்படியா? - உரிமையாளர், ஃப்ராங்கியால்.

ரோட் ஹௌஸ் என்று சொன்னாள், ஆனால் பெயரை சொல்லவில்லை.

வெறும் ரோட் ஹௌஸ் தான்.

ஓ... பெயர் இல்லையா?

இல்லை...ஆமாம்.

ஒரு வகையில்.

அது ரோட் ஹௌஸ்.

நெடுஞ்சாலையில் உள்ளது, மைல் மார்க்கர் 77 கடந்து.

சரி, புத்தகத்திற்கு நன்றி, ஆனால்... காசு இல்லை.

இல்லை. தயவுசெய்து வைத்துக்கொள்ளவும்.

எங்கள் பரிசு.

நன்றி.

கிளாஸ் கீக்கு வருக.

நன்றி, ஸ்டீபன்.

மைல்

த ரோட் ஹௌஸ் உணவகம் & பார்

இல்லை. கடவுளே... ஒவ்வொரு முறையும். ஒவ்வொரு...

- தொல்லை பண்றானா? - மீண்டும் இலவசமாம்.

சரி. இது கடைசி, சத்தியமா.

- அவ்ளோதான். - நன்றி.

- கடைசி, சரியா. - கடைசி.

இனி இலவசம் கிடையாது, கடவுள் ஆணையா.

- கடவுள் ஆணையா... - எனக்கு 17 தான்.

சரி.

தண்ணி காபி கிடைக்குமா?

அது இல்லை. மன்னிக்கவும்.

நீ என்ன குடிக்குறே?

இது கியூபான் காபி.

சரி.

இது மிகவும் வித்தியாசமானது. ஆமா.

அதில் ஒன்னு குடுங்க.

சரி.

ஹே.

ஹே.

நீ யாருன்னு தெரியும்.

எல்வுட் டால்டன்.

உங்க பரம ரசிகன்.

என்ன செய்கிறாய்?

கவனமாக இரு.

என்று கவனம் தப்பினேன்?

இந்தாங்க.

நன்றி, மேடம்.

அய்யோ.

ஆமாம்.

ரொம்ப பிடிக்குது.

நல்லது.

இந்த இடம் நல்லாயிருக்கு.

அமைதியா.

போடா, முட்டாள்!