Planet of the Apes

و بهذا يكون تقريري النهائي قد اكتمل حتى نصل لمرحلة الهبوط

نحن الآن معتمدون كليا على القيادة الأوتوماتيكية ، و السفينة تحت تصرف الحواسيب

أخضعت طاقمي في برنامج السبات

... و سأنضم لهم كذلك

قريبا ...

(في غضون ساعة سننهي شهرنا السادس على متن مكوك (كاب كندي

ستة أشهر في أعماق الفضاء

بوقتنا ، هو ذاك

و لكن ، طبقا لنظرية الدكتور (هيسلاين) عن الوقت ، داخل مركبة تسافر بسرعة تدنو من سرعة الضوء

قد مر على الأرض ما يقارب السبعمائة عام من يوم رحيلنا

بينما نحن هنا بالكاد زدنا عمرا

! و ربما كذلك

و من الأرجح أنه حقيقي

الرجل الذي قام بإرسالنا في هذه الرحلة قد يكون مات و فني منذ زمن

و أنت الذي يلتقط إرسالي الآن قد يكون من جيل مختلف

و أمل أن يكون أفضل

... أتخلى عن القرن العشرين من دون ندم ، لكن

شيء آخر ...

إن كان أي أحد يستمع ، هذا هو

لا شيء علمي ، هو ... مجرد رأي شخصي

في الخارج هناك

كل شيء يبدو مختلف

انحناءات الوقت

الفضاء ... اللانهائي

إنه يسحق آنا الرجل

أحس بالوحدة

هذا ما كان لدي

... أخبرني ، رغم ذلك

، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون

، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم

، مازال يشن حربا على أخيه

و يبقي على أبناء جيرانه يتضورون جوعا ؟

" كـــوكـــب الـــقـــردة "

أنتم بخير ؟

ستيوارت) ؟)

ستيوارت) ؟)

! نحن في ورطة

! المكوك يغرق ! (دودج) ، عاين خصائص الغلاف الجوي

! لندن) ، ابعث إشارة أخيرة)

أية إشارة ؟

! إلى الأرض ! بأننا هبطنا

! الهواء جيد

اخلع باب المكوك قبل أن نفقد مصدر طاقتنا بأكمله

! ليس هناك فائدة ! الطاقة قد نضبت

! انس أمره ! هات قارب النجاة

إنها تغرق

... تغرق

... تغرق ...

! و غرقت ...

حسن ، نحن هنا باقون

حسنا ، و أين نحن ؟

هل لديك أي انطباعات أولية ، أيها الغر ؟

نحن نبعد بـ 320 سنة ضوئية عن الأرض

على كوكب مجهول في مدار أحد نجوم برج الجوزاء

هل هذا قريب كفاية لك ؟

(قد يكون هذا كوكب (بلاتريكس

(إنه أكثر إشراقا بالنسبة لـ (بلاتريكس

لم يكن لديك الوقت الكافي لقراءة المقاييس

لذا أنت حقا لا تعرف ، أليس كذلك ؟

فيم أخطأنا ؟

لم نبرمج المكوك على الهبوط في المياه

! السؤال الأجدر ليس أين نحن بل متى

لقد أخذنا قسطا وافرا من النوم لكي نحتفظ بوعينا لفترة

دعونا نستفد منه الآن

دودج) ، باشر في اختبارك للتربة)

أحضرت المحسات ؟ - أجل -

عداد (غايغر) ؟ - جلبته -

، لنرى : مسدس واحد

(عشرون طلقة ذخيرة ، عدة طبية ، كاميرا ، تشكيلة مفكات (تي إكس 9

و لدينا ما يكفي من الطعام و الماء لمدة 3 أيام

و كم يستغرق اليوم ؟

هذا سؤال وجيه

! (لندن)

! (أنت ، يا (لندن

أتشاركنا البعثة ؟

آسف ، كنت أفكر فيما قد حدث لـ (ستيوارت) ، ما تفترض قد وقع ؟

تسرب في الهواء ، المحتمل أنها ماتت أثناء سباتها

لا تبدو متأثرا لفقدانها

لقد تأخرت قليلا عن موعد الاستيقاظ ، ماتت منذ ما يقارب السنة

هذا يعني أن مغادرتنا للأرض مضى عليها 18 شهرا

حسب وقتنا

لقد بدأت تشيب

على غرار أنك تبدو لطيفا جميلا لرجل يبلغ 2,031 من العمر

(تفقد عدادات الزمن ، و هي تثبت صحة نظرية الدكتور (هيسلاين

لقد غادرنا الأرض منذ 2,000 سنة

! تعيرني أو أعيرك عقد

مازلت ترفض تصديق الأمر ؟

الوقت يمحو كل الأشياء التي كنت تعرف

كلها كالغبار

أثبت الأمر

إن أمكننا العودة ، ستظل مجرد نظرية

إنها الحقيقة ، (لندن) ، صدقها و ستنام قرير العين

لا شيء سينمو هنا ، هناك أثر (كربوهيدرات) فقط

داخلة في تركيب (النترات

هل من تحولات نووية ضارة ؟

كلا

... حسنا

إن لم تكن أي حياة هنا ، فلنا 72 ساعة فقط لكي نجدها

قبل أن تنفد مدخراتنا عن أخرها ، هيا بنا

في أي اتجاه ؟

من هنا

هل من سبب وجيه ؟

كلا بتاتا

... تعال

الجميع بخير ؟

تفقد الماء

ثماني أونصات ~ 2.37 ديسيلتر

أمر لا يصدق

رعد و برق ، من دون غيث

و سحاب ممتد كالليل

ذلك الوميض الغريب ... بل و لا وجود لأي قمر

إن أمكننا فقط الحصول على إثبات

و فيم كان سينفعك ذلك ، لقد أخبرتك أين أنت و متى

حسنا ، حسنا

أنت تبعد بـ 300 سنة ضوئية عن كوكبك العزيز

أحباؤك الآن موتى و منسيون لـ 20 قرنا

عشرون ! حتى لو تمكنت من العودة ، سيعتقد الجميع بأنك أثر من طيات التاريخ

تايلور) ، توقف عن الاستهزاء به)

هنا فقط حقيقية واحدة ، أننا هنا و الآن

اقتنع بالأمر ، أو ستكون في عداد الموتى

أنا مستعد للموت

! هو مستعد للموت

ألا يجعلك ذلك شخصا مضطربا ؟

تحرز نصرا آخر للروح البشرية

دلني على شيء ، تستطيع ؟ لماذا أردت المشاركة في هذه الرحلة ؟

لقد تطوعت ، لماذا ؟

لا يهم ، أنا من سيخبرك

أنت كنت الفتى الذهبي لصف عام 72

حينما نصبوك في المقام الأول ، لم تستطيع الرفض

ليس من دون أن تخسر صورتك الأمريكية

إليك عني ، تستطيع ؟

آوه ، و الشهرة ، لا تنس ذلك

و هناك نصب برونزي بالحجم الطبيعي لك بارز في مكان ما هناك

و من الجلي أنه اكتسى بالخضرة و لم يعد بمقدور أحد قراءة اللافتة

لكن لا يمكن القول أبدا بأننا ننسى أبطالنا

تايلور) ، أنا أحذرك بأن تدعني و شأني) - و هناك بند أخير -

الخلود ، أردت العيش للأبد ، أليس كذلك ؟

حسنا ، أيها اللعين أوشكت على ذلك

باستثنائي و (دودج) ، فقد عشت أكثر من أي شخص ولد

و مع موت محبوبتنا الملازم الأول (ستيوارت) ، يبدو أنك أخر العنقود

حصلت على ما تريد ، أيها النمر ... ما إحساسك ؟

حسن ، أصبت في تحليل شخصيتي فيكفي إذن

لكن ، لما لا أحلل أنا شخصيتك بدوري ؟

! لا تتعب نفسك

دودج) هناك ، و هو ليس مثلي مطلقا)

... لكنه واضح

قد يمشي عاريا إلى بركان نشط

إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

لكن أنت ... لست بباحث

أنت سالب

و أنا لست مستعدا للموت - و أنا أحب أن أعلم لما لا ؟ -

أنت ترى أنه لا معنى للحياة على الأرض ، و تحتقر الناس

! إذن ماذا فعلت ؟ هربت

(كلا ، أبدا ... الأمر ليس كذلك ، (لندن

أنا باحث أيضا

… لكن أحلامي ليست كأحلامك ، لا أستطيع التخلي عن فكرة أنه في هذا العالم

يجب أن يوجد شيء أفضل من الإنسان ، من المؤكد ...

! تايلور) ، من هنا)

الحياة

حيث توجد نبتة ، ستوجد أخرى

... و أخرى ، ثم أخرى

فلنجدهم

! أيها الغر

! أنظر

فزاعات ؟

دعنا نرى

! سحقا للفزاعات

! (تايلور)

أنظر إلى هذا

! تايلور) ، أنظر)

لم يتركوا الكثير ، أليس كذلك ؟

حسنا ، على الأقل لم يحاولوا أكلنا

سعيد بأنهم نباتيون

إنهم يشبهون البشر تقريبا

لكنني أظن أنهم خرس بكم

لقد هبطنا على كوكب غير مناسب

... من المفترض أن تكون الشخص المتفائل ، يا (لندن) ، انظر إلى الجانب المشرق

إن كان أفضلهم هم من من يحومون حولنا هنا ، سنحكم هذا الكوكب خلال ستة أشهر ...

! ابتسموا

أيهم كان يرتدي تلك الثياب الغريبة ؟

هذا

هل سيعيش ؟

لا أعلم

هذا الهمجي فقد الكثير من الدماء

! لا يوجد أي مبضع تشريح هنا ، أحضري واحد

حاضر ، سيدي

هذا المكان قذر ، دكتور

دكتورة ، هذه الحيوانات قذرة ، إنها نتنه و حاملة لأمراض معدية

لماذا لا ينظفوهم قبل جلبهم إلى هنا ؟

لا تبدو سعيدا في عملك - أنا لست سوى طبيب بيطري في هذا المختبر -

لقد وعدتني بمحادثة الدكتور (زيوس) بخصوصي

(و فعلت ، أنت تعلم كيف ينظر باحتقار لقردة (الشمبانزي

لكن نظام التفرقة قد قضي عليه

أنت فعلتها ، فلما لا يمكنني أنا أيضا ؟ - ما الذي تقصده بـ : - فعلتها - ؟

أنا عالمة حيوان سيكولوجية ~ نفسية ، هذا فقط ، لا نملك أي سلطة

تفعلين كل ما يلزم إن تعلق الأمر بالحصول على حيز و معدات

هذا بسبب أن الدكتور (زيوس) يدرك أن عملنا له قيمة

... مؤسسات جراحة الدماغ العلمية تقود مباشرة إلى هنا

بدراسة الوظائف الدماغية لهذه الحيوانات ...

رغم ذلك يبقون قذرين ، دكتورة