Welcome to Marwen

WILLKOMMEN IN MARWEN

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT

AM HIMMEL ÜBER BELGIEN

WÄHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS

Fighter Command, hier Foxtrott Uniform Charlie Kilo.

Ich bin gerade in ein verdammtes Flakfeuer geraten.

Hier oben ist es wie am 4. Juli.

Überall fliegen mir Geschosse entgegen.

Verdammt!

Mayday! Mich hat's erwischt. Flugzeug brennt, überall ist Rauch.

Rauch dringt ein. Ich habe keine Kontrolle mehr.

Unter mir ist ein Sumpfgebiet, da setze ich sie ab.

Gut so, Baby.

Ich bin gleich drin.

Verfluchte...

Verfluchte brennbare Armee-Stiefel.

Rüschenunterwäsche.

Nicht schlecht.

Gar nicht schlecht.

Stimmt, Fritz. Einen amerikanischen Macher.

Tut mir leid, ich spreche kein Nazi.

Hände hoch.

Ein schmutziges amerikanisches Schwein.

Nur zu! Lacht nur, ihr Heinis.

Freiwillig gebe ich die Schuhe nicht her.

Da Sie offenbar lieber eine Frau wären,

sollten wir vielleicht

Ihren Schwanz abschneiden.

Ach ja?

Dann schwanz das mal.

Wer sind Sie?

Ich heiße Wendy.

Und Sie...

sind in Sicherheit.

Hey, das sieht gut aus.

Oh, nein, nein...

Ach, Mensch.

Verdammt.

Das darf doch nicht wahr sein.

Na ja...

Scheiße. Ich glaube, ich hab's.

Ja, ich glaube, ich hab's endlich hingekriegt.

Nach all den Jahren.

Wie lang hat es gedauert?

Drei? Drei Jahre. Mein Gott.

Drei Jahre.

Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat. Stimmt's, Hogie?

Ich leg die Pumps in die Bar.

Tut mir leid, Wendy, du musst wieder zurück.

Das war damals, aber jetzt ist jetzt.

Wie geht es dir, Deja?

Hi.

Sie waren so schnell hier. Ich muss noch kurz aufschließen.

Bleib in Deckung, Deja.

Sieht aus, als wär das die neue Nachbarin.

Eine Rothaarige.

Du bist nur eifersüchtig. Das warst du schon immer.

Ach, komm schon, meinst du das ernst?

Das machst du schon seit Jahrhunderten.

Oh, oh, jetzt gibt's Ärger.

Nicol?

Was soll das alles, hm?

Du musst damit aufhören und sofort gehen.

-Gehen? Warum? -Geh. Hör auf, mich zu belästigen.

Nicol? Schöner Name.

-Ich bitte dich freundlich. -Nicol? Ich belästige dich, echt?

-Ja, echt. -Du warst einfach weg. Kein Anruf...

Was meinst du?

-Ich gehe, wenn du das willst. -Ja, geh, Kurt.

In Ordnung, ich gehe.

Er heißt Kurt.

Und er ist ein Idiot.

Hi, Anna.

Hallo, Mark. Ich habe Essen und die Post.

Hier ist eine Eieruhr. Nehmen Sie sie zum Atmen.

30 Sekunden, nicht mehr als eine Minute,

wenn Sie Angstzustände bekommen. Ja?

-Mark, wie geht es Ihnen? Horosho? -Ok.

Ganz gut, glaube ich.

Und wie geht es Captain Hogie?

-Die SS hat ihn verprügelt. -Schon wieder?

Wendy und die Frauen haben ihn gerettet.

Ah, Wendy.

-Ist sie wieder in Marwen? -Nein, sie kommt nie wieder.

Hab sie rausgekramt, um ein altes Foto zu korrigieren.

Ein Foto für die Ausstellung?

-Sieht gut aus. Gehen Sie hin? -Nein.

Das haben sich Roberta und ihr Cousin ausgedacht. Ich will nicht.

Nicht hinzugehen ist dumm. Schlechte Entscheidung.

Ich hab noch mehr Pillen für Sie. Warum brauchen Sie so schnell neue?

Sie sind mir ins Waschbecken gefallen.

Schon wieder?

Sie nehmen nur eine, da? Nur eine am Tag.

Zu viele sind nicht gut, das ist gefährlich.

Ich weiß nicht, warum der Arzt sie Ihnen noch verschreibt.

Die machen süchtig. Sie werden suchtkrank!

Haben Sie Ihre Handübungen gemacht?

Da.

Was ist mit dem Essen?

Haben Sie gegessen?

Njet.

Viel zu "magerski"! Sie brauchen Fleisch für die Knochen.

Aufstehen.

Gut.

Ok, ich gehe.

Ich hab was vergessen: Ich habe Julie gesehen.

Sie lässt Sie grüßen.

Sie ist den Rochester-Marathon gelaufen.

Julie. Wie geht es ihr? Wohnt sie noch in Ithaca?

Da. Die Kinder wachsen. Sechs und acht.

Wow.

Ok, ich gehe jetzt. Bitte verlieren Sie keine Pillen.

Und nicht dumm sein. Sie sind Künstler.

Gehen Sie zu Ihrer Ausstellung, mit Stolz.

Ok.

Jetzt machen wir ernst. Du weißt Bescheid.

So ist richtig, gut, Mark.

Einfach einen Fuß vor den anderen.

Du schaffst es. Nächsten Monat tanzen wir Tango.

Ich hab dich. Ich helfe dir. Dir passiert nichts.

Es tut höllisch weh.

Ja, aber du musst den Schmerz annehmen.

Du musst den Schmerz lieben.

Du musst den Schmerz lieben, den Schmerz lieben...

ES TUT MIR LEID, MOM.

HOFFNUNGSLOS!

WIEDER, WIEDER, WIEDER!

GEBROCHEN

ICH FINDE, WIR SOLLTEN ES BEENDEN!

WERTLOS

DU GEHÖRST MIR ALLEIN.

ICH GLAUBE, ICH WAR VERHEIRATET.

SCHEIDUNGSURKUNDE

HEIMTÜCKISCHER ANGRIFF

ORTSANSÄSSIGER BRUTAL ZUSAMMENGESCHLAGEN

Hogie.

Das ist Elsa.

Sie ist ein Milchmädchen.

Ich hab sie 2 km östlich vom Fluss gefunden.

Eine SS-Einheit wollte einen "Herrenabend" mit ihr abhalten.

Aber du hast sie erschossen.

Mister...

Wie ist Ihr Name?

Hogancamp. Captain Mark Hogancamp. US Army Air Corps.

Aber alle nennen mich Hogie.

Zu Ihren Diensten, Mademoiselle.

Mademoiselle, après vous.

Hier ist es. Das schöne Zentrum von Marwen.

Das grüne Herz Belgiens.

Und mein kleines Stück Himmel. Es gibt alles, was man braucht.

Einen Brunnen, eine boulangerie, die Kirche natürlich,

Markt, Hotel, Straßencafé.

Und das ist mein Laden, das weltberühmte "Ruined Stocking",

die freundlichste Bar Europas.

Das ist Julie. Hey, Jules, was macht die Kunst?

Suzette, bonjour. Wie geht's, wie steht's mit le bacon?

Qui sont-elles?

Diese wunderschönen Puppen...

sind die Frauen von Marwen.

Wer ist die Neue?

Ein Milchmädchen. Ich fand sie 2 km vom Fluss.

Ein paar arische Schweine haben sie belästigt.

-Aber ich hab sie erschossen. -Hat sie eine Kuh?

Die ist ins Kreuzfeuer geraten. "Kuhlateral-Schaden".

-Aber was ist ihre Geschichte? -Kann sie mit 'ner Knarre umgehen?

Nein, aber mit Zitzen schon, so viel steht fest.

Sie ist ein Milchmädchen.

Sie kann nur Milch aus Zitzen rausdrücken.

Ihr müsst ihr zeigen, wie man das Leben aus Scheiß-Nazis rausdrückt.

Aber sie ist so weich, als hätte sie ein Leben lang in Milch gebadet.

Viel zu "magerski".

Kein Fleisch für die Knochen.

Genug, ihr Puppen seid alle "magerski".

Ich kehre nicht gern den Chef raus, aber: Sie bleibt. Capisce?

Komm, Schätzchen. Ich hab sicher 'ne Bluse für dich.

Ich hab 'ne Caprihose, die dir ganz toll stehen wird.

Hör zu, es gibt hier ein paar Regeln.

Erste Regel: Komm Hogie nie zu nah.

Das wäre dein Tod.

Un moment, s'il vous plaît.

Captain.

Danke.

Nein, nicht.

Nicht! Nicht!

Nicht!

Die Kirche! Oben im Turm!

Halte durch, Puppe. Wir kriegen das hin.

Sie verliert viel Blut.

Captain. Merci.

Armes Ding. Die verdammte Kraut-Kugel war für mich bestimmt.

Richtig, mein Schatz.

Die Kugel war für dich bestimmt.

Ich warne dich, Deja, mach hier jetzt keinen Aufstand.

Wie meinst du das, mein Schatz?

Ich bin deine Rettung, deine Beschützerin.

Ich habe dich gerettet.

Frauen fühlen sich hoffnungslos zu dir hingezogen.

Aber ich halte diese dummen Frauen auf!

Zurück, Hexe!

Ich hab genug von deinem Voodoo-Scheiß.