Westworld

‏

‏به وست ورلد خوش آمدید

‏کدوم رو ترجیح میدین ؟

‏این مکان جواب سوالی هست

‏که از خودت میپرسیدی

‏کدوم سوال ؟

.‏تو واقعاً کی هستی

...‏این سرمایه گذاری توی کسب و کار و حتی پارک نیست

‏بلکه توی یک دنیای کامله

‏و ما خودمون زندگی رو خلق میکنیم

سلام دلورس

‏بعضی وقتا احساس میکنم که ‏ دنیای بیرون داره منو صدا میزنه

"‏زمزمه میکنه که "چیز های فراتری هست

‏و یک روزی

‏ما به اون زندگی که هردومون رویاش رو داشتیم میرسیم

مهمان ها اینجا هستند چون اون ها یک نظر اجمالی از

‏اون چیزی که میتونستند باشند رو میخوان

.‏قهرمان... یا شرور

‏من به مدت سی ساله که اینجا میام

‏از این حرف ها گذشته اینجا مال توئه

‏دلوس . مرد پول

من فکر میکنم مفهوم عمیق تری از

‏مرکز هزارتوی وجود داره

‏اگر تو دنبال پند اخلاقی داستان هستی

‏- کامل و شفاف بپرس ‏- من به یک بیل نیاز دارم

‏مردی که دارم دربارش میگم سی و پنج سال پیش مُرد

‏تو همکار داشتی؟

‏آرنولد

‏تحقیقاتش برای آگاهیش اون رو از پا دراورد

‏من در مورد این دنیا فکر میکنم ممکنه

‏یک چیزی در موردش اشتباه باشه

‏صدا هایی رو میشنوی ؟

‏آیا آرنولد باهات دوباره هم صحبت کرده ؟

‏اون برام یک بازی ساخت

‏اون بهم گفت قراره بهش کمک کنم

‏برای چی کمک کنی ؟

...‏تنها چیزی که میزبان ها رو متوقف میکنه

‏از اینکه مارو تیکه تیکه نکنن ‏ یک خط از کد های دستوریت هست

‏میزبان ها توسط طراحی شون نمیتونن بهت آسیب بزنن

‏تمام عملکرد های موتور رو متوقف کن

‏یک لحظه با یک دختر کوچولو هستم

‏و بعد برمیگردم توی سوئیت واتر

‏نمیتونم بفهمم کدومش واقعیه

‏مشکل اینه که میزبان ها

‏بعضی از خاطرات شون رو به یاد میارن

‏و براشون اجرا میشه

‏ما یک سری مشکلات رفتاری داریم

‏با خانم داریم

‏این چه معنی میده ؟

‏اینکه من دیوانه نیستم و هیچ چیز این مهم نیست

‏این یک مشکل نیست

‏و بخاطر بعضی دلایل دوست نداری که من به کسی بگم

‏ایشون شارلوت هیل مدیر اجرایی برنامه ما هستند

‏توجه ما به این مکان

‏تماماً به کد مربوطه

‏یکی از میزبان های ما استفاده میکنه

‏تا داده ها رو از پارک استخراج کنه

‏این چیه برنارد ؟

‏برای من معنای خاصی نداره

‏مهندسین انسانی نتونستند انجامش بدن

‏بنابر این من ساختمش

...‏خدایا ، من

‏آرنولد

‏من میدونم هزارتوی تو کجا تموم میشه

‏الان میدونی که مرکز چه چیزی رو نشون میده ؟

‏صدای چه کسی رو ازت میخواستم که بشنوی؟

...‏همه... این

‏مدت

‏اون اصرار داشت که ما نمیتونیم پارک رو باز کنیم

.‏برای همین اون تغییرت داد دلورس

‏تو قراره بهم کمک کنی این مکان رو نابود کنیم

‏من دارم از اینجا میرم

‏و شما دو تا قراره بهم کمک کنید

‏هیچ میدونی این آدم ها تا کجا پیش میرن

‏تا از نشانی هاشون مراقبت کنن ؟

.‏به دوست نیاز خواهم داشت

‏این کارایی که داری میکنی

‏تاحالا از خودت پرسیدی که چرا همچین کارایی میکنی؟

! ‏فرار کن

.‏وقتش رسیده که داستان خودم رو بنویسم

‏این لذت های خشونت آمیز با پایان خشونت آمیزی همراهه

.‏رویدادی رخ داده است

.‏تیم پاسخگویی اعزام شده است

.‏من دارم اونجا رو ترک میکنم . من تحت کنترل هستم

‏تیم ضمانت کیفیت به مراسم جشن اعزام بشن ‏جستجو و نابود کنید

‏این دنیا متعلق به اون ها نیست

‏متعلق به ماست

‏از وقتی که بچه بودم همیشه داستان های خوب رو دوست داشتم

‏اطلاعاتی که ازم خواستی رو به دست اوردم

‏محل دخترت

‏خب امیدوارم که از این لحظه پایانی

.‏نهایت لذت رو ببرید

» ‏» مترجمین : امین و امیرحسین

‏من متاسفم دلورس ‏غرق در افکارم شده بودم

‏ما فقط داشتیم صحبت میکردیم

‏درباره چی صحبت میکردیم ؟

‏داشتی به من راجب یک رویا میگفتی

‏آره فهمیدم

...‏رویایی داشتم که من توی یک اقیانوس بودم

‏همراه با تو و بقیه

‏کنار دریایی دور

‏تو با ما بودی؟

‏نه

‏تو من رو ترک کردی

...‏و... آب ها

.‏در اطرافم موج میزدند

‏چه مفهومی داره ؟

‏رویاها مفهوم خاصی ندارند دلورس

‏اون ها فقط حواس پرتی هستن

‏اون ها واقعی نیستند

‏چه چیزی واقعی هست ؟

...‏اینکه

.‏چیزی قابل تعویض نیست

.‏این جواب بنظرت قانع کننده نیست

.‏چونکه کاملاً صادقانه نیست

...‏تو

...‏تو

‏بعضی وقتا منو میترسونی دلورس

‏چرا روی زمین فقط تو از من میترسی؟

‏نه از چیزی که الان هستی

‏بله از... از رشد کردن تو

‏یادگیری سریع تو

‏از این میترسم که ممکنه به چه چیزی تبدیل بشی

‏چه مسیری رو برای طی کردن انتخاب کنی

‏خب امیدوارم که از این لحظه پایانی

.‏نهایت لذت رو ببرید

‏مدت زمانی هست که گذشته برنارد

‏تو نمیدونی که کی هستی ، مگه نه ؟

.‏در چیزی ما که هستیم زیبایی ای وجود دارد

‏الان وقتشه ؟

‏- ما همدیگه رو پیدا کردیم ‏- کیه ؟

‏کدوم خری میدونه ؟

! ‏هی هی ، بلند شو

‏دستات رو جایی ببر که بتونم ببینم شون

‏هی هی هی

‏برنارد

‏میخوای به رئیس شلیک کنی ؟

.‏شرط میبندم الان قشنگ از دور خارج شدی

‏آره

‏بیا ببریمت به پایگاه

‏ارشد های دلوس میخوان باهات صحبت کنن

‏از کی تاحالا توی این کوفتی هستی؟

! ‏برید، برید، برید، برید

‏بیاین بریم

‏میخوای به یک زن شلیک کنی ؟ ! ‏ مگر از روی نعش من رد شی

‏اون تیکه تاپاله رو بذار توی کیسه

‏راه برو

‏میبینی ؟

‏این یک بیانیه رسمی هست که ‏ توسط کشور شما برای دلوس اجرا شده

‏که مالکیت تمام این جزیره به من واگذار میشه

...‏قربان ، افسر داشت میگفت که

‏میدونم که چی گفت ازشون درخواست ‏ امضای تعهدنامه عدم افشا رو بکن

‏و بعد لطفاً از جزیره ی کوفتی من ببرشون بیرون

‏چشم قربان

‏جناب لو ، از دیدن تون خوشحالم

.‏هرچند که شرایط خوبی نیست

.‏کارل استرند هستم

‏مدیر عملیات ها

‏همراه من بیایید

‏اون ها رو میکشین ؟

‏بعضی ها میگن که با دوستی با دشمنانت ‏ اون ها رو از سر راهت برشون دار

.‏من بیشتر به مفهوم ظاهریش دقت دارم

‏بعضی از اون ها تهدید نیستند

‏معلومه که هستند

‏از این ها بگذریم اون ها رو جوری ساختی ‏ که مثل ما باشن مگه نه ؟

...‏با توجه به ماهیت کار شما متوجه هستم که

.‏در درستی کار ما یکم تردید داشته باشین

‏البته که اگر آدم بدبینی بین ما بود ...‏ میگفت که خیلی از

.‏این وقایع بخاطر مدیر واحد رفتار هست

‏با تمام احترام قربان

‏شما اینجا نبودین

‏جناب استابز اگر من نظر کسی رو خواستم

‏که شاهد مرگ بزرگترین آدم دلوس بوده

‏مطمئن باش خبرت میکنم

‏خب حالا ما توی پارک های دیگه ‏ تیم های جستجو و نجات رو داریم

‏من اینجام چون تا جایی که در جریانم

‏اینجا جایی هست که اکثر اعضا ‏ موقع وقوع حادثه حضور داشتند

‏هرچند که ارتباطات به مدت دو هفته است که قطع شده

.‏بنابر این به شکل گنده ای در ابهام هستیم

‏و من از چنین شرایطی خوشم نمیاد

‏پس میتونی بفهمی چقدر خوشحال بودم

‏وقتی به گوشم رسید که پیدات کردیم

‏البته اگر بخوای اطلاعاتی رو ازم پنهان کنی

‏خیلی خب ، بیایید یک نگاهی به ‏ جسد های دوستامون بکنیم

‏و ببینم میتونیم بفهمیم این گند کثیف ‏ از کجا شروع شده

‏این یکی

‏دوست دارم بدونم چی تو سرش بوده

‏اینجا ؟ توی زمین ؟

‏خیلی ضد عفونی نیست اینجا

‏همه ما باید با شرایط سخت کنار بیایم جناب کاستا

‏داستان چیه؟

‏هیچ سرنخ کوفتی ندارم

‏دیگه داره حال بهم زن میشه

‏اینم از این

‏با یکم شانس

‏فایل خراب نشده

‏بر اساس زمان ثبت شده

‏این فایل ویدئویی یازده روز و نُه ساعت پیش ضبط شده

‏

‏بهت گفتم رفیق