Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 10

Daqing!

Daqing, why don't you listen to me?

Daqing!

Stop!

Daqing!

Stop now!

Stop now!

Stop!

Dongge!

Hong Taiji!

Daqing is shocked!

Stop yelling!

Hong Taiji, help!

Hong Taiji!

All right. All right.

So scared.

Why did Daqing get mad suddenly?

Daqing always listens to humans.

But you whipped him like that just now.

He thought you're in danger.

So he started running wildly.

You mean.

My riding sucks and I'm unreasonable?

Any other meanings?

You...

Over there!

It's all his fault.

He ran so fast. So Daqing got shocked.

Daqing, I'll take revenge for you.

Don't use brute force in archery.

Use accurate force.

I don't even have brute force.

Let alone accurate force.

Accurate force means being smart.

Your eyes and hands must cooperate.

When you pay full attention to your target...

Your eyes and hands will merge as a whole.

Ready?

Go!

Didn't expect that your archery is so good!

You held the bow.

So you made the shoot.

I won't accept the trophy that you give in charity!

I can get one by myself.

Get off. Leave me alone.

Didn't expect that you're so childish.

You really don't want such a beautiful fox?

A coat made out of this must look gorgeous!

I can hunt a better one.

Can't care less.

That brat.

Learned to put on airs and lecture?

Also said that I'm childish?

Showing off his amazing archery deliberately is childish.

Although I didn't get the fox,

antelopes and wild boars will also do.

Can't just return without any gains.

Seventh prince Abatai.

Two elks and four gazalles.

Fifth prince Manggultai.

Five gazalles and one wild goose.

Four wild boars.

Daisan.

You have a good harvest today.

It seems that you've practiced a lot.

I'm flattered, father.

Father, I'm just being lucky.

Father.

Big brother and cousin haven't come back till now.

I'm so worried.

Father, it's getting late.

How about me and Hong Taiji go to see why big brother and Dongge are still not here?

Based on Cuyen's Kungfu,

two dozen of warriors can't even hurt him.

But Dongge...

Hong Taiji.

Hurry, lead a troop to check it out.

It's getting dark.

Make sure you'll find them before nightfall!

Yes.

Father.

Please allow me to go as well.

Prince Cuyen. Princess Dongge.

What's wrong with prince Cuyen?

It's Dongge!

What's wrong with prince Cuyen, Dongge?

What happened?

Look, that's prince Cuyen.

Did he get hurt? Is that prince Cuyen?

How do you feel now?

Don't worry.

Just a minor wound. No big deal.

What on earth happened?

Why were you so careless?

It's all my fault.

When I looked for gazalles in the mountain,

suddenly, I heard arrows coming from around.

Cuyen?

Why you?

Here... Here is full of dense bushes.

You might get hurt by mistake.

So...

You was gonna save me...

You shouldn't be here alone.

You're hurt.

Never mind.

Just some skin get excoriated.

Never mind?

It's bleeding a lot.

What should I do?

So good.

What's so good?

You're so concerned about me. So good.

What should I do?

Cuyen!

Cuyen!

Cuyen!

Cuyen, what's wrong with you? Cuyen.

Cuyen!

What are you laughing at?

I was so scared back then.

Don't worry, father.

Your son won't die so easily.

Good. You didn't get hurt badly.

I was not around.

Who's the hunting champion?

Daisan.

Well done.

But, never mind.

I've won the beauty's concern.

Champion or not, doesn't matter.

What nonsense are you talking about?

Someone is really good at making a row.

Using some seductive little trick

to make men follow her around.

Whether one lives a good life, only oneself knows it.

My lady.

It's windy outside.

How about we go back first?

Sis.

Are you leaving in such a hurry?

Have suffered wind for a whole day.

Feel tired.

Sis, stop kidding.

How could one feel tired before something good?

When I got married,

his lordship just finished it quick.

Can't be compared with this splendor for you.

So you can tell how much his lordship values you.

Sis, don't take it seriously.

I think, Dongge...

Didn't mean to make it end up like this.

That doesn't matter any more.

If there's nothing else, sis Hamin,

please allow me to leave first.

I'm here to remind you.

If you break up with Dongge,

the winner could only be someone else.

Someone else?

Only sees newcomer smiling.

Who cares about old love's crying?

Whether it's you or Dongge,

there are never short of jealous people.

You mean...

Prime consort?

Why do you tell me this, sis Hamin?

Aren't you on good terms all the time?

On good terms?

One just wants oneself to be good, right?

What does that mean?

Prime consort's good days are numbered.

But she still lives in her fantasy.

She thinks she's unrivaled.

If this goes on,

I'm afraid that she must be near Death.

Isn't it not good for you to say that, sis?

Now there are only you and me.

Stop pretending being innocent.

Consider me as long-tongued. For I'll remind you for another thing.

Although his lordship still can't let go of Dongge now,

deep down he really values you a lot.

I can tell that.

You have a promising future.

Don't let yourself be used and ruin that future.

As women,

we have our own grievances.

Sometimes.

We gotta eat some humble pie.

Eat some humble pie?

Why should I?

I, Ulanara Abahai, lost my father when I was seven.

Led a homeless life.

I've seen too much cruel scenes.

And endured hardships.

If I chose to eat humble pie,

I wouldn't be standing here today.