Blood Father

Lydia Jane Carson PERSONA DESAPARECIDA

Y una cajetilla de Camel Lights.

¿Tienes identificación?

No puedo vendértelos sin identificación, amor.

Entonces, sólo las balas.

¿Por favor?

Dije calibre .45. A la mía ni siquiera...

le sirven estas balas baratas de calibre .9.

Creí que tenías una 9 mm.

Soy malditamente inútil ahora, hombre.

¡Ni siquiera puedo cargarme a nadie!

¡Tú guarra me jodió, Jonah!

Los veo allí.

¿Por qué le dejas hablarme de esa manera?

Que se consiga sus propias balas.

¿Realmente haremos esto ahora?

¿Qué te dije acerca de las personas en la casa?

Les pagamos, para vivir aquí.

Para ser personas malditamente normales, como lo hice contigo.

¿Qué hay en la casa?

No lo sé.

Buena niña.

Bien.

Y no sabías lo que había en tu casa, ¿verdad?

El problema es que no muchas personas te creen.

Juro por Dios, que nunca vi nada.

Nunca tomé nada.

Te creo.

Pero quieres mi confianza, ¿no?

Entonces, demuéstralo como yo lo hice.

De acuerdo.

Mira, toma el arma y ve a cubrir...

la maldita puerta de atrás, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Bien?

De acuerdo, ni parpadees.

- ¡Cállate! - Así es, dedos de mantequillas.

¡Vamos! Tú... ¿Dejaste que lo interceptara?

¡Sí!

Hombre, eres realmente...

Un arma.

¡No hagas eso!

Dispárale a Teddy, por favor. ¡Eso sería increíble!

No está aquí. ¿Dónde coño está?

¡Niños, corran! ¡Rápido!

¡Cállate!

Maldita guardería la de ahí afuera.

¿Dónde coño está nuestro dinero?

¡Ella es una mentirosa de mierda!

¡No! Yo no...

¿Ves?

¡Me mentiste!

Esto es lo que le toca por robar.

¿Valió la pena?

Ella se preocupó más por el dinero, que por su marido.

Jonah. Jonah, por favor, no la lastimes.

¡No puedo encontrar ni una mierda!

Muéstrame que no estoy equivocado contigo.

Relájate, respira. Respira. Ahí tienes.

¡Esta es tu forma de probarlo!

¡Estás viva a causa mía!

Nadie te cree.

Ya eres una asesina, nena.

Todas las balas de aquí se rastrearan a esa tienda.

Bueno.

Aprieta el gatillo.

Hazlo.

Dispara.

¡Ahora!

¿Jonah?

Vamos, vamos.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, hombre.

Gracias, gracias.

Para aquellos que no me conocen, mi nombre es John Link.

¡Hola, John!

Y soy una verdadera historia de éxito.

He estado sobrio dos años, uno preso, uno aquí afuera.

Antes de eso, nunca estuve limpio durante mucho tiempo.

Excepto tal vez en el útero, pero conociendo a mamá,

probablemente ya era un idiota allí, también.

Hice un montón de daño.

Perdí a mucha gente en el camino.

Algunos de ellos se quedaron perdidos.

No es como que regresen y te digan "así se hace chico"...

por dejarlo, ¿saben?

Tengo una hija que no puedo encontrar, excepto por un envase de leche.

Una ex que no va a hablar conmigo.

Todas las habilidades que he tenido, cada amigo que he conocido,

ahora es una violación a mi libertad condicional.

Pero no se puede ser un idiota toda tu vida...

y luego sólo decir, "no importa", ¿saben?

No puedo arreglar todo lo que he roto.

Todo lo que puedo hacer es no beber.

Por lo tanto, no voy a hacer eso hoy.

Es como cuando estuve preso todo ese tiempo.

Sólo contando cada maldito día, hasta que me muriera.

Bueno, feliz cumpleaños, viejo gruñón bastardo.

¿No se me permite estar de mal humor, Kirby?

Por supuesto.

Sólo creo que deberíamos de buscar...

un poco de café, para que puedas calmarte un poco.

No, tengo algo de trabajo.

Tengo a algunas personas viniendo, con algunas ideas de mierda.

Bueno, escogieron al hombre adecuado para eso.

Parece que todo el mundo está lleno de mierda hoy, salvo tú.

Bueno, tal vez odio los cumpleaños, ¿de acuerdo?

Te hace pensar que hay algún tipo...

de recompensa por toda esta mierda.

No, no hay ninguna recompensa,

es sólo un recordatorio de por qué...

estás renunciando a la gente que has herido.

Tal vez algunas personas necesitan ser heridas. Con una cadena.

Mira a la persona que realmente hizo esto. Tú.

Y si aprendes un poco de paciencia, hay una recompensa.

Es creer en algo más grande que uno mismo.

¿Kirby, cuán jodidamente paciente tengo que ser?

Estoy aquí, ¿verdad? Estoy mirando...

a este maldito desastre cada día.

Hay algunas personas que me dejaron allí afuera a pudrirme.

A veces, sólo quiero encontrarlas...

e ir a decirles "hola" con un soplete.

Es un soplete ahora.

Sí, se lo merecen.

Muy bien, eso es cierto, John,

y podría ser adecuado.

Pero no sería apropiado.

¿Sabes la diferencia entre adecuado y apropiado?

Bueno, no soy un poeta en un parque...

de casas rodantes como tú, Kirby.

Vas a tener que decirme.

Bien, va así.

Puedo meterte mi pulgar en el culo en este momento...

y probablemente sería adecuado.

Pero no sería apropiado.

Eso es una plática linda para un ex-convicto como yo.

¿Aún podemos tomar ese café?

Vete a la mierda.

De acuerdo, tú también.

¿Sabes, que hemos estado divorciados tres años?

Llego a casa del trabajo con ese...

hombre sentado en mi mesa de la cocina.

Pero, soy una mujer soltera ahora y yo...

no tengo ninguna intención de volver.

He cumplido mi condena.

¿Tú has cumplido un poco de tiempo, también?

Sí, sólo un poco.

¿Esa es tu niñita?

¿Por qué? ¿La has visto?

No.

Tatuajes Eslabón Perdido.

Esta es una llamada a cobro revertido de...

Tu hija jodida.

Para aceptar los cargos, diga "sí", o pulse 1 ahora.

Sí.

- Lo siento, no entendí. - Sí.

- ¿Acepta esta llamada? - Sí...

¡Sí, maldito robot! ¡Sí! ¡Sí!

¡Ay joder!

¿Papá?

Estoy aquí. ¿Dónde demonios estás?

Yo sólo...

Sé que ha sido mucho tiempo, yo sólo...

¡Mierda!

Bueno, sólo quédate en la línea.

¿Dónde has estado, niña?

Yo... Me fui de casa, hace un tiempo.

Si lo sé. Has asustado a mucha gente.

Necesito dinero rápido. ¡Mierda!

Sólo lo suficiente para que pueda desaparecer,

porque estoy malditamente muerta.

Soy como esta mosca que está a punto...

de estrellarse en un parabrisas.

¿Eso tiene sentido?

No.

¡Mierda! Sé que esto es tan increíblemente grosero.

Normalmente, estaría toda, "vamos a ponernos al día".

Mi punto es, fui en autobús...

lo más lejos que me llevó por esta noche.

Calculo que puedo llegar a Oregón para el lunes.

Está bien, sí. ¿Cuánto necesitas?

Dos mil, así puedo, ya sabes,

instalarme y empezar a trabajar.

¿Qué tipo de trabajo es el que buscarías?

¡Mierda! ¡Mierda! Lo siento mucho por todo esto.

No sé, ¿de niñera?

Bueno, tengo el dinero justo aquí a la mano.

Sólo quédate ahí hasta que yo llegue.

Eso es tan de primera clase.

Puedo verte en Santa Mónica, en la tercera y Broadway.

Bueno. Quédate ahí.

¡Dios...

¡Nos pueden llevar ahora!

Quería comprar un octavo.

No lo había visto en muchos años.

Lydia.

Hola, niña.

Ven aquí. Vamos, siéntate.

Estas bien. Te tengo ahora.

Gracias por venir tan lejos.