One Way

Ce n'est pas un problème. Elle aime ça.

Salut!

Salut, Eddie! Reviens, King!

Salut papa! - Hé, Eddie! - Russel!

Vous avez bossé tard à la présentation?

Anthony, laisse le chien tranquille.

Excusez l'interruption, mais je...

Enfin, Judy et moi, avons quelque chose à vous annoncer.

Russell, je travaille pour toi depuis...

Mon Dieu, depuis quand? - 5 ans.

5 ans. Je suis un peu nerveux.

Tu es un chef fantastique, j'admire et respecte ce que tu as fait

de ton agence.

Mais ce n'est pas ce que tu as de mieux. Ton plus grand accomplissement,

si je peux me permettre, ton plus grand accomplisement,

c'est ta fille Judy.

J'aime ta fille de tout mon coeur.

Russell, je te demande la main de ta fille.

Non!

Papa! - Tu m'as entendu. J'ai dit non. Pas encore.

Mais, si tu décroche le contrat avec la compagnie aérienne, j'accepte.

Si je comprends, c'est moi le gros lot! C'est flatteur...

Eddie, c'est partagé. Tu occupes à présent une place important dans cette famille.

Ce sera un honneur de t'avoir pour gendre.

Bonjour! - Bonjour! Wow! tu assures!

Tu vas l'avoir ce contrat. - J'ai intérêt, ou tu épouseras mon remplaçant.

Ce n'est qu'une présentation.

Tu devrais y aller maintenant. Il y a du trafic à cette heure-ci.

Je suis déjà parti, chef! - A tout à l'heure!

Salut!

Vous avez vu Eddie quelque part? - Non, je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui.

Selon votre fille, il est parti à l'heure. Il doit être coincé dans les embouteillages.

Et sur son portable? -Il ne répond pas.

Putain!

Il est où, ce con? Et juste aujourd'hui!

Ils sont là. Il faut improviser jusqu'à ce qu'Eddie arrive.

Bonjour, Edgar, content de vous voir. - Moi aussi, Russel.

Anthony. - Bonjour, Mr Rasky. J'ai hâte d'entendre votre pitch.

La concurrence nous a montré de très bonnes choses. Vous ferez mieux, j'espère.

Oh oui. Notre équipe créative y a travaillé nuit et jour.

Allons-y. - Edgar, il y a un petit souci.

Notre directeur créatif, Eddie Schneider, a du retard. Le trafic.

Avec tout mon respect, Russel, ces grèves ruinent ma compagnie aérienne.

Il va arriver. - Et si nous allions déjà en salle de réunion?

Allons-y. Content de vous voir. Vous allez bien? Salut.

Bonjour, ça va? - Oui. - Vous avez bonne mine.

Merci.

Nous devrions donner le contrat à d'autres.

Birk Advertising, bonjour. Eddie, t'es pété?

Je dois improviser. - Je n'apporterais pas de café froid! Birk me tuerait!

Le café doit être froid. Glacé, O. K.? Faudra me tuer avant.

Monsieur Birk...

Mr. Schneider a appelé. Il voulait que je vous dise qu'il arrivera dès que possible.

En attendant, il a suggéré que vous preniez tous un café

et que vous vous relaxiez.

Mon Dieu. - Glacé! Ce café est froid!

Appelle-moi sur mon portable. - Quoi? - Appelle-moi tout de suite!

Bonjour! Edgar est déjà là? Ah oui. Bonjour, ça va?

Pardon? - Ho!

J'arrive. Un instant. Allô?

Eddie? - Salut, tueur, ça va? Qu'y a-t-il?

Je devais t'appeler. - Squash à 17 h? Squash? Que... Eddie, tu t'es drogué?

Disons 17 h 15, je suis en pleine présentation, là. - Quoi?

O. K., à plus tard.

Ça va, Edgar? - Quoi?

On ne répond pas à une question par une autre. Alors, repondez-moi!

Dites-moi comment vous vous sentez. - Ça suffit! On y va!

Edgar, rasseyez-vous. Je m'en occupe. Eddie, tu as perdu la raison, ou quoi?

Tu es viré! - "Tu es viré". Ce sont les mots d'un vrai homme d'affaires.

Merci, Russell. Mais bref, Edgar, revenons à vous.

Comment vous vous sentez? Comme un idiot. Gâcher mon temps

alors que mon entreprise est au bord du gouffre. - Vos passagers ressentent la même

chose, en volant avec votre compagnie. Vous... - Edgar, rasseyez-vous

et écoutez-moi. Ça en vaut le coup, c'est promis.

Merci. Imaginez que je sois un client de TRANS US AlRLlNES, ticket en main.

Sur mon ticket est inscrit: Bon, mon vol part à 14 h.

Je pars du bureau à 11 h, pour arriver à l'heure pour le control de la sécurité.

A l'aéroport, je ne vois même pas le guichet du check-in à cause d'une foule

de passagers de dernière minute qui veulent acheter un billet

pour la moitié du mien.

Et vous savez quoi? Vos employés s'occupent d'eux, pas de moi!

Je fais alors la queue, et attends très longtemps.

Mon tour arrive. La déesse au comptoir

me dit: "Nous avons au moins 2 heures de retard. Allez dans la lounge et relaxez-vous".

Je me dis: "J'aurais pu travailler et tarifer mes clients 2 h en plus.

Ça n'aurait coûté que 10 centimes à la compagnie de m'appeler"

Je me dis que je suis un rien du tout, ça ne sert à rien de s'énerver.

alors, je lui demande très gentiment: "Mada- -me, pourquoi personne ne m'a prévenu?"

Elle me dit qu'elle n'est pas ma secrétaire.

Je m'énerve et demande à parler au chef.

Il arrive, tel Mr Calme, je lui explique

la situation et il me dit:

"Nous n'employons que du bon personnel. Je peux vous offrir un café au bar."

Je n'entends pas: "Désolé, on va virer cette incapable immédiatement".

Mais j'entends: Voulez-vous une tasse de café froid et dégueulasse, dont l'odeur

rappelle celle d'un pneu brûlé?

Je suis dans la lounge, mon café froid à la main, et que vois-je?

Que vois-je?

"TRANS US AIRLINES: Puis-je vous aider?"

Vous savez comment je me sens, Edgar? Comme un loser.

Vous vous sentez comme ça en ce moment. Et ça n'ira pas mieux tant que vos

clients ne se sentiront pas mieux.

C'est pourquoi les choses à TRANS US AlRLlNES doivent changer.

Je fais le premier pas en ce moment même.

Les gens ne croient plus à vos bobards. Les gens en ont marre de ça.

J'en ai marre. On en a tous marre.

Dès maintenant, notre nouvelle devise sera:

"TRANS US AlRLlNES. Votre business maintenant."

Vous alors...

Je peux avoir un autre café? Et chaud, cette fois-ci.

On a bossé comme des dingues. Il aurait pu nous dire.

Tu aurais pu au moins me prévenir. On travaille ensemble.

Pas le temps.J'ai pensé au concept en chemin. - Je vois.

Eddie, tu es fou. En 30 ans de carrière,

je n'ai jamais vu un pitch pareil. Bien joué, mon fils.

Mais, la prochaine fois, préviens. Que faisais-tu?

Je peux pas te le dire. - Allez! Allez! - Non.

Comme d'habitude? Sushi. - Non, pas au jourdhui! Il faut fêter ca!

Une bouteille de champagne et le homard. - Du homard?

Après le show de ce matin, tu l'as bien mérité! Non, pas pour ça.

J'ai quelque chose à te dire. J'ai demandé sa main. Quoi?

Mais oui. Oui. - Et...? - Devine.

Mon Dieu, Eddie, c'est super! Félicitations!

Je suis heureuse pour toi. - Merci. J'aimerais porter un toast à notre amitié.

C'est important pour moi. Je suis heureux qu'on n'ait jamais... - Baisé?

Exactement. - Bon, je dois admettre qu'il y a eu une très courte période

où j'aurais accepté. - Courte?

Oui, courte. Mais je n'aurais été, de toute manière, qu'une parmi tant d'autres

Ce n'est pas vrai! - Et comment!

Eddie, tu te maries bientôt. Tu dois arrêter de tromper Judy.

Oui. - Quand? - Quand?

Quand je serai marié. Pourquoi pas maintenant?

Ce n'est pas si facile de résister. Tu m'as résisté.

C'est différent. T'es ma meilleure amie. Je sais combien tu aimes Judy, mais

le jeu n'en vaut pas la chandelle. D'accord, je ne m'y risquerai pas.

Jure-le. - Sur ce menu? - Oui, sur ce menu.

O. K.

C'est juré, Votre Honneur. - T'as intérêt. - Sinon quoi?

Sinon, je te botterais le cul. Je n'hésiterais pas.

On a le contrat! Ils viennent d'appeler!

espèce de roublard! Tu nous as fait décrocher le plus gros contrat aérien du pays.

Eddie... Je t'aime!

Votre attention.

Je propose un toast à notre directeur créatif. - Santé!

Attendez, il y a d'autres nouvelles.

A partir d'aujourd'hui, nous nous appelons "Birk & Schneider Advertising".

Comme on dit dans le far west, salut, partenaire!

Partenaire! Partenaire!

Judy? Je vais courir, O. K.?

Quoi? - Je ne reviendrai plus.

C'est nouveau. - Non, vraiment, Vicky, je suis sérieux.

Je vais me marier. Je suis mariée.

Non, je ne veux plus faire ça. Ça doit cesser.

Et la campagne? - Elle est presque finie. Elle sera fantastique. - Super.

Je dois dire, pendant un instant, j'ai cru que tu ne bluffais pas.

C'est-à-dire? - Comment ça? Quand tu es arrivé en retard à la présentation.

De quoi parles-tu? Rien, laisse tomber.

Ça va, avec Judy? Vous avez une date pour le mariage?

Non, pas encore. On a des projets, mais rien de précis.

Ça doit être un grand pas. Quel engagement.

Jusqu'à ce que la mort vous sépare.

Continue à avoir des idées.

Bonne nuit. - Dors bien.

La nouvelle voiture d'Anthony. - Sympa. Bon, bonne nuit. A demain.

Merde.

Putain! - Oui. - Anthony, tu m'as fais peur. - Pardon, je ne voulais pas.

J'ai oublié mes clés. - J'ai toujours les miennes sur moi.

A demain.

Il t'a enculée?

Quoi? - T'as bien entendu. Eddie t'a enculée?

De quoi parles-tu? - De toi et Eddie.

Le fiancé de ma soeur. Vous deux. Tu sais bien de quoi je parle.

Tu sais, cela ne se fait pas, Angelina.

On te paie bien et tu baises le futur mari de ma soeur.

C'est mal. - Nous sommes juste amis. - Ne me mens pas.

Te le fais sûrement tout le temps. Tu te fais baisée par n'importe qui.

Ça n'a aucune importance par qui. Alors... - A demain.

Viens là!

Tiens toi tranquille. ça va te plaire

La ferme! Je sais bien ce qui se passe ici, espèce de salope!

On n'a pas encore fini. Maintenant je vais te prendre par derrière. ça va te plaire.

Putain! Putain!

C'était parfait.

Oh, mon Dieu! Ma petite...

Qu'y a-t-il?

Le putain d'enculé! Fils de pute!

Je vais le buter!

Je suis tellement désolé. J'ai tellement honte.

Il devrait avoir honte. Je vais lui péter la gueule.

Je saigne. Emmène-moi chez le médecin.

Alors? - Elle a des symptômes de stress post-traumatique.

Je lui ai donné un sédatif, elle va dormir quelques heures.

Tu sais qui lui a fait ça? Un des partenaires.

Tu as informé sa famille? Je ne les connais pas.

Elle travaille pour l'agence où je travaille. Non, c'est juste une collègue.

Je suis juste là pour payer les frais. Juste une collègue. Comme nous?

Eve, c'était il y a une éternité. En fait, c'était il y a juste quatre ans.

Mais avec ton appétit, ça te paraît à des années-lumières.

Je suis venu pour son aide, pas pour reparler du passé.

Je t'appellerai à son réveil, d'accord? D'accord. Je peux la voir?