Five Blind Dates

Я знаю, такие истории обычно начинаются с открывающейся книги

и надписи: «Давным-давно жили-были...»

Но эта история – обо мне, о Лиа.

И, в общем, о чае.

Нет, не о таком чае.

ИДЕАЛЬНО

Вот так-то лучше.

Мы с Ричардом росли в Таунсвилле и часто слушали, как моя бабушка, Попо,

часами рассуждает о чае.

Кто такой Ричард?

Бывший лучший друг,

первый из всех, кто подвел меня.

МОЖЕТ, И НЕТ

Ну так вот, я обожала Попо больше всех на свете.

Когда она умерла, я получила наследство, чтобы открыть чайную в Сиднее.

Как можно дальше от моей прежней жизни.

Я назвала чайную в честь Попо.

ЧАЕПИТИЕ С ПОПО

И всё должно было быть идеально.

Заваривание хорошей чашки чая – это как прекрасный балет.

Когда встречаются все элементы,

эта встреча, как ничто иное, порождает...

волшебство.

Значит, бабл-чая у вас нет?

- Пошел вон. - Что?

Вон, сейчас же.

Я всё говорю, что нам нужен бабл-чай.

У нас не такая чайная.

Мы традиционное заведение,

специализация которого – дегустация настоящего китайского чая.

Это прекрасный танец.

А бабл-чай – это «Макарена».

Ну, «Макарену» любят все, лапуля.

И традициями счетов не оплатить. Смотри.

Вот – за электричество. Вот – за твой телефон.

И что-то еще с большой красной печатью. Вряд ли это хорошо.

Ну да ладно.

Ты готова?

К чему?

К завтрашней поездке в Таунсвилл на праздник обручения твоей сестры.

Это завтра?

Именно. Так что сегодня

я решил, что надо оторваться и выпустить пар.

Видишь? Даже твой чай согласен.

ПЯТЬ СВИДАНИЙ ВСЛЕПУЮ

Привет.

Извини. Тут занято.

Ладно.

Нестрашно.

О боже. Линди.

Ты что, забыла, как выглядит парень, когда ему нравится девушка?

Он на тебя запал по полной,

а ты его отморозила.

Ну, меня посетила мысль.

Если я не запишу хоть пару идей для речи подружки невесты,

Элис решит, что мне всё равно.

Ладно. Значит, на праздник обручения ты пойдешь без кавалера...

Нет. Мой кавалер – ты.

Ни в коем случае, лапуля. Да, я иду с тобой. Но буду сам по себе.

- Что? - Может, там будет мой будущий бывший муж.

- Что? - В Таунсвилле?

Да. Почему бы и не в Таунсвилле?

Ладно. Ну, выпьем

- за твоего будущего бывшего. - Да.

Да будет он богачом на смертном одре.

ПРОСРОЧЕНО

Как там дела, бабуля?

Элис выходит замуж за мужчину своей мечты.

А я просто...

вот-вот утону.

Милая внученька, ты нас не подведешь.

Да, насчет «подвести».

Твои деньги почти закончились. Осталось только на месяц аренды,

так что если есть соображения...

АЗЫ ВОСПИТАНИЯ РОДИТЕЛЕЙ

ТАУНСВИЛЛ

Я не знал, что твой родной город – тропики.

Здесь на самом деле красиво.

Ты еще не увидел яблоньку, с которой упало яблочко.

Кажется, это за нами.

Для Лиа?

Да, дружище. Бросайте сумки в кузов.

Что привело вас в город?

Предсвадебные торжества.

Праздник обручения моей сестры.

Ты сестра Элис?

Да, ты ее знаешь?

Да.

Ее знают все. Она, по сути, мэр Таунсвилла.

- Большое спасибо. - Будьте здоровы.

О боже, Лиа! О боже.

О боже! Да, и не говори!

- Эл, это мой лучший... - Ты, наверное, Мейсон.

Лиа о тебе ничего не говорила,

но я уже чувствую твою энергетику

и знаю, что мы будем как сёстры.

Восхищен.

Лиа, прекрасно выглядишь. Дела идут хорошо?

Это комплимент или обвинение?

Ты хорошо выглядишь, а значит, плохо ешь.

Так. Она мне нравится, а еще мне нравится динамика между вами.

Очень занимательно.

Послушай. Сегодня, в кои-то веки, тебе не надо беспокоиться за меня.

Вместо этого я буду беспокоиться за тебя.

Спасибо.

- Лиа! - Сюда?

- Мы так давно не виделись. - Да.

Твоя мама ждет внутри.

Хорошо.

- Я только умоюсь. - Ладно.

Спасибо.

Боже правый.

- Лиа. - Привет, мама.

Я рада, что ты с нами.

Прекрасно выглядишь.

Да, спасибо.

Оборочки сейчас в Сиднее – самый писк. Да.

Ты похожа на пирата Карибского моря.

Лиа. Как дела в чайной?

Хорошо.

Правда?

Да. У нас наплыв клиентов.

Да, у нас... Прости, да.

Ты сказала, два года.

Это ты так сказала.

Ну, похоже, из тебя выходит толк.

Привет, малышка.

Папа.

Привет, папа.

Странно, что ты добрался сюда.

Раньше у тебя на нас не было времени.

Я так рада,

что теперь оно появилось.

И, как вы все видите...

причина прямо перед нами.

Мама. Ты уверена, что гадалка придет?

Г-жа Ли придет.

Это китайская традиция – гадание перед важным событием.

Таким, как наша свадьба! Я всю жизнь этого ждала.

Мы этого ждали, да, Найджел?

Верно, детка.

Постойте!

Подождем г-жу Ли.

Ваше гадание по Книге перемен.

ЭЛИС ЛИН

Ваша свадьба – 14 февраля?

Да. Люблю любовь.

Надо было жениться в апреле.

Мне поменять дату?

- Аванс нам не вернут. - Нет.

У тебя здоровые яичники.

Очень обильные месячные.

Забеременеешь с первой попытки.

Он у тебя молодец.

Надежный.

Послушный.

Не мужчина – комнатная собачка!

Так.

И мы здесь отмечаем не только наш с Найджелом союз.

Мы также празднуем успех Лиа.

Нет. Всё в порядке. Я уже говорила.

Этот день – весь твой.

О нет.

- Да! - Лиа.

Я горжусь тобой.

Ты... Что?

Я горжусь тобой.

Ну, давайте еще погадаем.

Нет.

- В этом нет нужды, папа. - Да?

- Чепуха. - Нет.

Сянь прав.

Я – что?

Мне надо на бар-мицву.

Прошу, постойте.

Вы правы.

Успех надо отмечать.

Милая, ну же.

Нет, я еще ем.

Давай-давай.

Гадание по Книге перемен.

ЛИА ЛИН

Так.

Ты сказала, твой бизнес успешен?

На подъеме.

Дай руку.

У тебя линия любви и линия карьеры переплетаются.

Что это значит?

Когда ты найдешь половинку, это поможет твоему бизнесу,

который...

на подъеме.

И это будет один из парней, с которыми ты сходишь на следующие пять свиданий.

Пять свиданий?

О боже. Что? Что насчет пяти свиданий?

Ты найдешь половинку.

И это должно случиться до свадьбы.

Осталось меньше двух месяцев!

Это глупость.

Это идеально.

ЛУЧШЕ, КОГДА ВМЕСТЕ