Belfast

KHÁCH SẠN TITANIC

HỒI KÝ BELFAST

NGÀY 15 THÁNG 8, 1969

- Chào đằng ấy. - Khỏe không bác Frankie?

Rất khoẻ.

- Buddy! - Khoẻ không, Paddy?

- Buddy! - Cậu không tóm được tớ đâu!

Tớ sẽ tóm được! Đợi đấy.

Khoẻ không?

- Buddy! - Buddy!

Buddy!

Tớ lẹ lắm. Cậu mơ đi. Cậu thì chậm.

Tớ sẽ tóm được cậu.

- Chào, Moira. Cháu khỏe không? - Rất ổn ạ, cám ơn cô.

- Cô thì sao? - Cô ổn.

Và cậu ta đang rê bóng. Ghi bàn đi!

- Ghi bàn đi! - Buddy!

- Ăn gian! - Không ăn gian nhé.

Anh chơi đẹp mà. Anh bảo rồi.

Cậu suýt đâm được tớ.

Tuyệt! Kẻ đồ sát rồng!

Này, Buddy!

Tớ thắng rồi! Tớ đã đồ sát được rồng!

Mẹ em đang gọi kìa! Bữa tối sẵn sàng rồi!

Mấy đứa khác cũng thế!

- Tuyệt! - Gặp sau nhá, Buddy.

Tuyệt!

- Quay lại đây! - Đồ khốn!

- Chào Buddy. - Chào cô Ford.

- Cháu đấu với con rồng nào chưa? - Mới một cặp thôi ạ.

Bác có một cặp rồng trong nhà.

- Thật không, bác West? - Thật.

Cho tụi bác mượn khiên được không, Buddy?

Để cháu xem sao ạ.

Gửi lời chào tới bố giùm bác nha.

Vâng ạ.

Buddy, mẹ gọi về ăn tối đấy.

Cảm ơn cô Kavanagh ạ.

Bả nói có món Sách Bò Nấu Hành .

Làm gì có.

Kẹp sandwich.

Làm gì có.

Mẹ nói chú là đồ tồi thì có.

Bả nói đúng.

Đang có vụ gì dưới kia vậy?

Xin các người, chúng tôi chẳng làm gì hết.

Đưa lũ trẻ vào trong!

Rời khỏi đây thôi! Nhanh!

Chúng tôi không muốn gặp rắc rối!

Nhanh lên! Vào trong!

Mẹ ơi!

Buddy!

Mẹ ơi!

Buddy!

Mẹ ơi!

Cúi đầu xuống và đừng nhúc nhích!

Will!

- Mẹ ơi! - Will!

- Vào trong đi. Nhanh lên. - Danny, con đâu rồi?!

Nằm xuống và đừng nhúc nhích.

Đừng nói ai biết.

- Bọn Công Giáo ra đây! - Bình tĩnh, các cậu.

Đưa chúng lên lầu!

Bọn Công Giáo ra đây!

Vào nhà đi mẹ!

Được rồi, đi thôi.

Mẹ ơi!

Đang có chuyện gì vậy ạ?!

Canh chừng em và ở yên đây.

Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?

Will, ở yên đấy.

Mẹ ơi!

Cảnh báo các người rồi!

Lôi bọn khốn kia ra đường.

Và nếu báo cảnh sát, thì tụi tôi cũng sẽ quay lại tìm các người.

Lôi bọn Công Giáo ra đây!

Tránh đường. Xê ra hết mau.

Nằm xuống! Mọi người nằm xuống!

Lùi lại!

Thánh thần ơi.

Belfast chìm trong biến loạn sáng sớm nay...

vì tác động quá rõ của cuộc bạo loạn đêm qua.

Một số ít người Công Giáo còn sống yên ổn...

trong các khu theo đạo Tin Lành đã bị nhắm mục tiêu.

Nhà của họ bị tấn công và đánh dấu,

và sự đe dọa ấy có lẽ buộc họ phải rời bỏ mái ấm hoàn toàn.

Liệu những láng giềng gắn bó này...

có thể lấy lại sự bình yên mà họ cùng san sẻ 24 tiếng trước?

Các báo cáo bổ sung...

Lên trước đi, Frank. Tôi sẽ chỉ ông chỗ đặt chúng.

Này, ta cần phải đặt hàng rào trước khi đám nhóc kia quay lại, nha?

Ta đem hết mớ đá lát này đến chỗ hàng rào hả?

- Đem hết không? - Ta cần đem hết.

Jane tội nghiệp có sao không? Con bé ổn chứ?

Đừng lo, Paddy.

Bọn ta không để chúng quay lại lần nữa đâu.

Cháu được hoan nghênh trong khu phố như bọn ta.

Khoẻ không, Buddy?

Ta sẽ phải xuống sân lấy thêm.

Ta còn bốn nhà nữa để sửa, và kia là tấm kính cuối.

Rõ ràng, đêm qua Fergus không về.

- Em đi gặp bà McGuinness liền đây. - Không sao đâu.

Anh đã thấy Fergus xuống đường. Nó về liền ấy mà.

Ta phải làm thứ này.

Cảnh sát sẽ không bảo vệ ta, nên phải tự bảo vệ thôi.

Xe cút kít chở được vậy thôi hả?

Các con, vào nhà đi.

Cho đến khi yên ổn lại, mẹ không muốn các con ra đây. Đi nào.

Bỏ chúng lên đây.

Anh chuyển nó lên trước được không?

Frankie sẽ chỉ anh chỗ đặt chúng.

Bảo Paddy một phút nữa tôi có mặt sửa cái kia.

Tôi phải vào nhà lấy dụng cụ.

Leo cẩn thận nha, cục cưng.

Đặt kệ kê hàng đằng này. Đằng này này.

Kêu lũ trẻ tránh xa mấy chỗ sắc nha.

- Mọi thứ trên sàn cả rồi. - Nhét máy giặt vào đi.

- Mang theo hết đi. - Tiếp đi. Ta vẫn cần nhiều hơn.

Mang nó lên đây nào. Tiếp tục đi.

Nhanh nào, các cậu.

Động thái khả dĩ nhất là đưa quân vào Belfast...

với hy vọng tránh có thêm đụng độ giữa những kẻ bạo động và cảnh sát,

đặc biệt là lực lượng B-Specials.

- Sẽ có thêm 600 quân nữa... - Đứng sang một bên!

có mặt trong chiều nay.

Tránh đường ra!

Tránh đường! Đứng lui lại!

Bọn tôi không ngu!

Đừng hòng bắt bọn tôi ở trong nhà!

Lính Tiểu Đoàn 3 thuộc Bộ Binh Hạng Nhẹ...

bay từ Plymouth đến để lấp khoảng trống do việc dụng binh để lại.

Lệnh giới nghiêm là một khả năng nữa đang được đề cập rộng rãi.

Tôi mới vừa từ sân bay về.

Tôi vừa từ sân bay về thật. Tôi sống trong khu phố kia.

Con tôi kia kìa. Tôi sống ở số 96.

Lên trên đó nhanh.

- Lẹ lên. - Chúa ơi.

- Đứng lại! - Cứ cho anh ta qua...

- Tính đi đâu, người đẹp? - Dẫn chồng tôi về.

Anh ấy ở bên kia.

- Thế anh ta đã ở đâu? - Không phải việc của anh.

Không ở bên lúc cô cần sao?

Hơi tệ nhỉ?

- Anh ấy làm ăn xa ở Anh. - Vậy hả?

- Công việc ấy là gì? - Anh ấy là thợ mộc.

Tôi hiểu rồi.

Anh ta có tham gia nhóm gây rối nào chỗ khu phố cô không?

Anh ấy không biết gì về vụ này.

Thế nên anh ấy mới về. Về từ chỗ làm để gặp gia đình.

Thật mừng khi nghe điều ấy.

- Chào. - Chào.

Yêu cầu người dân trên khu phố này ở trong nhà hết.

Suýt thì họ tóm chú em rồi ha, Steve McQueen.

Lát gặp bác sau, Frankie.

- Đi, hai đứa. - Chào các con.

Tối nay các vị hãy ở yên trong nhà.

Tối nay các vị hãy ở yên trong nhà.

Cám ơn rất nhiều.

- Được không? - Được.

Vũ trụ, ranh giới cuối cùng.

Đây là những hành trình của con tàu Enterprise...

- Chúng hành hung con à? - Không ạ.

Chúng chỉ nhắm vào những nhà theo Công Giáo.

Chúng muốn tống họ ra ngoài.

Những người này không gây phiền phức cho con trên phố chứ?

Hoàn toàn không ạ.

Họ là bạn, là gia đình, như ta thôi.

- Chỉ là khác tôn giáo. - Đúng thế.

Bạn thân trong khu phố của mẹ, bà Ganjawala ấy.

Bả là người Ấn.

Bả thậm chí còn đến nấu ăn với mẹ.

Mấy món cà ri họ làm, mẹ có nếm qua một lần.

Mẹ phải mặc tã nguyên tuần.

- Will. - Dạ, mẹ.

Xin lỗi bà.

Bả tự lo cho mình tốt lắm.

Đó có phải động lực để bố sống tiếp không?

Phải, bố còn lâu mới lên Cave Hill mà, đúng không?

- Chỉ là không biết... - Đâu dễ thế.

...nó ảnh hưởng như nào đến việc học của tụi nhỏ.

Will, con tắt TV và trò chuyện với bà được không?

- Chào ông ạ. - Chào Buddy.

Cháu đến ăn tối ở nhà bà nha?

Bác sĩ hẹn gặp bố nữa không?

Có, ổng đã đưa bố là thư thay mặt bệnh viện.

- Thế bố đi chưa? - Không ích gì đâu.

Bố nghĩ con phải đưa ra vài quyết định hệ trọng, con trai ạ.

Con giải quyết được chút rắc rối mà ta đang nói đến chưa?

Này, mấy ông tướng.

Chúng tôi không điếc đâu nha.

Đúng, chúng tôi có bạn theo đạo Tin Lành.

Đêm qua thì họ không còn là bạn nữa.

Paddy Kavanagh bảo với con miễn là những người Công Giáo...