Game Over

Game Over (கேம் ஓவர்)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Game Over 2019 720p WebDL BollyCine Exclusive
Game Over 2019 1080p WebDL x264 AAC BollyCine Exclusive
Game Over 2019 1080p WeB DL AAC MP4 DT
Game Over 2019 Hindi 720p WEBRip x264 AAC ESubs - LOKiHD
Game Over(2019) WebHD - 720p - x264 TamilMV
Game Over 2019 720p HDRip x265 AC3 5 1 ESub Tamilrockers
GameOver 2019 720p HDRip x264 AAC 5 1 ESub [Telly]
GameOver2019 720p - HDRip - x264 - 1 2GB - AAC - MovCr
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

hdrip
HDRip
x264
720p
720
HD
web
1080
webrip
BRip
AC3
x265
Published on: 2019-08-09
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

بفرمايين - شرمنده،خرد ندارم -

عيبي نداره، بقيه‌ش رو نگه دار - مرسي خانم -

ممنون

*او ام آر،چناي،يک سال بعد* او ام آر: جاده قديمي ماهابالي پورام

صبح بخير خانم - صبح بخير -

قهوه ت‌ رسيد؟ - نه -

خيلي خب، ميفرستمش برات - ممنون، خانم -

فردا ميرسه؟

مي‌تونم تا امشب، طرح رو براتون ايميل کنم

طرح خام؟ - بله، با دست طراحي شده -

ايده اصلي رو داره - باشه -

پس مي‌تونم کارهاي اداريش رو 3 يا 4 روزه انجام بديم

مي‌تونين بياين اينجا؟

نه، قبلاً هم در اين مورد صحبت کرديم ميدونين که دوست دارم تو خونه کار کنم

خيلي خب، ميشه تماس ويديويي برقرار کنيم؟

بله، مي‌تونيم تماس ويديويي برقرار کنيم

يا مي‌تونين بياين خونه

آسون‌تر ميشه، درسته؟ - آره -

ميشه يه لحظه صبر کنين؟

گوتام، بيا اينجا

سواپنا، گوشي رو قطع نکن

اين چيه؟ يکم بيشتر نمک نداره

سواپنا، اونجايي؟ - يکم بيشتر نمک بريز، کالاما -

بيشتر ميزنم - سواپنا -

بله

ژنراتور رو مي‌خواستين تعمير مي‌کنين؟ - آره.ميشه از اون ور بياين -

ده ماهه که داري همين رو ميگي

دو نفر اومدن چک کردن، همين

اگه بايد جايگزين بشه بگين خودم انجام ميدم

نيازي نيست، خانم کيفيت روغنش پايينه

بذار چک کنم

اتاق خودمه،خودم انجام ميدم

تو که نميدوني وسايلم رو بايد کجا بذاري

گفتم خودم تميز مي‌کنم، ولش کن

اگه با تو حرف نميزدم تا حالا دو تا قفسه رو تميز مي‌کردم

مگه واسه سال جديد نبايد خونه رو تميز کنيم؟

تو بگو - کالاما -

چي شد؟

سواپنا

چي شد؟ - درد مي‌کنه -

سوزن درد داره - روي جاي تتو؟ -

مي‌خواي يکم يخ روش بذاري؟

يه سال پيش تتو کردي، درسته؟

از تتو نيست حتماً عفونت کرده

يکم دارو بزن.خوب ميشي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الان دردش قابل تحمل ـه؟

!!هي

سواپنا،ميشه بياي؟ - پنج دقيقه -

کالاما، ناخون گير کجاست؟ - تو دستشويي -

اينجا نيست. واسه همين دارم ميپرسم

همش وقتي داري تميزکاري مي‌کني وسايلم رو جا به جا مي‌کني

خيلي خب، تو انباره. برو چک کن

!کالاما

کالاما - دارم ميام -

چرا لامپ رو عوض نکردي؟ دو روز پيش خريده بودم

خيلي خب، سواپنا

مشکلي نيست. من اينجام. بيا تو

10، 9، 8، 7!

6، 5، 4، 3،...

2، 1 ســال نــو مبــارک

چي؟

چي شده؟

سواپنا، چي شده؟

چيزي نيست، در رو بستم. باشه؟

چيزي نيست. من اينجام

مي‌خواي يکم آب بيارم؟ چيزي نيست،من اينجام

لامپ رو عوض مي‌کنم، باشه؟

الو دکتر،مي‌تونم ببينمتون؟

صبر کنين. براي جمعه وقت داشتين درسته؟

بله ميدونم. ميشه من رو زودتر ببينين؟

خيلي خب،بياين. يه کاريش مي‌کنم - ممنون -

بيرون وايساده بودم. هيچ نوري نبود

...رفت تو. يهويي نتونستم نفس بکشم

و حرف بزنم. بعد از 5 دقيقه حال ـم طبيعي شد

آخرين بار کِي اين اتفاق افتاد؟

يک سال پيش

يک بار هم قبل از اينکه براي اولين بار بيام پيش شما اتفاق افتاد

همين - کار، استرس، کمبود وقت؟ -

تو اين سه هفته که گذشت طبيعي بوده

راستش، بعد از مدت‌ها دارم ايده‌هاي خوبي ميگيرم

خوب مي‌خوابين؟ - سوال خوبي بود -

تمام شب بازي کامپيوتري - خوب مي‌خوابم دکتر -

وقتي اين اتفاق براي سواپنا افتاد،تو کجا بودي؟

تو اتاق بودم داشتم تميزکاري مي‌کردم

نميذاره به هيچي تو اتاقش دست بزنم

اما بهش گفتم براي سال جديد بايد خونه تکوني کنيم

!!همين

خيلي خب

يه جلسه روان درماني بذاريم؟

باشه - باشه؟ -

ممنون،ميشه بيرون منتظر باشي؟

آماده اي؟

آره

ساپنا، ميشنوي چي ميگم؟ - بله دکتر -

راحت باش. آروم پيش ميريم

آروم آروم تو رو به 2 اتاق هدايت مي‌کنم

به مرور که پيش ميريم سطح روشنايي کمتر ميشه

...هر وقت حس بدي پيدا کردي بهم بگو

تمومش مي‌کنيم،مثل دفعه قبل. باشه؟

باشه، دکتر

!!شروع مي کنيم

الان چطوري؟ - خوبم -

خوبه. بريم سطح بعدي؟

ساپنا، بيا اين رو هم تو اين جلسه امتحان کنيم ...دفعه قبل

حتي نتونستي وارد اين اتاق بشي

الان واقعاً داخل شدي بيا امتحان کنيم

ادامه بده

خوبه سواپنا، خيلي خوبه

براي جلسه چهارم پيشرفت خوبي داشتي

سواپنا، ميشنوي چي ميگم؟

ميشنوي؟

!سواپنا

!ســال نـــو مبـــارک

مشکلي نيست

يکم برات آب ميارم، باشه؟

فقط ترس از تاريکي نيست

مي‌خواستم ببينم اين ترس از چيه؟ واسه همين اين جلسه رو گذاشتم

وقتي يه نفر نزديک به ما فوت مي‌کنه

اگه با کسي بهم بزنيم يا طلاق بگيريم يا حادثه اي اتفاق بي‌اُفته

تمام حوادثي که ما رو از نظر رواني و فيزيکي تحت تاثير قرار بدن

تو ذهن ما ثبت ميشن

هر روز، وقتي به اون روز ميرسيم

يا حتي به اون ماه نزديک ميشيم

بدون اينکه بدونيم،بدن و مغزمون واکنش نشون ميده

هر چقدر به اون روز نزديک ميشيم مضطرب‌تر ميشيم

بي دليل ناراحت ميشيم

...اونايي که تصادف کردن حتي ممکنه تا يک ماه

از رانندگي وحشت داشته باشن يا کلاً از خونه بيرون نيان

اونايي که جدا شدن با شنيدن آهنگ خاصي بهم ميريزن

به اين ميگن "واکنش دوره اي"

بدون اينکه بفهميم، هر سال در شمايل متفاوت برامون اتفاق ميفته

خدمتکارتون گفت که مي‌خواسته براي سال جديد خونه رو تميز کنه

کلمه "سال نو" شما رو عصبي کرده

به همين خاطر حمله عصبي داشتي اين خيلي طبيعيه

تا تموم شدنِ اين ماه و شروع ماه بعد همين حس رو خواهي داشت

در واقع شروع سال جديد براتون استرس آوره

بايد چيکار کنيم؟ - نيازي نيست کاري بکنين -

خود به خود بهتر ميشه يکم استراحت کن

برو پيش پدر و مادرت

من کار دارم، دکتر

عيبي نداره که به محل کارت بري

دوستات همراه ـت هستن

با وضعي که الان داري نبايد تنها باشي

اگه پيش خانواده‌ت باشي،کمکت مي‌کنه

الان نبايد تنها باشي

گفتي که خيلي وقته سعي مي‌کنن باهات تماس بگيرن

شايد الان وقت مناسبي باشه

شايد اونا هم براي درک بعضي اتفاقات نياز به زمان داشتن

يه فرصت بهشون بده

بعد از يک ماه دوباره جلسات رو شروع مي‌کنيم

داروهات رو مصرف کن

تو آب ميوه اي که روي ميز گذاشتم رو خوردي؟

يه بار به بابات زنگ بزن و باهاش صحبت کن،سواپنا

همش بهت زنگ ميزنه مي‌خواد بياد ببينتت

ازم پرسيد مي‌تونه فردا بياد ببينت

فردا ميرم پيش دکتر پوست ـم

بگم فردا بياد؟

!سواپنا

!سواپنا - برو بخواب کالاما -

خانم حالشون بهتره؟ - الان بهتره -

...خيلي وقته از ژنراتور استفاده نکرديم و ديزل

داخل مونده بود. واسه همين کار نمي‌کرده

درستش کرد و گفت اگه ديزل رو عوض کنيم

حداقل يک بار در ماه عيبي نداره

دو ليتر

يه لحظه

فعلا داداش

!کالاما

مي‌تونستي بيدارم کني گذاشته بودم تو انباري

عيبي نداره

بذار ببينم

قرباني‌هايي که گلوشون بريده شده ....و سوزونده شدن

مدام اتفاق ميفتن. مردم در ترس و وحشت هستن

آموتا، دختري که در چناي زندگي مي‌کرده

گلوش بريده شده و جسدش سوزونده شده

سرش رو در يکي از پارک‌هاي اطراف پيدا کردن

...با اينکه قتل سال قبل اتفاق افتاده

خيلي غم انگيزه که هيچ پيشرفتي در شناسايي قاتل صورت نگرفته

...براي امنيت عموم مردم

پليس يک شماره ويژه معرفي کرده

کالاما؟ - چي شد؟ -

يکم يخ بيار - بازم درد مي‌کنه؟ -

!!!!خدا

سلام - سلام -

مي‌تونم با وارشا صحبت کنم؟ - قرار قبلي داشتين؟ -

من رو ميشناسه - اسمتون؟ -

سواپنا

وارشا - سلام -

سلام

از وقتي که تتو کردم بيشتر درد مي‌کنه

قبلاً اينجوري درد نمي‌کرد

واسه همين گفتم قبل از رفتن پيش دکتر با تو چک کنم

الان يه سال شده، درسته؟ - آره -

بعد از اين همه وقت نبايد درد ميگرفت

اگه مشکلي بود پوستت همون موقع واکنش نشون ميداد

درد ربطي به تتو نداره

اما بازم يه بررسي بکن

اوکي، ممنون

سواپنا

More Farsi Persian subtitles for Game Over

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left