The Good Detective (모범형사)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

"Semua lokasi, karakter, agama, organisasi"

"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"

"Episode 12"

Ya.

Pengacara meminta foto-foto TKP tambahan.

Ya, aku akan meminta surat perintah begitu aku kembali.

Baiklah.

Kamu ingat sekarang?

Kamu menyuruhku

melakukannya dengan tanganku sendiri jika ingin membunuhmu.

Beraninya kamu mencoba memenjarakanku?

Tidak mungkin. Itu tidak akan terjadi.

Kamu pikir aku akan dipenjara karena membunuhmu?

Tidak. Seperti sebelumnya, mereka tidak akan menemukan bukti.

Kamu akan mati seperti ayahmu.

Kenapa?

Karena orang yang membunuhmu juga tidak akan pernah tertangkap.

Kenapa kamu meremehkanku?

Dahulu kamu menumpang di rumahku seperti pengemis.

Kenapa meremehkanku?

Kenapa?

Dasar tidak berguna...

Saat ayahku sekarat, dia bilang

hal yang paling dia sesali adalah melepasmu pergi.

Astaga.

Dia tidak menganggap orang sepertiku sebagai anaknya.

Hanya aku anak kandungnya, tapi kenapa?

Kenapa aku harus diperlakukan seperti itu

karena sampah sepertimu?

Sakit!

Kenapa kamu...

Tidak.

Matilah, Bedebah.

Matilah!

- Matilah. - Tidak!

Enyah dari hadapanku!

Matilah.

Matilah, Bedebah!

Tidak!

Jangan macam-macam dengan detektif.

Kamu akan mati.

Aku tidak akan mati.

Aku sekarat di sini. Datanglah dan bantu aku.

Ini apartemen terbengkalai

di Gayang-dong, Seo-gu, Incheon.

Kamu tidak boleh mati sekarang.

Kamu harus menebus dosa-dosamu sebelum mati.

Ya.

Siapa? Oh Ji Hyuk?

Ya, dia detektif di tim kami.

Kenapa kamu bertanya?

- Satu, dua, tiga. - Dia kehilangan banyak darah.

Ya,

untungnya dia masih hidup.

Kamu mau ke mana, Do Chang?

"Ruang Operasi"

"Oh J Hyuk, pria, 34"

"Bedah Umum, Pembedahan Sedang Berlangsung"

Kamu mengoperasi Oh Ji Hyuk?

- Tidak. - Kalau begitu,

boleh aku tahu bagaimana operasinya?

Mohon tunggu.

Dokternya akan memberitahumu saat sudah mendapatkan hasilnya.

Baik, terima kasih.

"Ruang Operasi"

Di sini.

Apa yang terjadi, Do Chang?

Dia masih dioperasi.

- Bagaimana keadaannya? - Nyawanya tidak dalam bahaya.

Syukurlah. Itu sangat melegakan.

Kamu sudah tahu di mana Oh Jong Tae?

Masalahnya...

Dia mengikuti Ji Hyuk dan menikamnya. Aku tahu pasti.

Kita harus segera menangkapnya.

Cepat tangkap dia sebelum dia menghilang.

Dia juga di rumah sakit.

Dia ditikam seperti Ji Hyuk.

- Apa? - Dia ditemukan

di lokasi pembunuhan Park Gun Ho. Nyawanya juga tidak dalam bahaya.

Sepertinya mereka saling menikam.

Apa kata dokter?

Dia kehilangan terlalu banyak darah dan mengalami syok.

Operasinya berjalan lancar, jadi, kita tidak perlu khawatir.

Kamu sudah menghubungi keluarganya?

Dia tidak punya keluarga.

Apa?

Aku bisa menjaganya sendiri di sini. Kalian boleh pulang.

Akan kuberi tahu saat dia bangun.

Dia berlagak tangguh, tapi kesepian.

Kudengar dia kaya karena mewarisi banyak uang.

Apa yang akan dia cemaskan jika punya uang?

Apa gunanya uang

saat dia tidak punya keluarga untuk merawatnya?

Apa maksudmu dia tidak punya keluarga?

Kita keluarganya.

Kamu pasti bercanda.

Jika aku berakhir seperti itu,

menurutmu mereka akan mengkhawatirkanku?

Mereka mungkin akan lebih ingat tentang uang yang kupinjam.

Benar juga. Jae Hong.

Kenapa kamu tidak membayar utangmu kepadaku untuk taruhan itu?

Beberapa dolar tidak penting dalam keluarga.

Kamu bisa memberikannya kepadaku.

Kamu selalu memperlakukan kami seperti orang asing,

tapi menyebut kami keluarga saat ada uang?

Ji Woong, kamu sudah dewasa, membantahku seperti itu.

Mari kita putuskan siapa yang menjaganya besok.

Siapa yang mau pertama?

Yang benar saja.

Kalian tidak mau bekerja, bukan?

Ayolah.

Jika tidak bermain, kamu pecundang, suten.

- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.

- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.

Seharusnya kamu belajar lebih banyak dan bekerja di bidang hukum.

Kamu tidak mirip detektif.

Kamu tampak lebih pucat daripada sebelumnya.

Menikahlah setelah kita menyelesaikan kasus ini.

Kamu harus berkeluarga dahulu.

Aku tidak berhak mengkhawatirkan orang lain.

Yang benar saja.

Aku Go Gyung Ho

dari Divisi Petisi Sipil di Agen Kepolisian Metropolitan Incheon.

Kita akan mulai pengarahannya.

Rekaman suara yang baru-baru ini diliput di koran

mengikuti prosedur inspeksi sesuai hukum.

Aku kecewa karena media

menyunting bagian rekaman dan membuat laporan yang menyimpang.

Kalau begitu, lakukan klarifikasi atau bagikan seluruh rekaman.

Rekamannya adalah bagian dari investigasi yang berlangsung,

dan aku minta pengertian kalian karena kami tidak bisa membaginya.

Namun, polisi

akan menghukum orang yang membocorkan

informasi rahasia yang sedang diselidiki.

Kami benar-benar ingin minta maaf karena membuat kalian khawatir

melalui kebocoran informasi internal.

Kami akan mengikuti prosedur

untuk menghentikan media

agar tidak merilis informasi lebih lanjut tentang masalah ini.

Kapan kamu akan berbagi informasi tentang penyelidikan itu?

Apa ada masalah?

Kenapa aku harus bertanggung jawab?

Jangan khawatir. Bukan hanya kamu.

Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.

Tapi kamu menemui Reporter Jin, bukan?

Apa kaitannya dengan ini?

Kami hanya bertemu sebentar.

Aku tidak mengatakan hal khusus kepadanya.

Kami sedang menyelidikinya.

Kami akan mengabarimu begitu kami menyimpulkan.

Karena isi rekaman itu bermasalah,

kamu berusaha mengalihkan perhatian

pada kebocoran, bukan?

Kamu memanfaatkanku

untuk menutupi seluruh insiden itu, bukan?

Kenapa kamu tidak diam saja dan menerimanya?

Jalan ke atas akan sempit di mana-mana.

Jika kamu melawan sekarang,

jalannya akan lebih sempit untukmu.

Apa? Sudah ditolak?

Sial. Apa alasannya?

"Kurangnya motif"?

Para berandalan itu.

Kamu sudah bangun.

Berbaringlah.

Jika kamu bergerak, lukamu akan terbuka.

- Aku baik-baik saja. - Kamu hampir mati.

Kamu tidak baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Memang agak sakit,

tapi itu saja.

Apa yang terjadi?

Apa Oh Jong Tae menikammu?

Ya.

Tapi tidak apa-apa.

Aku juga menusuk dia.

Kalian berdua saling menikam, jadi, kalian impas?

Dia menusukku lebih dahulu, jadi, itu tidak akan bermasalah.

- Jangan khawatir. - Kalau begitu, hiduplah di hutan.

Di sana, kamu bisa membalas saat orang menusuk.

Jadi, kenapa kamu di sini?

Kenapa kamu harus menjadi rekanku?

Dasar gila.

Kamu meminta surat penangkapan untuk Oh Jong Tae?

Ya.

Jae Hong mengajukan surat penangkapan semalam,

tapi kejaksaan

menolaknya pagi ini.

Mereka menolaknya

setelah Jo Seong Dae mengaku?

Kamu benar. Ada orang lain di balik ini.

Tidak mungkin ada penjelasan lain.

Yoo Jeong Seok.

Hanya itu penjelasannya.

Yoo Jeong Seok...

Yoo Jeong Seok...

Agen Kepolisian Metropolitan Incheon menelepon.

Mereka mungkin membawa kasus ini ke Komisi Arbitrasi Pers.

Itu langkah yang besar.