New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 11

Vejo que é um pouco tarde agora.

Deixe Xiao Mo te levar para casa primeiro.

Não precisa de ninguém me levar para casa, já que posso ir sozinha.

Deixe o Irmão Xiao Mo levar a Irmã Wu Di, então.

- Está tudo bem! Ren Yuan e eu levaremos Wu Di mais tarde. - Tudo bem.

- Xiao Mo, por favor, leve Duo Duo para casa. - Certo.

Levarei ela para casa.

- Então já vou indo. - Tudo bem!

- Irmã Wu Di, tchau. - Tchau!

- Tchau. - Volte aqui quando tiver tempo!

Tenho que ir também.

Não vá embora ainda! Pode ficar, já que está tão tarde.

Não precisa! Isso seria um incômodo para você.

Posso pegar um táxi para ir embora.

O que eu disse agora mesmo foi para Duo Duo não entender errado.

Já discuti isso como a Tia.

Pode dormir no meu quarto.

- Não precisa, Irmã Hua Xin! Sério! É muito incômodo. - Está tudo arrumado.

Venha! Coma umas frutas.

Irmão Xiao Mo, posso entrar sozinha.

Pode ir para casa agora.

Deixe-me te acompanhar mais um pouco! Ainda estamos um pouco longe da sua casa.

Não precisa! Você não havia voltado há tanto tempo.

Deveria passar mais tempo com a Tia.

Tudo bem! Então irei sair quando te ver lá dentro.

Então já vou indo.

Tchau.

Irmão Xiao Mo, tenho uma pergunta para você.

Vá em frente!

Você e a Irmã Wu Di...

Você gosta da Irmã Wu Di?

Se não responder, vou considerar como um 'sim'.

Duo Duo.

Desde quando éramos crianças, sempre vi você como uma irmã mais nova.

E isso ainda continua.

Quando eu era criança,

sempre que outras crianças me intimidavam, você me ajudava.

Quando eu não saia bem nas provas, você me ensinava.

Você até mesmo me ensinou a andar de bicicleta.

Mais tarde, quando se tornou um piloto,

sempre que voltava, trazia presentes para mim.

Agora, enquanto eu aprendia a fazer bolos, você ajudou a cuidar de mim de novo.

Então se gosta de outra pessoa,

não vai se importar comigo mais?

Como eu poderia fazer isto?

Te disse que sou seu irmão.

Um irmão é para a vida toda.

Sempre que precisar de mim irei estar aqui.

Tudo bem?

Na verdade, sempre soube que não iria me abandonar.

Está tudo bem! Então, vou entrar agora.

- Você deveria voltar e descansar. - Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

- Senhorita Wu! - Tia, eu faço isso.

Não precisa! Você é uma convidada aqui, não se incomode!

Vivemos no zona rural.

Fica frio pela noite, então quis colocar mais um cobertor.

Eu te incomodei tanto.

Posso dizer de cara que você não é daqui.

Esses mosquitos só picam estranhos.

Onde sua família vive?

Atualmente vivemos em Macao, China.

Por conta da natureza do emprego da minha mãe,

nunca vivemos em um lugar fixo.

Vivo em Shenzhen agora porque trabalho lá.

O que sua mãe faz?

Minha mãe trabalha na área de investimento bancário.

Quando eu era mais nova, viajava com ela por todo o mundo.

No entanto, quando nos mudamos para Macao, minha mãe se apaixonou por aquele lugar.

Por isso que ficamos por lá.

Então quer dizer que sua mãe também viajava frequentemente de avião.

E o seu pai?

- Eu... - Tia.

Quando se tornou alguém que checa cartões de residência?

Quem está checando cartões de residência? Só estamos conversando.

- Não é mesmo, Senhorita Wu? - Sim.

- Você não se importa, certo? - De forma alguma!

- Então quero te perguntar... - Tudo bem, já chega!

Vá logo dormir. Ficarei aqui.

Vá logo dormir, Tia.

- Estarei aqui. - Certo, certo, certo.

- Boa noite, Tia! - Boa noite! Certo, certo, certo.

- Tia, vá dormir cedo. - Boa noite.

- Por que está aqui? - Eu... fui mandado aqui com a aprovação da sua irmã.

Ela disse que sua namorada está dormindo na minha cama, então fui mandado aqui.

Minha namora... quer dizer Wu Di?

- Acabou de admitir? - Você é mesmo muito chato!

Se sou chato, quem não é?

Duo Duo ou Wu Di?

- Já te disse muitas vezes... - Eu sei! Duo Duo é sua irmã mais nova, certo?

E então?

Wu Di... é minha discípula.

Uma discípula?

Se seu pensamento é assim tão complicado, não tenho nada mais a te dizer.

Então nunca vai admitir?

Vou tomar um banho.

Se vai dormir aqui, onde irei dormir?

Há um sofá na sala.

Aquele pirralho teimoso! Ele não quer mesmo admitir.

Irmã Hua Xin, sinto muito.

O Capitão Ren foi forçado a dormir em outro lugar.

Está tudo bem! De qualquer forma, Xiao Mo pode fazer companhia a ele.

Seja honesta! O que acha do meu primo?

- Ele é muito bom. - "Muito bom"?

Sabe que essa é a primeira vez que ele trouxe uma garota para casa?

Sério?

Tudo bem, então. Eu originalmente planejei te mostrar fotos de quando ele era mais novo.

Parece que não está interessada.

- Esqueça. - Essas são fotos da infância dele? Deixe-me ver!

Minha coisa favorita é olhar fotos da infância das pessoas.

Olhe isso! É tão fora de moda.

Sempre que vejo essa foto quase morro de rir.

Deixe-me te mostrar isso.

Essa foi tirada quando ele tinha um ano.

Esses são os pais dele.

- A mãe dele era tão bonita quando mais nova. - Claro!

Quando ela era mais nova, minha tia era conhecida como "Flor".

Infelizmente, o pai dele morreu muito cedo.

A Tia criou Xiao Mo sozinha.

Também fui criada por ela.

É muito difícil para uma mulher criar duas crianças sozinha.

A Tia foi tanto um pai quanto uma mãe para nós.

Aliás, ela era uma professora do ensino fundamental.

Então, desde a infância, Xiao Mo era monitorado estritamente em todos os aspectos.

Às vezes, você pode pensar

que meu irmão é irracional e um pouco sério.

Na verdade, é porque ele se tornou confuso sob o controle da minha tia.

Então Xiao Mo nunca viu o pai dele?

Quando meu tio morreu, Xiao Mo era muito jovem.

Acho que ele não se lembra de nada sobre seu pai.

Pelo menos nunca ouvi ele falar sobre seu pai.

No entanto, ouvi a Tia dizer que

- quando meu tio era jovem, seu sonho era ser um piloto. - Sério?

Então Xiao Mo na verdade realizou o sonho do pai dele.

Não me admira que ele tem para si mesmo padrões tão altos

e é tão dedicado a voar.

Talvez, dentro do coração dele,

ele nunca esqueceu sobre seu pai.

Acorde! O que está fazendo?

O que tem de tão difícil em se esforçar um pouco?

Se quer descansar, vá e durma no seu quarto.

Cuidado para não pegar um resfriado aqui!

Já faz dois dias e duas noites.

Dois dias e duas noites, e isso conta para que?

Deixe-me lhe dizer! Quando eu, seu pai, estava estudando na academia de aviação,

uma vez estudei por sete dias e sete noites!

Naquela época, minhas circunstâncias não eram boas.

Até guardei o dinheiro para viajar para casa

e usei tudo em material de estudo.

Como pode se comparar comigo?

Pai, você é incrível! Você também não recebeu ajuda dos outros?

Desde que eu era jovem, você sempre me contou sobre o amigo de infância com quem você cresceu,

e que te ajudou a realizar seu sonho de infância e desejou que você voasse no céu azul.

Já que mencionou isso,

eu quero lhe contar mais sobre ele.

Naquela época, quando eu morava no campo,

eu realmente tive um bom amigo.

Nos demos bem, como irmãos de verdade.

Nós tínhamos o mesmo sonho,

que era nos tornarmos um piloto voando nos céus.

Infelizmente, ele deixou esse mundo muito cedo.

Ele morreu quando estava no auge.

Se não fosse por ele, eu não me tornaria um piloto.

Eu não poderia nem falar sobre a criação de uma empresa de aviação.

Eu disse!

- Ele deve ter lhe dado o valor inicial para começar sua empresa. - Não, não, não!

Foi muito mais importante do que a quantia inicial para começar meu empreendimento.

Naquela época, quando morávamos no campo,

a academia de aviação estava recrutando estudantes, então nos inscrevemos juntos.

No fim, ambos fomos aceitos.

No entanto, o destino é assim.

Apenas uma pessoa poderia ser

admitida.

Nessas circunstâncias, meu melhor amigo

decidiu dar aquela oportunidade única a mim.

Foi muito gentil e virtuoso da parte dele.

Você deve mostrar bem sua gratidão.

No entanto, o tio já faleceu.

Está certo!

Então sempre penso em compensá-lo de outra forma.

Por exemplo...

cuidando de sua família e filhos.

Agora, estou feliz que

seu filho cumpriu o último desejo de seu pai

e finalmente tornou-se um piloto.

Pai, parece que está me dizendo a mesma coisa novamente.

O filho dele realizou o sonho de seu falecido pai.

No entanto, não consegui nada. Eu sou um ninguém, certo?

Você me entendeu mal! Não foi isso que quis dizer.

Ouça-me, Xia Yu. Eu... - Pai! Estou falando sério desta vez.

De agora em diante, estarei falando sério para sempre.

Embora eu tenha falhado no curso desta vez, vou tentar o meu melhor para recuperar o desempenho e trabalhar duro para me tornar um piloto excepcional.

Eu vou assumir a nossa empresa de aviação e fazer a nossa Pleno Verão Companhia Aérea

tornar-se a melhor empresa de aviação da China, Ásia e até mesmo do mundo inteiro.