Family Guy

Family Guy - Season 8 Episode 12 Extra Large Medium

Traduzione: filo 28, Blackmamba87, maffin, Phemt666, valebi.

Revisione: devilmak, gi0v3

::Italian Stewie Addicted::

C'e' davvero un buon profumo quassu'!

Vedi, Peter, questo e' un modo migliore per passare la domenica

rispetto a dove ci hai trascinato la settimana scorsa.

Ehi, se recito in una produzione di "Starlight Express",

voglio che ci sia tutta la famiglia.

Starlight Express! Starlight Express!

Starlight Express! Starlight Express!

Starlight Express! Starlight Express!

Starlight Express! Starlight Express!

Starlight Express! Starlight Express!

Starlight Express! Starlight Express!

Starlight Express!

Starlight Express!

Starlight Express...

Stewie, guarda. Una farfalla!

Prendiamola!

Chris, non penso che dovremmo lasciare il sentiero.

Ti mettero' in una teca di vetro

per esporti nel giorno di Sant'Offregato.

Gli inglesi catturano sempre le mie farfalle.

Si', e per aggiungere il danno alla beffa

ti presento il mio popo': Sir Inc U. Lonia!

Oh, mannaggia.

Ehi, aspetta un attimo. Dove siamo?

Oh, no!

Ehi Chris, lo sai che i tuoi brufoli della schiena

creano la scritta "Citibank" nell'alfabeto Braille?

Fantastico. Dovevi rincorrere la farfalla.

Si', dovevo rincorrere la farfalla.

Sono venuto qui per osservare la natura, tu perche' sei venuto qui?

"Andai nei boschi per vivere con saggezza, vivere con profondita'

e succhiare tutto il midollo della vita, per sbaragliare tutto cio' che non era vita

e non scoprire, in punto di morte,

che non ero vissuto."

Wow, Stewie. Era bellissima.

- L'hai scritta tu? - No.

Ma voi, potete dirmi chi l'ha scritta?

Rispondete, adesso!

Ok. Conteggiamo le risposte!

Sapete chi e'? Sapete chi e' Thornton Mellon...

Prima di tutto, era Henry David Thoreau. Ma sapete chi e' Thornton Mellon?

Era il personaggio interpretato da Rodney Dangerfield in "A scuola con papa'".

Vi sentite bene con voi stessi, eh?

Sapete, e' per questo che gli altri paesi ci battono!

Quindi, dovete prendervela solo con voi stessi

la prossima volta che, dal veterinario, vi lamenterete che il medico indiano

e' troppo brusco con il vostro gatto.

- Stewie, stiamo per morire? - Ehi, ehi!

Probabilmente.

Non voglio morire!

Sai, Chris, se per qualche miracolo riusciamo ad uscirne vivi,

mi candidero' di nuovo per la pubblica amministrazione!

Penso che ormai la gente si sia dimenticata la mia ultima figuraccia.

STEWIE SCONFIGGE TRUMAN

Harry Truman. Stupido idiota.

Fottuta marionetta di Roosevelt.

Se torneremo vivi a casa,

mi dichiarero' finalmente a Ellen della classe di matematica

e le diro' quanto mi piace.

Sarebbero cose bellissime per noi, Chris.

- Cosa stai facendo? - Scavo una buca.

- Perche'? - Perche' mi piace dormire sul fianco.

In prima pagina: le ricerche dei due ragazzi

dispersi nei boschi e' arrivata al terzo giorno.

Giusto Dianne, ancora niente traccia di Chris e Stewie Griffin.

Ecco un aggiornamento dalle autorita' locali che si occupano delle operazioni di ricerca.

Siamo ancora ottimisti sul fatto che troveremo i ragazzi

e vogliamo esortare tutti a non perdere le speranze.

Ok, ascoltate tutti. Stiamo ufficialmente cercando i cadaveri.

Ripeto, adesso e' un'operazione di recupero, stiamo ufficialmente cercando i cadaveri,

quindi torniamo la' e portiamo indietro i corpi esanime.

Oh, Dio, e' orribile, non posso piu' guardare!

Mamma, papa', grazie per essere venuti.

- Oh, ma certo mia cara. - Non so che cosa fare!

Hanno esplorato tutta l'area e non c'e' traccia di loro.

Non riesco a stare qui a fare niente, ma non so cos'altro potrei fare!

Ti dico io chi potrebbe aiutare. Medium.

Papa', non e' una persona vera. E' un personaggio di un telefilm.

Non screditare Medium. Medium lavora sodo.

Sai mamma, ho visto questo speciale su Discovery Channel

sui sensitivi che aiutano a trovare le persone scomparse.

Davvero?

Ho visto uno speciale su Discovery Channel su questa donna obesa

che si e' seduta sul suo cane e le e' entrato nelle budella.

ESTELLE LEWIS SENSITIVA

Sono gia' passati tre giorni e non so a chi altro rivolgermi.

- La prego, puo' aiutarmi? - Non preoccuparti, Lois.

Il mondo degli spiriti intende offrirti il suo grande aiuto.

I tuoi figli scomparsi verranno ritrovati.

Grazie, grazie mille!

Non so dirle quanto questo sia rassicurante!

I miei bimbi stanno bene.

Risponderebbe ad una mia domanda?

- Si'. - Grazie mille.

Beh, Stewie... credo sia giunta la nostra ora.

Sembra proprio cosi'.

E' stato un piacere stare al tuo fianco, Chris.

Lo stesso vale per me, Stewie.

Jeffrey! Jeffrey, torna qui! Tra poco fara' buio!

Tutti questi drammi per un hamburger di tacchino?

Oh, grazie a Dio!

Oh, voi non siete Jeffrey. Voi siete quei due ragazzini scomparsi.

Jeffrey! Ho trovato quei ragazzini scomparsi!

Non mi interessa!

- Mammina! - Mammina!

Chris! Stewie! I miei piccoli!

Oh, sono cosi' felice che siate salvi!

Sapevo vi avrebbero trovato, sentivo che stavate bene.

Proprio come aveva detto la sensitiva.

Grazie a tutti per il vostro aiuto.

Oh, figurati.

E' stato come giocare a nascostino!

Ben detto, amico!

Che ne dici se per festeggiare andiamo a spazzarcela un po'?

Ah! Dobbiamo assolutamente telechiamare a Gaspard!

Ah! Adorerebbe sentire questa favola!

Oh, ma ho solo 15 pfennig nella mia scheda telefonica.

Buon CompleAugsburg!

Oh, e' cosi' bello riavere i miei ragazzi a casa sani e salvi.

E' tutto merito di quella sensitiva.

Di che stai parlando? La sensitiva non ha fatto nulla.

Beh, ha detto che li avremmo trovati e cosi' e' stato.

Sono sempre stata dubbiosa riguardo i sensitivi, ma devo ammetterlo...

Adesso ci credo.

Si', tornero' da lei e ascoltero' cos'altro ha da dirmi.

Ehi, guardate, Chris e Stewie sono in prima pagina sul giornale!

GIOVANE EROE SALVA IL SUO FRATELLINO

Sai, Chris, quella ragazza a scuola avra' visto questa foto, e' fatta.

Ascolta, Stewie, non le chiedero' davvero di uscire.

Credo siano state solo chiacchiere insensate nella foresta.

No, ma devi trarre vantaggio da questa situazione. Sfrutta il tuo momento!

Come quel papero Padre Fondatore.

Gentiluomini, questi sono tutti importanti diritti fondamentali,

ma propongo l'abolizione del diritto di pescare pesciolini col culo all'aria.

Favorevoli?

- Si'! - Contrari?

La mozione viene approvata.

- Non sono sicuro, Stewie. - Sciocchezze, sei un eroe adesso.

La tua foto e' sul giornale, cadra' ai tuoi piedi.

Dimmi, qual e'?

Eccola.

Ciao, Chris!

Aspetta un minuto, sarebbe lei?

Si'. Non e' speciale?

Secondo lo stato del Rhode Island, si'.

C'e' qualcosa... ha qualcosa di strano, vero?

- Si', ha la sindrome di Down. - Oh, ok, beh, ecco.

E' cosi' dolce...

E non ha forse gli occhi piu' belli del mondo?

Beh, sembrano un po' distanti, ma si', singolarmente non sono male.

Ok, ci sto. Vai a parlarle.

- Ciao, Ellen. - Ciao, Chris.

Questo e' il mio fratellino, Stewie.

La tua testa mi fa ridere.

Secondo me aveva un coniglietto, ma di certo ora non ce l'ha piu'.

Ascolta, c'e' una cosa che vorrei dirti da molto tempo.

- Si'? Cosa? - Beh, ehm...

Tu mi piaci molto, e mi stavo domandando se, magari...

- volessi uscire con me. - Ok, vieni a prendermi sabato alle otto.

Grande. Ci vediamo, allora.

Ecco fatto. Devi essere sicuro di te.

Come un italiano che parla di qualunque situazione teorica.

Se fossi stato io... sto solo dicendo, se fossi stato io...

Sono fortunati che non sia stato io.

Perche' se le circostanze fossero state cosi' come tu le hai descritte

ma ci fossi stato io...

la cosa sarebbe andata diversamente per tutti quelli coinvolti.

Se.

Oh, mio Dio, Brian.

- Oh... mio... Dio. - Che c'e'? Che e' successo?

Sono appena stata dalla mia sensitiva Estelle, e mi ha detto

che Stewie diventera' un uomo di successo.

Non e' una notizia grandiosa?

Sei andata di nuovo da quella sensitiva? E' la terza volta questa settimana.

E' un'ancora di salvezza, Brian.

Mi da' la fiducia necessaria per vivere la mia vita

sapendo che sto facendo le scelte giuste.

Wow! E fa tutto questo gratis?

No, mi fa pagare.

Ti fa pagare? Beh, e' strano.

Perche' dovresti pagarla per sentire cose che vuoi sentire?

Non mi piace il tuo tono, Brian.

Beh, secondo me ti stai facendo trasportare, Lois.

Come una lumaca sul dorso di una tartaruga.

Rallenta!

Voglio arrivare, ma voglio arrivare vivo!

Mamma, perche' devo fare il bagno con Stewie?

Perche' Estelle ha detto che qualcuno in famiglia e' a rischio di annegamento,

e che devo prendere delle precauzioni per impedirlo.

Quindi, da ora in poi, tutti hanno un compagno di bagno.

Ehi, Meg, guarda.

Cosa faro'?

Sono cosi' nervoso per l'appuntamento con Ellen di stasera.

Cioe', voglio fare colpo, ma che succede se faccio casino?

Oh, dai, Chris, e' solo una questione di partire col piede giusto.

Per prima cosa, devi tirarti a lucido.