The Penguin

‫"عمدة (غوثام)، (دون ميتشل) الابن‬ ‫والذي خدم لأربع دورات انتخابية"‬

‫"وُجد مقتولاً ليلة أمس داخل منزله"‬

‫"المعروفة بحروبها الشديدة على المخدرات..."‬

‫"مجرم المافيا المشهور‬ ‫(سالفاتور ماروني)..."‬

‫"وفقاً لمصادرنا..."‬

‫"يُتوقع إصدار مذكرة اعتقال بحق (فالكون)..."‬

‫"إنها القضية الثانية لمقتل صاحب شخصية بارزة‬ ‫لليلة الثانية"‬

‫"هذه المرة، تقدّم القاتل‬ ‫للإقرار بارتكابه الجريمة..."‬

‫"أنباء عاجلة"‬

‫"سنقطع تغطيتنا للانتخابات الآن لأنباء عاجلة"‬

‫"وردتنا تقارير غير مؤكدة عن سلسلة انفجارات..."‬

‫"حول السور البحري للمدينة"‬

‫"ونحن في بث مباشر فيما ننظر إلى الحامي (باتمان)‬ ‫أعلى (غوثام سكوير غاردن)"‬

‫"يساعد على إنقاذ أرواح المئات من الضحايا المصابين"‬

‫"بعدما تسببت انفجارات مدمرة‬ ‫في هدم السور البحري للمدينة"‬

‫- "تتحدث العمدة المنتخبة عن هجوم (ريدلر)"‬ ‫- سنعيد البناء...‬

‫وليس مدينتنا وحسب‬

‫"معاً، سنتعلم كيفية الإيمان بـ(غوثام) مرة أخرى"‬

‫"مضى أسبوع منذ فجّر الإرهابي المعروف بـ(ريدلر)..."‬

‫"سور (غوثام) البحري"‬

‫- "ومع ارتفاع عدد القتلى..."‬ ‫- "بعد مضي أسبوع، لم تنحسر الفيضانات"‬

‫- "يطالب أهل (غوثام) بإجابات من السلطات"‬ ‫- "تواجه المدينة صعوبة في جهود الإغاثة"‬

‫- "في حين نجاة الضواحي الأكثر ثراءً"‬ ‫- "تبدو (بريستول) غير متأثرة بانهيار السور"‬

‫"تلقت الأحياء الأكثر فقراً‬ ‫في (غوثام) الضربة الأقوى"‬

‫- "لا سيما في (كراون بوينت)"‬ ‫- "أصبحت أعمال الشغب والنهب سلوكاً معتاداً"‬

‫"وهناك أيضاً نقص في المخدرات المحظورة‬ ‫وزيادة في حرب العصابات"‬

‫- "لقد وصلت المدينة إلى نقطة الغليان"‬ ‫- "تحذر شرطة (غوثام) من ارتفاع معدل الجرائم"‬

‫"مقتل زعيم العصابات القديم (كارماين فالكون)‬ ‫خارج (آيسبيرغ لاونج)"‬

‫- "زاد من تعقيد الجهود المبذولة لإعادة النظام"‬ ‫- "مقتل (كارماين) يحرض صراع قوة"‬

‫"ما أدى إلى صنع فجوة في سلطة‬ ‫عالم (غوثام) الإجرامي"‬

‫"انتشرت إشاعات مفادها أن ابن (كارماين)‬ ‫(ألبيرتو فالكون)"‬

‫"من المقرر أن يحل محل والده‬ ‫بالرغم من إدمانه العلني على الكحول"‬

‫"بعد هذا التغيير في القيادة، يقلق بعض الأعضاء‬ ‫على مستقبلهم داخل منظمة (فالكون)"‬

‫"ويتساءلون عما سيحل بعائلة (غوثام)‬ ‫ذات السمعة الأسوء"‬

‫"(مازيراتي)"‬

‫"(آيسبيرغ)"‬

‫"نادي المؤسسين‬ ‫(إتش إتش) في (ذا غروف)"‬

‫"عضو مجلس البلدية (سيباستيان هادي)"‬

‫"كازينو (غوثام)"‬

‫جميل، جميل، جميل‬

‫تتصرف وكأنك في منزلك!‬

‫مرحباً يا (ألبيرتو)‬ ‫أنت هنا‬

‫هذا جيد، سيوفر عليّ وجودك المشوار‬

‫عم تتحدث يا ترى؟‬

‫هذه المجوهرات لك‬ ‫لقد أوضح والدك ذلك‬

‫لكن بعض الرجال ينتظرون الفرص لينهشوك‬ ‫كما تعلم‬

‫لذا ارتأيت أن أقدم لك خدمة‬ ‫وأبدي دعمي لتولّيك المنصب الجديد‬

‫حسناً، تهانيّ‬

‫ليت ذلك حصل في ظروف مختلفة‬

‫(كارماين)، كان...‬

‫كان رجلاً عظيماً‬

‫سيكون أخذ مكانه أمراً صعباً‬

‫لن يكون صعباً جداً‬ ‫أعني، سيكون أمراً ممكناً‬

‫هل تظنني غبياً؟‬

‫أيها الوغد الجشع‬

‫- لقد مضى أسبوع على رحيل أبي‬ ‫- رويداً، رويداً يا (آل)‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لدينا مخزون من المخدرات في العلية‬ ‫إن كنت تريد التعاطي‬

‫- هذا ليس سبب وجودي هنا‬ ‫- بالطبع لا، ما قصدته هو...‬

‫لست تفهم الأمر‬ ‫أنا محط أنظار الجميع الآن‬

‫أنا بصدد عقد صفقة...‬

‫ولا أستطيع... لا أستطيع...‬ ‫يجب أن أحافظ على رجاحة عقلي‬

‫أجل، أنت محق أيها الزعيم‬ ‫لم أكن مدركاً للضغوطات التي تتعرض لها‬

‫لكنك (ألبيرتو فالكون) الغني عن التعريف‬

‫زعيم العصابة الجديد في (غوثام)‬

‫ويجب أن نحتفل بذلك‬

‫اسمع، إن امتناعك عن المخدّرات خيار موفّق‬

‫لكن الكحول لا تحتسب، أليس كذلك؟‬

‫إذاً، بالنسبة إلى الصفقة الجديدة التي ستجريها‬ ‫ربما أستطيع المساعدة‬

‫هل تعلم أكثر ما أحبه فيك يا (أوز)؟‬

‫أنت تتمتع بشخصيتك الخاصة‬ ‫ولا يمكن أن تتغير حتى لو حاولت‬

‫أليس ذلك ما يجعلني مسلياً؟‬

‫أجل، تابع‬

‫- هذا صنف جيد‬ ‫- جيد‬

‫لكن بعد مرور بعض الوقت، ينتابك الفضول‬

‫لا بد من وجود شيء آخر هناك‬ ‫يمنحك شعوراً مختلفاً بالانتشاء‬

‫ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫هل ستغير التركيبة؟‬

‫لن نكتفي بإضافة الكاتشب‬ ‫إلى البطاطس المقلية يا رجل‬

‫أنا أتحدث عن إحداث ثورة في المجال‬

‫تباً، انظر إلى لعابك وهو يسيل‬

‫حسناً‬

‫هل لديك حبيبة؟‬

‫رجل وسيم مثلك؟‬

‫هاك‬

‫الزم الصمت فقط‬

‫يجب ألا يعلم (فيتي) وأولئك الرجال بما أفعله‬ ‫حتى تستقر سوق هذا المخدر الجديد‬

‫شكراً أيها الزعيم‬ ‫هذا سخاء بالغ منك‬

‫لطالما قال أبي أنك جندي صالح‬ ‫وهذا أكثر ما أحبه فيك‬

‫لكنه علم أيضاً أنك جندي قذر‬ ‫يسرق القليل كلما سنحت له الفرصة‬

‫لا بأس بذلك يا رجل،‬ ‫لقد تعاملتَ مع ذلك بذكاء‬

‫ولم تأخذ مبالغ كبيرة‬ ‫لدرجة أن يكترث لها أبي‬

‫كان يدرك مدى أهمية‬ ‫أن يحظى رجل مثلك بحصة‬

‫وكيف كان يشعرك ذلك‬ ‫وكان ذلك مفيداً لعملنا‬

‫كان (كارماين فالكون)‬ ‫محترفاً في أساليب الترغيب والترهيب‬

‫هل ترى ما أرتديه؟‬

‫إنه خاتم أبيك... جميل‬

‫لم يكن خاتمه دائماً‬

‫كان لـ(سالفاتور)‬

‫- (سالفاتور ماروني)؟‬ ‫- كان يرتدي خاتم (سال) كعلامة نصر‬

‫لمعايرته بهزيمته‬

‫هذا هو النفوذ، أليس كذلك؟‬

‫- أتود قياسه؟‬ ‫- لا، إنه لك‬

‫أجل‬

‫لا أدري يا رجل‬

‫أتعتقد أنني قد أكون بارعاً بقدره‬ ‫وأحظى بما حظي به من احترام؟‬

‫والدك؟‬

‫بالطبع أيها الزعيم‬ ‫إن أردت ذلك‬

‫لكن النفوذ له أشكال عديدة‬

‫في صغري، كان هناك رجل عصابات‬

‫كان قديم الطراز ويدعى (ركس كالابريزي)‬

‫كان مهماً جداً، أجل‬ ‫على الأقل في حيي‬

‫كان يساعد الناس‬

‫إذا كان أحد أفراد عائلة شخص ما مريضاً‬ ‫كان يدبّر له طبيباً‬

‫وكان يعطي النقود‬ ‫لمن يحتاج استكمال إيجاره‬

‫كان يعرف أسماء الجميع أيضاً‬

‫لا أعرف كيف كان يتذكرها كلها‬

‫لكن في حال رآك في الشارع‬ ‫كان سيناديك ويسأل عن حالك‬

‫ويبدو عليه أنه مهتم بالفعل‬

‫عندما كنت في سن الـ١٤‬ ‫أصابته نوبة قلبية ومات‬

‫وهو لا يزال ممسكاً بالسيجار‬

‫في حيي، أقاموا موكباً استعراضياً على شرفه‬

‫موكب! تصوّر هذا!‬

‫أعني لم يكن الموكب فاخراً‬ ‫لكن الأهم هو البادرة‬

‫والتعبير عن المحبة‬ ‫وما كان يعنيه لهم‬

‫هل لك أن تتصور أن يتم تذكرك‬ ‫وتبجيلك بهذه الطريقة؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل تريد أن أكون مثل وغد بسيط ما؟‬

‫- لا، هذا ليس ما...‬ ‫- ولأي غاية؟‬

‫هل سيسهّل عليك ذلك أن تسلبني ما هو لي؟‬

‫أم أن هذا يعكس رغباتك وما تريده أنت؟‬

‫لا‬

‫يا للهول، هذا ما تريده بالفعل!‬

‫هذا حلمك‬

‫إنه لطيف جداً أيضاً‬

‫ومثير جداً للشفقة‬

‫هل تعتقد حقاً أن الناس سيخصصون عربة‬ ‫في الموكب تحمل وجهك الغبي‬

‫ويمشون في الشارع فيما يرددون اسمك اللعين؟‬

‫"(أوزوالد كوب)، هل تتذكرونه؟‬ ‫يا له من رجل!"‬

‫يا له من وغد تافه!‬

‫تباً!‬

‫- اهدأ، سأتولى الأمر‬ ‫- ساعده!‬

‫بسرعة! قم بتدوير الأداة اللعينة وحسب‬

‫أنتم!‬

‫أنتم! أيها الأوغاد!‬

‫- لنهرب، لنهرب!‬ ‫- لنغادر حالاً، هيا بنا، هيا بنا!‬

‫- تباً!‬ ‫- مهلاً!‬

‫- انتظر، انتظر، حسناً، لقد استسلمت‬ ‫- لنذهب، لنذهب!‬

‫أرجوك، أرجوك‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫- إياك أن تحاول الهرب‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف!‬

‫لا تتحرك أيها البائس الحقير‬ ‫وتحاول سرقة أشيائي!‬

‫- أنتما!‬ ‫- اخرس!‬

‫هل تريد أن أطلق عليك النار مرة أخرى؟‬ ‫أتريد أن أطلق عليك النار مرة أخرى؟‬

‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ‬ ‫في الليلة الخطأ‬

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬

‫إياك، حسناً؟ رجاءً!‬

‫- أرجوك، أرجوك، إياك‬ ‫- عجباً، خذ نفَساً‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫"رخصة قيادة: (فيكتور أغيلار)"‬

‫(فيكتور أغيلار)‬

‫سأحتفظ ببطاقتك‬

‫سِر بذاك الاتجاه‬

‫أدخل الرأس أولاً‬

‫القدم اللعينة! سحقاً!‬

‫- أنت! أنت، انظر إليّ‬ ‫- يا للـ...‬

‫إلى أي مدى كنت تعتقد أنك ستصل؟‬

‫لقد قلل هذا الحثالة من احترامي‬ ‫أتود التقليل من احترامي يا (فيك)؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- لأننا متورطان في هذا معاً الآن‬

‫مما يعني أنني أملكك‬

‫انظر إلى ما أجبرتني على فعله‬

‫ستفعل كل ما أقوله لك‬ ‫وإلا سأقتلك وأقتل كل عزيز عليك‬

‫- فهمت؟‬ ‫- أجل‬

‫جميل، أشعر بتحسن‬

‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد، بما أنك كنت مستميتاً على سيارتي‬ ‫تستطيع قيادتها‬

‫هيا‬

‫- انعطف يساراً هنا‬ ‫- حسناً‬

‫يبدو مغفلاً‬

‫ها نحن ذا‬

‫"نوفمبر، يوم الإثنين: الشحنة"‬

‫"١٨ نوفمبر، الإثنين‬ ‫الشحنة، ٨:٣٠ مساءً"‬

‫لقد نلت منك الآن أيها الحثالة!‬

‫أيجدر بي... أيجدر بي...‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫إنه معطر جو‬

‫"النعيم المائي"‬

‫هل تشمّ العطر؟‬ ‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬

‫إنه جميل، أجل‬

‫أجل، إنه جميل‬

‫١٩٤ جادة (تاور)‬

‫- مبنى الشقق القديم في المنطقة السادسة‬ ‫- "رخصة قيادة، (غوثام)، ولد عام ٢٠٠٥"‬

‫أنا من (إيست سايد) أيضاً‬

‫ليس (كراون بوينت)‬ ‫بل منطقة أبعد عن الميناء‬

‫هل سبق لك الذهاب إلى متجر البقالة ذاك‬ ‫على الناصية بجوار تلك المصبغة؟‬

‫(باديز)؟‬

‫أجل، (باديز)، عجباً!‬

‫أما زالوا يبيعون تلك المشروبات المثلجة؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫كنت وشقيقاي نذهب إلى هناك يومياً‬ ‫في فصل الصيف‬

‫كنا نخلط النكهات معاً للحصول على مزيج منها‬

‫هل سبق لك أن خلطت النكهات؟‬