Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Subtitulado por Wilmucia-Corregido por Graciela.

Yo no estoy aquí para verte, Gaebong.

Estoy aquí para ver mis adornos.

Después de que lo haga,

y yo te vea por coincidencia,

entonces supongo que tengo de verte.

no tendré otra opción.

Gaebong.

Gaebong!

Yo lo debo ver por coincidencia.

Un dragón azul que vuela al cielo.

Este es mío.

La sensación de elevarse a los cielos!

Estás aquí, hyungnim?

Gaebong!

Esto es una locura, estás empezando de nuevo.

¿Qué es una locura?

¿Estás enfermo?

Hey, quédate atrás.

¿Qué pasa?

Es porque tengo un resfriado.

Vamos a poner algo de distancia entre nosotros hoy.

¿Conseguiste los derechos de venta del artesano?

Chunghae lo venderá por ti,

así que tráelo para nosotros.

Vale, vale.

Pero, qué es todo esto?

Son los adornos para la lucha de los príncipes.

Hice todo esto!

¿En serio?

Pero, por qué lo haces y no el jefe asistente?

Pues bien,

el jefe asistente me ordenó hacerlo.

Es eso así?

Pero, de quién es el adorno azul del dragón?

Ese es del Príncipe Wang Wook.

Es similar a un dragón azul, así que lo hice de esa manera.

Es eso así?

Entonces de quién es este?

Este es del Príncipe Wang Won.

Este es del Príncipe Wang Whi.

Y este es del Príncipe Wang Rim.

Oh, ya veo.

Ese al final, es del Príncipe Wang So.

Eso es del Príncipe Wang So?

Así que ese es del Príncipe Wang So, ya veo.

¿Por qué se parece a esto?

Qué es esto?

Después de oír hablar de él a los demás príncipes,

sentí que era similar a un ratón.

Un ratón?

Un ratón que chirría?

Él vive en las faldas de las geishas,

como un Don Juan.

¿Crees que eso es todo?

Y él es libre de cargas, fuera de su matrimonio,

como un mujeriego.

Esos malditos idiotas dijeron mentiras.

Eso es un malentendido.

Él es muy agradable y una gran persona.

Y él se preocupa profundamente por sus hermanos,

que es difícil ponerlo en palabras.

Y, qué pasa con su aspecto?

Alguien vio su rostro y fue cegado por eso,

porque él brilló tan fuerte.

Lo volvía loco y se quedó ciego!

¿Conoces al Príncipe Wang So?

Yo lo conozco un poco.

He estado con él un par de veces.

He comido con él, también.

Entonces, por favor dime en detalle acerca de él.

Él es un tigre, de verdad.

Un tigre blanco magnífico.

Fue exiliado desde el palacio

a los 8 años y se fue a la montaña Geumgang.

En el camino a la montaña, se encontró con un tigre.

que levantó su pata derecha y dijo:

Wang So, Wang So, Wang So.

Luego se inclinó ante él una y otra vez.

Y el jabalí bailó a su lado?

Es verdad!

Cómo lo sabes?

Más, dime más!

Vale, vale.

Seré tu maniquí.

Un tigre blanco.

Qué piensas?

¿Crees que le conviene?

Te has convertido en extraño -

desde que te fuiste a Chunghae. -

Tenemos que encontrar el resto de las piezas del espejo de bronce!

Debemos seguir a He Pyung y los movimientos de Hong Gyu Ui!

Ellos son los que mataron al primer rey!

¿Has olvidado eso? -

hyungnim! -

Ya ves,

por un tiempo,

no voy a ser capaz de verte.

¿Vas a alguna parte?

Quiero conseguir los derechos de venta de algo

que no sea el espejo de bronce.

Así que voy a estar dando vueltas.

Has tomado una buena decisión.

Ahora por fin puedo dejar de preocuparme por ti.

Entonces

¿Cuándo vas a volver? - Cuando haya hecho mi trabajo.

No voy a estar de vuelta

hasta que todo esté arreglado.

Pero, por favor, vuelve pronto.

Bueno.

Mantente seguro,

y debes estar bien.

Nunca pensé que iba a escapar de mi casa.

Entremos y jugamos como la última vez.

Hasta mañana Shinsi,

Hasta mañana Shinsi,

Yo finjo estar dormido por toda la bebida.

Yo finjo estar dormido por toda la bebida.

Tú debes dejar que todos lo sepan

y comportarte en consecuencia.

Sí, Alteza.

Tranquilo.

Bueno.

He recibido un mensaje del Wolhyanglu.

Su Alteza se ha embriagado

y ha entrado en una habitación con Cheong Ok.

¿Ellos se aseguraron en persona?

Sí.

A partir de ahora, cuando esté en Wolhyanglu,

pídeles que comprueben en persona.

Sí, Alteza.

Y el hombre que estaba con Su Alteza antes

era nombrado Gaebong.

Pero después de mirar en él,

era la jefe asistente vestida de hombre.

Qué?

El jefe asistente?

No.

Tu identidad ha sido revelada,

y ellos verificarán

para ver dónde te encuentras esta noche y mañana por la mañana.

debes dejarlo en nuestras manos y quedarte en casa.

No te preocupes.

Parece que me voy a quedar con Cheong Ok en Wolhyanglu.

Y por la preparación para la lucha de los príncipes,

tengo que entrar en calor.

¿Vas a participar en el concurso?

Debo participar.

Este camino es el único camino.

Y el Templo Mujeong está vacío en este momento.

Atráelos aquí y acaba con ellos!

¿Estás ocupada hoy?

Su Alteza.

Encontré un templo que

tiene alojada una mujer, con el nombre de Mun.

Dicen que está vacío en este momento.

Dicen que su pintura se encuentra todavía en su habitación.

¿Quieres tomar un poco de aire y venir conmigo?

Voy a tener el carro listo.

¿Podemos llevar nuestros caballos e ir en este momento?

Por qué no?

Espera.

Voy a cambiarme en ropa más cómoda.

Comiste la campanilla.

¿Cómo se come esta flor?

¿No nos decidimos a ser hermanos

cuando estás vestida con ropa de hombre?

Sí, hyungnim.

Se comen las hojas del rododendro.

Se comen las hojas del rododendro.

Dicen que es bueno para las fiebres, dolores e infecciones,

Dicen que es bueno para las fiebres, dolores e infecciones,

por eso dicen que es una flor de todo-en-uno.

¿Por qué no estás comiendo?

Te comiste la campanilla en el acto.

Es eficaz para una persona sana,

pero es como veneno para los débiles.

Serás paralizado, a partir de las manos.

¿Estás muy enferma?

He dicho que es como un veneno para los débiles,

no he dicho que yo era débil.

Es el cuarto de atrás allí.

Es el pez volador.

El pez volador es un dios guardián

del pueblo de Balhae.

Mun que vivió aquí

debe haber sido de Balhae.

Si esa persona es de hecho mi madre,

entonces los niños que se reproducen en esto,

somos probablemente, mi hermano y yo

Mientras pintaba esto,

ella estaba orando por la seguridad de sus hijos.

Lo siento, Su Alteza.

Este es el lugar

donde estamos encontraremos a los asesinos.

Ustedes han sido entrenados muy bien

ya que son hombres de Wang Sik Ryeom.

Antes de dar las monedas de plata a los asesinos,

debo obtener una respuesta definitiva de todos ustedes.

Qué están haciendo?