Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Et comme c’est encore trop risqué pour moi de camper seule,

la prochaine fois, j’irai avec Gen.

Ben quoi ?

Qu’est-ce qui te passe par la tête ?

C’est dangereux pour une femme seule !

Et s’il t’était arrivé quelque chose ?

C’est vrai, ça ! Tu es trop brave, Shizuku.

Tu manques de recul sur toi !

Cela dit, elle s’en est sortie sans casse.

Et c’est quoi, ton bail avec ce type qui t’a aidée ?

Tu… Tu l’aimes ?

Non, on ne peut pas dire ça…

Tu n’es pas encore prête.

En fait, il m’énerve un peu.

Attends, je comprends pas trop la logique.

C’est toi qui lui as proposé d’aller camper.

Exactement ! On te connaît, t’es psychorigide.

C’est bizarre que tu l’aies invité.

Je ne suis pas psychorigide.

Il y a un truc, c’est clair.

Un truc…

Non, c’est pas possible !

SOLO CAMPING FOR TWO

ÉPISODE 2 : SAVOURE LA SOLITUDE

Hé !

Pourquoi tu rêvasses ?

À cause de Mizuki et Saya, je cogite trop.

Si tu rêvasses, tu vas encore trébucher.

« Encore » ?

On traverse en sautant sur des pierres de gué !

Je me demande s’il y a des poissons, ici.

Hé, attends !

Elle me saoule… À la base, pour moi,

le camping est une activité solitaire.

C’est quitter le bruit de la ville et s’immerger dans la nature.

Le silence et le feu seuls m’apaisent.

Ça purifie mon âme.

– Bref… – Attends !

Si je te saoule, dis-le au lieu de m’ignorer !

Je ne suis plus une enfant.

Tu as promis de camper avec moi et d’être mon professeur.

Bref, le camping,

c’est tout sauf me faire enquiquiner par cette gamine !

Tu pourrais au moins me parler !

C’est la dernière fois que je me coltine

cette casse-pieds !

Imbécile ! Gamin ! Tête de mule ! Immature !

Je vais craquer ! Faut que je tienne !

J’ai… J’ai peut-être abusé, là.

Dans combien de temps arrivera-t-on sur le site ?

Environ dix minutes.

On y est presque.

Des gens viennent s’amuser au niveau du gué ?

On peut y pêcher.

Il faut souvent payer un supplément pour pêcher…

Un des charmes du camping,

ce n’est pas seulement de passer la nuit dehors,

mais de pratiquer plein d’activités.

Ça m’a l’air chouette, ça !

Je ne fais rien de tout ça.

Hein ? Pourquoi pas ?

Un campeur à pied comme moi se déplace léger.

Ce n’est pas ça qui me plaît dans le camping.

Euh, d’accord ?

Je ne suis pas un gamin qui répond juste parce qu’on lui pose une question.

Mais quel gamin…

Juste par curiosité,

tu te déplaces toujours à pied ?

Où est le mal ?

Je ne te le reproche pas.

Il faut beaucoup de matériel pour camper.

Je me disais que ça devait être dur.

Ouais, devoir porter des trucs lourds est un des désavantages du camping à pied.

Mais ce n’est pas si pénible,

tant que les trains et les bus sont bien organisés.

Faut bien choisir son site,

mais il y a souvent un lieu de desserte pas loin.

Mais si tu venais en voiture,

tu pourrais emporter plus de matériel.

Je suis d’accord, mais bien choisir son matériel est un plaisir.

Ah bon ?

Évaluer le maximum qu’on peut emporter et sélectionner l’équipement optimal.

Écarter le superflu, améliorer ce que je peux,

choisir chaque pièce une par une,

puis tout caler dans un sac à dos.

Et après, à moi la liberté.

Je peux aller où je veux avec ce sac.

Voilà ce que je ressens.

La liberté…

Vu comme ça, marcher n’est pas si mal, hein ?

On est arrivés !

C’est quoi ? Ça a l’air marrant !

Youhou !

Tu vas te calmer ? Allons d’abord à l’accueil !

Vous êtes deux ?

Oui, juste nous deux !

Non, on est séparés.

600 YENS ENTRÉE : 300 YENS

Nombre de campings varient leurs tarifs selon qu’on y accède en voiture ou à moto.

Comme ils ne paient pas de frais de stationnement,

les campeurs à pied peuvent profiter des lieux à bas prix.

Sans véhicule, ça fera 1 170 yens par personne

avec entrée et tente personnelle.

Euh…

En fait, j’aimerais bien louer une tente.

Vous voulez louer ?

C’est possible aujourd’hui,

mais veuillez réserver la prochaine fois.

Je n’y avais pas pensé. Je suis désolée.

Voici le formulaire de location…

Hé, Gen ! Tu pars sans moi ?

Hein ? Où vas-tu ?

Ça a l’air plus marrant par-là.

Il y a des gens.

Hein ?

Je m’en fous si ça a l’air marrant.

J’évite les lieux où il y a du monde.

C’est ma façon à moi de camper.

Il est vraiment trop borné.

ENTRÉE DU CAMP VEUILLEZ ALLER À L’ACCUEIL

Ouah ! T’es super rapide.

Tu as déjà monté ta tente ?

Quand tu auras fini, aide-moi à monter la mienne.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Je suis venu camper seul.

Débrouille-toi toute seule.

Essaie au moins de la monter toi-même.

T’es rude…

Et je dois encore ouvrir le matériel le plus important.

Il a fait bien chaud, aujourd’hui. Je ne tiens plus !

C’est pas vrai…

Je ne suis pas comme ceux qui viennent en voiture ou à moto.

Quand on sue en marchant longtemps, ça n’a plus le même goût !

Mon corps le réclame à cor et à cri !

L’autre grand plaisir du camping, avec la préparation du feu…

c’est l’alcool !

C’est pas juste…

À quoi tu joues ? Monte vite ta tente.

– Espèce d’idiot ! – C’est quoi, ton problème ?

Rien à faire, ce vieux m’énerve.

Je n’arriverai jamais à monter ça toute seule !

La première difficulté du camping est sans doute le montage de la tente.

On voit souvent un père de famille,

peu habitué, lutter pendant des heures…

C’est une scène les plus courantes dans un camping.

Pourtant, tu as déjà fait du camping avec des amis.

Pourquoi tu galères ?

Ben, c’était le gérant du camping qui s’en occupait.

Moi, j’étais plutôt chargée de la cuisine, alors voilà quoi…

Et tu comptais camper seule ?

Ce n’était pas un compliment.

Avec ce type de tente, tu peux planter les piquets après.

Tu peux monter ta tente dès que tu arrives,

mais as-tu bien choisi ton emplacement ?

Tu pourras la déplacer par la suite,

mais il faut avoir un plan en tête.

Où tu vas t’asseoir, où tu vas cuisiner,

où tu vas orienter l’entrée de ta tente.

L’eau s’évacue-t-elle bien ? Le vent ne souffle-t-il pas trop ?

La tente craint l’humidité et le vent.

En parlant d’orientation, tu dois penser à la qualité de ton sommeil.

Le sol doit être le plus plat possible, même si une pente est inévitable.

Évite que le sang te monte à la tête.

Ensuite…

dégage les cailloux avant de monter ta tente.

Ça nuira à ton sommeil et ça abîmera ta tente.

Oui, je comprends… Je n’y avais pas du tout pensé.

Autre chose importante,

c’est le paysage que tu veux voir de ta tente.

Quand tu auras tout bien agencé,

tu passeras une bonne journée.

Je tiens vraiment à un beau paysage !

Ben, bon courage.

Hein ?

Tu ne vas pas m’aider ?

Je me limite aux conseils, je vais pas tout faire.

Ne compte pas là-dessus.

Même en solo, tu attendras toujours que quelqu’un t’aide ?