A Girl Like Me (我就是这般女子)

No início do outono do Décimo Oitado ano de Daye Zhenwu,

todos na Mansão Ban estavam ocupados preparando o casamento da Baronesa Ban

com o Jovem Mestre da família Xie.

Preste atenção às notas musicais!

Por que toca sempre as notas erradas?

E o de fora!

Faça-o com cuidado.

Não cometa nenhum erro.

Sim, Mestre.

Onde está o Ban Heng?

Ban Heng!

Jovem Mestre!

Senhora!

Temos tudo preparado,

incluindo as coisas que voam no céu, correm pelo chão

e até mesmo se enterram debaixo da terra.

Bom.

Dez cordas de Pérolas do Mar do Sul.

Quarenta pares de braceletes de jade com gordura de carneiro.

Cinquenta pérolas luminosas.

Lembre-se disso.

O casamento da Baronesa Ban está pendente.

Todos devem estar atentos.

A equipe de acompanhantes da noiva chegou!

Venha ajudar. Rápido!

Vista-se, Baronesa Ban.

Falando da noiva, Ban Hua, no que ela é mais famosa

não é somente sua excelente aparência, a personalidade generosa,

mas também seu gosto pela moda, que estabelece tendências.

Ela é basicamente a personagem principal da capital de Daye.

Estou atrasada?

De modo algum. A senhorita chegou bem a tempo.

Vamos lá, empurre-o!

Mas em termos da aparência e talento do Xie Qilin,

este noivo é incomparável.

Com a chegada do dia do casamento,

todas as pessoas estavam ansiosas por isso.

Eles não querem ver o quão luxuoso este casamento será.

Mas ele querem saber se este casamento pode ser realizado com sucesso.

Hua'er!

Eu, Xie Qilin, nunca me casarei com a senhorita, mesmo se eu tiver que morrer sozinho!

O noivo não é o Xie Qilin.

O que está acontecendo?

Por que meus sonhos estão tão estranhos ultimamente?

A família Xie rompeu o noivado?

Legendado pela Equipe Voluntária "Quatro Tentativas Para o Amor" no @Viki

Uma Garota Como Eu

Todos vocês, saiam do meu caminho!

Afastem-se! É a Baronesa Ban!

Cuide do meu cavalo.

[Ban Hua, Filha Mais Velha da Família Ban, Nobre Dama Número Um em Daye]

A mesma carruagem.

Parece que este é o lugar dos meus sonhos.

Restaurante de pães cozidos a vapor.

Macarrão de vegetais.

É isso mesmo. O Xie Qilin está aqui.

[Xie Qilin, Segundo Filho da Família Xie, Segundo Noivo da Ban Hua]

Baronesa Ban! Corra!

Não corra!

Abram espaço!

Pare!

O que está acontecendo?

Xie Qilin!

Aonde está indo?

Pare!

Du Jiu, que barulho é esse?

É a Baronesa Ban da Família Ban criando confusão.

Ban Hua.

Pode ser que seu casamento foi cancelado novamente?

Se esse casamento não funcionar,

a Baronesa Ban pode machucar aqueles homens bonitos novamente.

Escute! Eu, Xie Qilin,

prefiro morrer sozinho a me casar com a senhorita.

Você... Não chegue perto!

Não posso voltar com a senhorita!

Não estou aqui para fazer o senhor se casar comigo.

Ela está aqui para bater nele.

Receio que o Jovem Mestre não vai conseguir desta vez.

Xie. Qi. Lin.

Ele rompeu o casamento por minha causa.

Apenas descarregue sua raiva em mim.

Por favor, não machuque o Jovem Mestre Xie.

Não machuque minha Yun Niang. Desconte apenas em mim.

Bom, estas duas pessoas estão profundamente apaixonadas.

Parece que ela vai separar este casal.

Exatamente.

Olhem! Olhem todo o dinheiro.

É dinheiro! Dinheiro!

Eu nasci com beleza, poder e riqueza.

Posso viver uma vida confortável por conta própria.

Se não fosse a família Xie implorando à nossa família Ban,

como você teria a sorte de se casar comigo?

- Como ousa dizer isso de mim? - Cale a boca!

O Xie Qilin me traiu hoje.

Receio que ele também a trairá um dia.

Pegue o dinheiro...

como meu presente de agradecimento por me deixar saber quem ele é.

O Xie Qilin irá lhe trair, mas o dinheiro não.

Pegue o dinheiro.

Caso a senhorita precise dele.

Desejo aos dois uma vida feliz para sempre.

Quem é esse?

Por que ele parece tão familiar?

Esse rosto é uma obra-prima em Daye.

Jovem Mestre, cubra seu rosto.

Ouvi dizer que ela julga as pessoas baseado em sua aparência.

O senhor estará condenado se ela estiver interessada no senhor.

Ridículo!

Não é como se nunca tivesse visto um homem.

Nem gentil, nem virtuosa.

Ela não é como uma mulher.

Du Jiu, desde os tempos antigos,

a etiqueta nunca disse que as mulheres têm de ser gentis ou virtuosas.

A Baronesa Ban veio até aqui sozinha, mas tem a vantagem.

- Isso é bastante interessante. - Interessante?

Jovem Mestre, por que isso é interessante?

Essa mulher é feroz e corajosa.

Não é nada interessante.

Essa Baronesa Ban não é uma mulher comum.

É tudo culpa sua! Tudo culpa sua! E você!

- Eu? - O que eu disse?

Eu lhe disse que a família Xie não é forte e confiável o suficiente.

Você tinha que dizer que eles eram. Agora você deve estar feliz!

Filha Preciosa, onde você estava?

Fui ver o Xie Qilin.

Ele... ainda está vivo? [Bang Heng, Segundo Filho dos Ban, Imprestável Número Um de Daye]

Pai. Mãe.

Já ouviram dizer que algumas pessoas conseguem sonhar com o futuro?

Nós...

Nós não entendemos o que você quer dizer.

Por exemplo, o Xie Qilin rompeu o nosso noivado

e fugiu com outra pessoa.

Eu sonhei com tudo isso.

Querida, ela está fora de si.

Deve estar em choque.

Qual é o problema com a Hua Hua?

Hua Hua, é assim.

- Hua Hua. - Isso não é incrível?

- Sim. Sim. - É mesmo? É mesmo?

Sim, é.

Hua Hua, ouça.

Veja por esse lado.

O casamento é importante para mim.

Mas a sua saúde e felicidade são nossas maiores prioridades.

- Sim. - É isso mesmo.

- Exatamente. - Foi apenas um rompimento de noivado.

Não leve para o lado pessoal.

- Sim. - A Mãe está certa.

Irmã Mais Velha, há homens por todos os lados.

Veja! Este livro que consegui está cheio de belos homens.

Diga-me qual deles lhe agrada mais.

Vou amarrá-lo e trazê-lo até você, se for preciso.

Irmã Mais Velha, veja o Conde Cheng'an.

Ele é muito melhor do que o Xie Qilin.

E seus pais já morreram.

Caso se case com ele, poderá viver uma vida confortável sem que seus sogros interfiram em seu relacionamento.

Vocês não entendem.

A Senhora e o Mestre ainda estão preocupados que esteja chateada.

Um simples Xie Qilin não pode me magoar.

Eu estaria triste se tivesse me casado com ele.

Sim.

Aliás, Ying Bangbang.

Consiga alguém para me vestir.

A senhorita vai sair, Baronesa?

O banquete de Apreciação ao Crisântemo da Irmã Mais Velha An Le é esta noite.

Mas, creio que aquelas senhoritas estejam ocupadas enquanto falam pelas suas costas

sobre o que aconteceu hoje.

Eu creio que... Por que a senhorita não abre mão de ir a esse banquete?

Eu irei.

Por que não iria?

Estarei deslumbrante.

Quero que todos saibam

que mesmo que o meu noivado tenha sido cancelado, ainda assim, eu continuo sendo a mais bela.

Ying Bangbang... os decalques florais.

Baronesa, esses são os decalques florais mais populares.

Escolha um.

Quero uma peônia.

P-Peônia?

Mas ultimamente, aquelas nobres senhoritas acham que flores de pessegueiro e peônias são muito inadequadas.