The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Regarde tout ce monde, Kate.

Il y a peut-être un festival.

On devrait rentrer, Connie.

Mais je veux…

Kate ?

Kate ? Où es-tu ?

– Ça lui apprendra ! – C’est mérité !

Ouah…

Qu’elle est belle…

Soyez maudits.

Soyez maudits, tous autant que vous êtes !

Sale monstre !

Dix ans ont passé depuis cette nuit, place Saint Mark.

Je m’appelle Constance Grail, et j’ai maintenant 16 ans.

Félicitations pour vos fiançailles, Mlle Grail.

Merci beaucoup, M. le vicomte.

Vous devez avoir une bonne étoile qui veille sur vous.

« Intègre tu seras » est la devise de votre famille, après tout.

« Intègre tu seras », oui…

Tout a commencé il y a quelques mois.

Mon père, qui s’efforce de se tenir à notre devise,

a contracté une énorme dette.

Pardonne-moi, Connie.

En échange du paiement de notre dette, je devais épouser Neil Bronson,

l’héritier d’une famille de marchands.

Je m’appelle Neil Bronson.

Même si au fond, je rêvais d’un mariage d’amour…

qu’une femme banale comme moi

puisse se marier à un homme si beau et si élégant

était une chance inespérée.

Je le voyais comme ça.

Tu es au courant, Connie ?

Il paraît que Neil Bronson, ton fiancé,

a été aperçu accompagné de Pamela Francis.

Pamela Francis ?

Oui.

On les aurait vus s’enlacer, cachés du regard des autres.

Il semblerait que Neil se soit épris d’elle.

N’est-ce pas, Kate ?

Dis donc, Mylene, arrête avec ces rumeurs sans fondements.

Ils viennent à peine de se fiancer, ça ne tient pas debout.

Je n’en serais pas si sûre.

Pamela sait s’y prendre pour faire tourner la tête des hommes.

Fais un peu attention à ta manière de dire les choses.

J’ai confiance en lui.

Il était tendre, aujourd’hui, comme d’habitude.

Neil ? Avec Pamela ?

J’aurais aimé ne pas voir ça.

Vu les conditions de notre mariage,

je savais dès le début qu’il ne serait pas sincère.

Quand bien même, je dois y faire face avec intégrité.

Il faut qu’on en parle sincèrement.

Quelle belle femme…

Excusez-moi. Je m’appelle Constance Grail.

Est-ce que tout va bien ?

Ils ont l’air de s’amuser.

Vous ne voulez pas entrer ?

Je peux ?

Bien sûr.

J’ai pu entrer.

Je te remercie, ma petite.

« Ma petite » ?

Comment aborder le sujet avec Neil ?

Excuse-moi.

Fé… félicitations, pour tes fiançailles.

Merci beaucoup.

Si je me souviens bien,

elle est souvent avec Pamela.

Brenda ! Ta broche va tomber.

Il vaudrait mieux l’enlever avant.

Ah, oui… faisons ça.

Voilà, c’est mieux comme ça.

Je crois que j’ai laissé mon sac à l’étage.

Pourrais-tu la garder

le temps que j’aille le chercher ?

Oui, bien sûr. Aucun problème.

Brenda est bien longue…

Constance Grail !

Je n’arrive pas à croire ce que tu as fait !

Pamela ? Neil ?

Je sais que ta maison a des difficultés,

mais cela ne justifie pas de tels actes.

J’en viens à m’interroger sur tes valeurs.

Mais de quoi parles-tu ?

Oh, tu comptes feindre l’ignorance ? C’est inutile.

Tu as volé

la broche de cheveux de Brenda, n’est-ce pas ?

Elle m’a raconté.

Sa précieuse broche de cheveux aurait subitement disparu

après qu’elle t’a demandé d’ajuster ses cheveux.

Alors, Constance Grail ?

Qu’as-tu à dire à ce sujet ?

Ce que j’ai à dire ?

Quelqu’un qui a des problèmes d’argent convoiterait facilement un tel objet.

Ça me fait vraiment beaucoup de peine.

Je sais que ta maison se trouve dans une situation très délicate.

Je n’ai rien fait ! Brenda me l’a demandé !

Dans ce cas, montre-nous le contenu de ton sac.

Tu n’y verras pas d’inconvénient, si tu n’as rien volé.

Constance, dis-moi que ce n’est pas vrai.

Tu te trompes !

Tiens, la voilà.

Alors ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

J’attends tes explications.

C’est Brenda qui me l’a demandé.

Elle t’a demandé de la prendre avec toi ?

Alors que vous vous connaissez à peine ?

Cela me semble bien curieux.

Brenda !

Je t’en prie ! Dis-lui que tu me l’as laissée

le temps d’aller chercher ton sac à l’étage !

Dis-lui !

Pourquoi restes-tu muette ?

Réponds-moi, Brenda !

Quels mensonges éhontés !

Pauvre Brenda. Elle a l’air terrifiée.

Ça va aller, Brenda.

Tu n’as pas besoin de répondre.

Tu vois, Neil ? Voilà le genre de femme qu’elle est.

Tu devrais vite

rompre vos fiançailles.

Elle vient de commettre un crime.

Si vous vous mariez, la réputation des Bronson s’en trouvera ternie.

Peut-être, mais rien ne prouve qu’elle l’a volée.

Rien ne le prouve ?

Tu plaisantes ? Cette salle est remplie de témoins.

Tiens, au fait,

le vicomte et homme d’église, M. Hamsworth, était aussi présent.

Peut-être faudrait-il lui en parler.

Non ! Je n’ai rien volé !

« Intègre tu seras » ?

En quoi les Grail sont-ils intègres ?

Tu n’es rien d’autre qu’une voleuse.

C’est faux…

Non…

À l’aide… Que quelqu’un m’aide…

Sauvez-moi !

Entendu.

Je vais te sauver.

Je connais cette voix…

Mais en échange…

Une voleuse, dis-tu ?

Je me demande bien

laquelle de nous deux l’est vraiment.

Constance Grail…

Elle la ramène sans cesse avec sa stupide intégrité.

Je n’ai jamais pu la voir en peinture.

Et pourtant, elle s’est fiancée avec Neil Bronson.

Pourquoi a-t-elle toujours mieux que moi ?