Sniper: Assassin's End

COSTA VERDE - AMÉRICA CENTRAL

Mas, na América do Sul, sobretudo na Costa Verde,

o Bruno Diaz é um ícone há muitos anos.

Ele tornou-se famoso ao iniciar as primeiras negociações do país

com os Estados Unidos, há décadas, após os anos de tumulto que se seguiram

ao golpe de Estado sangrento de 1953.

Os esforços do Mr. Diaz vão tornar-se realidade,

amanhã de manhã, numa cimeira com o Presidente,

onde os dois dignitários vão assinar um acordo para levantar o embargo.

Disseram-me que o Mr. Diaz vai subir ao palco.

A cimeira de amanhã realiza-se em Washington, mas, daqui a nada,

o Mr. Diaz vai falar ao povo de Costa Verde sobre o evento histórico.

Vamos agora para lá ao vivo.

Estou agora a receber isto.

Temos lá um jornalista, mas estão a evacuar a área.

Parece que alvejaram o Bruno Diaz.

Esta é uma reviravolta chocante nos acontecimentos.

O FIM DO ASSASSINO

Sim, Sr. Secretário.

Garanto-lhe que encontraremos o responsável.

Entendido. Não, será totalmente secreto.

Sim, senhor. Ótimo. Obrigado. Adeus.

O chefe tem de ver isto.

Descobriram um cabelo no local do crime. Têm uma identificação.

Ele entrou e saiu de Costa Verde horas antes do ataque.

-Peterson! -Sim, chefe.

Temos o responsável. O Brandon Beckett é o principal suspeito.

-Envia uma equipa a casa do Beckett. -Da SWAT local ?

Privados. Se um dos nossos matou um dignitário estrangeiro,

temos de manter isto em segredo até sabermos tudo.

Clover, continua a investigar. Descobre o que puderes.

Peterson, quando o localizarem, quero um esconderijo nas imediações.

-Certo. -Vamos a isto.

Presumam que o Brandon está armado e é perigoso.

Bolas, Retcon. Filho da mãe.

Estamos a jogar há cinco dias e estou todo transpirado.

A sério?

Ao contrário de ti, tenho um emprego a sério.

Mas ainda tenho mais duas semanas de férias.

Mais duas semanas a dar uma trepa a um puto de 13 anos.

Digo, 14.

Peço desculpa.

Espera.

Espera.

Pimba!

É o que acontece quando não proteges os cantos.

Sim, toma lá.

Para o chão!

Para o chão, já!

Afaste-se!

Mãos ao alto! Vamos!

-Seguro. -Barriga para baixo!

Deite-se agora no chão!

Raios.

Equipa Bravo a salvo.

Andrews!

Vamos, mexa-se.

-Levaram-no. -O quê?

Era crucial que a morte dele parecesse um suicídio.

Qual é o plano B?

Após o interrogarem, vão levá-lo para uma prisão de alta segurança.

Vou enviar uma equipa para eliminar a escolta.

Tem de parecer que trabalham com o Beckett.

Ninguém sobrevive.

ESCONDERIJO CIA - SEATTLE

Sabemos que matou o Bruno Diaz.

-De que raio está a falar? -Não me minta.

Temos o seu ADN, registo de voo e o seu motivo.

Agora, só quero saber se o seu pai esteve envolvido.

O meu pai? Envolvido no quê?

O seu pai esteve em missão na Costa Verde, as coisas correram mal.

Esta é a sua forma de vingar-se.

Li as suas histórias nos e-mails.

Olhe, é óbvio que me armaram uma armadilha.

Onde esteve na terça?

Às 19h32?

Não sei.

No ginásio? Na cama?

Estou de licença pela primeira vez em cinco anos.

Com o devido respeito, nem sabia que houve um assassinato.

Agente Franklin.

Desculpe interromper.

Posso falar a sós com o Beckett?

Quem te chamou?

O coronel.

A tua incapacidade para ver através da burocracia

era uma preocupação para lidar com alguém com um currículo respeitável

como o do sargento Beckett.

Tens um minuto.

-E que tal cinco? -E que tal um?

Sou o Zeke Rosenberg, da Segurança Interna.

Pode chamar-me Zero.

Está bem, Zero.

Ouça, não tive nada que ver com o que quer que seja isto.

Não estou aqui para julgá-lo.

O que farei é observar os factos

e depois decido, ao contrário do Franklin,

que acredita em tudo o que lê.

Agora, oiça. Vão levá-lo para uma prisão secreta.

Se for culpado, as coisas vão complicar-se.

Mas, se for inocente,

quem fez isto vai querer atar pontas soltas, e também não vai acabar bem.

Eu vou descobrir o que aconteceu.

Obrigado.

Não me agradeça ainda. Posso descobrir que é culpado.

Não sou.

-Espero que seja verdade. -Muito bem.

Acabou-se o tempo.

Tirem-no daqui. Vamos embora.

Rosenberg, tenho ordens rigorosas para não dar nas vistas.

Por isso, não preciso que venhas cá agitar as águas e comprometer-me.

Entendeste?

Também tenho ordens.

Não te preocupes. Eu sei que só te tiram da cave quando é importante.

Muito bem.

Vamos trabalhar.

Diga?

Certo. Queremos pagamento antecipado.

O helicóptero faz muito barulho. Quero o pagamento antecipado.

Não é do helicóptero?

Talvez seja o meu sotaque. Repito mais uma vez e depois desligo.

Pagamento antecipado.

Muito bem.

O Franklin disse-me que identificaste o Beckett.

Não estava sozinha mas sim, encontrei o passaporte e e-mails dele.

Onde falava sobre o pai ter-se tornado um pária na Costa Verde?

É um pouco mais complicado que isso, mas sim.

É muito mais complicado que isto.

-Ou é a verdade. -Não estou a descartar isso.

Mas um homem que respeito muito não concorda.

Eu entendo.

O palpite do seu amigo não é suficiente para contrariar esta prova.

Por mais respeitado que ele seja.

Tens razão.

Mostra-me o vídeo do assassinato.

A área mais próxima estava sob forte vigilância.

Com base na trajetória e tamanho da ferida de saída,

a Balística criou uma simulação que limita o tiro a esta posição.

A mais de dois quilómetros.

Só alguém com as competências do Beckett podia conseguir um tiro destes.

Aí concordo contigo.

Quem é aquele tipo?

É o Donald South, CEO da Farmacêutica Novasil.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Não me lembro do nome dele, mas é o ministro da Energia.

São todos políticos.

Porque estava o CEO de uma grande farmacêutica naquele palco?

É uma boa pergunta.

Vamos à ação.

Não vais puxar o gatilho.

Não precisamos de uma conspiração com outro atirador.

Certifica-te que os russos fazem o trabalho deles.

Só deves matar em último recurso.

-Passa-se algo de errado. -Cala-te.

-Merda. -Arranca, arranca!

Vamos sair daqui!

Dê-me as chaves das algemas para ajudar-vos.

Merda.

SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA

Donald.

Ela não parece ser a mesma mulher que tenho nos arquivos.

Obrigado.

Desculpe, Mr. South, antes que fique muito à vontade,

-podemos conversar? -Lamento, é má altura.

-Marque reunião com a minha secretária. -Muito bem.

Ele está livre na terça à tarde?

-Quem é o senhor? -Não quero mostrar as credenciais

e tornar a situação ainda mais constrangedora.

Dás-nos um instante?

É muito simpática, obrigado.

A sua filha é muito bonita.

Olá, sou o agente Rosenberg, da Segurança Interna.

São só umas perguntas e vou-me embora.

O que se passa?

Acho que sabe. O Bruno Diaz.

A questão é esta.

Quero saber o que o CEO de uma grande farmacêutica

fazia em palco durante um discurso sobre relações comerciais.

As farmacêuticas são dos nossos principais exportadores.

Claro, mas não vi ninguém das empresas de gás com os políticos.

Está a acusar-me de estar envolvido no assassinato do Mr. Diaz?

Não. Só quero saber o que lá estava a fazer.

Eu fui porque sou defensor do levantamento do embargo.

Sou amigo do ministro do Comércio.

Estou ansioso pelo futuro

para finalmente ter negócios com a Costa Verde.

"Amigo pessoal". Deve ter sofrido com a morte dele.

Muito.

E profissionalmente?

Se lucrei? Está a brincar? Isto está a destruir-nos.

Sem o embargo as nossas ações teriam subido

antes da nossa fusão com as Phykus Industries.

A Novasil Pharm vai ser absorvida por outra empresa?

Deus nos acuda.

A Segurança Interna não tem computador?

Estávamos a semanas da fusão.

Siga o dinheiro. Alguém não quis pagar o preço.

Está a dizer que a Phykus está envolvida nisto?

Siga o dinheiro.

A Phykus Industries, uma empresa de Vancouver, com ligações a Costa Verde,