Z Nation

...آنچه که در" ملت زامبی" گذشت

اون چیزایی که می‌بینی اونا رو نادید نگیر

ضمیر ناخودآگاه چیز بسیار قدرتمندیه

منظورم اینه، میخوایم باورت کنیم

ولی تو باید یه چیزی واسه باور بهمون بدی

ببین

چی دیدی؟

حسش کردم

چیزی که اون حس می‌کرد

نمیدونم داریم چکار میکنیم

،این رویاها، چشم انداز ها، توهم ها

و هنوزم من نمیدونم معنیشون چیه

رنگین کمان سیاه یه سلاح بیولوژیکی کشتارجمعی‌ـه

بازنشانی

این چیزیه که زونا روش کار میکرده

کشتن همه برای اینکه بتونه از نو شروع کنه

گفتی که کدهای پرتاب رو عوض کردن

میتونیم باز عوضشون کنیم؟ - ما اثر انگشت -

رئییس جمهور ایالات متحده رو واسه

عوض کردن کدها نیاز داریم

به نظر

باید بریم واشنگتن

Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1396/09/26

خودشه

کوه آب و هوا

اگه کایا درست گفته باشه رئیس جمهور هنوز اینجاس

متجاوزان مورد هدف قرار خواهند گرفت

چیزی که از دولت آمریکا مونده

تا الان؟

کوه آب و هوا یه جای مداوم واسه افراد دولته

پس اینجا آخرین جاییه که تخلیه‌ش میکنن

ما هنوز دستورات رو از خارج از اینجا میگرفتیم

وقتی که برگشتیم بازم دستورات رو میگرفتیم

تداوم حکومت، عاشقش نیستید؟

،توی مدت جنگ اتمی

کل دولت ایالات متحده به تأسیسات

زیر زمینی نقل مکان کرد

بقیه ما

ترکیدیم و ریزریز شدیم

هولوکاست هسته‌ای ایده عالی بود

واسه زامبی‌های آخرالزمان، نه زیاد

خُب، نزدیکیم حواستون به هرچیزهایی که زنده‌ن باشه

بهت آمرزش میدم

اوناهاش

از این ور میتونیم به در برسیم

به نظر که یه سری وسایل پیش رومونه

این باید همون کاروانی باشه که شهروند زامبی با ماهواره دیده

به نظر رئیس جمهور موفق نشده که بره داخل

درهای بزرگ خوب عمل نمیکنن

اگه سمت اشتباهشون وایسی

امنه

امنه

یه سری آدم می‌بینم

آره، ولی کین؟

حواست به رئیس جمهور زامبیا باشه

سرویس مخفی

سرویس مخفی اینجا هم هست

زامبیهای دیوونه؟

نه، مدل‌های قدیمی

این رئیس جمهوره؟

یه جورایی. ولی قسمتهای خوبش رفته

انگشتی روی دستش نمونده

دستی رو دستش نمونده

بوسیله آدمای سرویس مخفیش خورده شده

باید افتضاح گند باشه

خُب، رئیس، یه رئیس جمهور بدون انگشت داریم

الان چی؟

میریم داخل - میریم داخل؟ چرا؟ -

رئیس جمهور مُرده نمیتونیم کدهای پرتاب رو عوض کنیم

اِف.جی.اُ.تی.یو.اِس؟

اون دیگه چه کوفتیه؟

اولین مرد ایالات متحده

ایشون رئیس جمهور نیستن

ایشون همسر رئیس جمهورن

و این یعنی این که رئیس جمهور میتونه اون توو باشه

خُب اونا

بزرگن

مطمئنم که قفلن

نه واسه مدت زیادی

لعنتی

چی شده؟

یه اسکنر شبکیه هست

اون باید موقع گذاشتن کارت به داخل اسنکر هم نگاه کنه

یا حداقل باید چشمش باشه

داری به چیزی که من فکر میکنیم فکر میکنی؟

آره

ایووو

آوردیش؟

سریع انجامش بده این چیز واقعاً حال بهم زنه

آماده‌ای؟ - باشه -

برو

لعنتی

اُوه، باید این آب مروارید زامبی گونه رو بردارم

اوق، باشه، خیله خُب

باشه

باشه، برو

« مترجم: سجاد بیرانوند »

تا الان که نشونه‌ای از زامبیا نبوده

این نشونه‌ی خوبیه

البته خبری از آدمم نبوده

حداقلش اینه اونا برق دارن

چشماتون رو واسه کسایی که زنده‌ن باز نگهدارید

واسه مُرده‌ها هم همینطور

خوبه، قسمت اجرائی، قضایی، و قانونی؟

از بالا شروع میکنیم

چرا همیشه باید بیاییم به زیرزمین؟

نمیشه، یار بار، کارمون به یه ویلایی یا

باغ پرندگانی که پنجره داشته باشه بیاُفته

به نظر که همه زامبیا تمام وقت انجا بودن

نشونی از حیات نیست؟

خالیه

خیلی دیر کردیم

باید دفتر بیضی شکل رو پیدا کنیم

چه بلایی سر داک و مورفی اومد؟

فکر کنم رفتن اون توو

واو

واو

مغزم رسماً ترکید

بهت که گفتم پاگنده واقعیه

واو

چی اونجاس؟

همه چی

بخش زیست شناسی؟

بریم

دیگه بیراهه نرید

اُتاق کُنگره

سناتورا؟

آدمای کنگره؟

آه، البته که زامبی شدن

خیله خُب، مورفی،داک، برید دخل

گروهبان، ده هزار بالا

حدس میزنم اینم مال منه

تو چی فکر میکنی؟

رقص اسپانیایی باشون بریم؟

رقص دسته جمعی

وقت شمارش مجدده

!من بهت رأی دادم

به همین دلیله که ما محدودیت زمانی داریم

راهی نیست که بشه مالیات سالم گرفت

!اینم رأی دادم

آره

راه زنده نگه داشتن دیپلماسی همینه

لعنتی، اگه اون اینقدر تلو تلو نخوره میتونم بهش آمرزش بدم

نمایش تموم شد

خُب، فکر کنم آخرین نفر از آدمای دولت رو هم کُشتیم

شاید رتبه محبوبیتشون بالاخره رفت بالا

خُب، هنوزم باید رئیس جمهور رو پیدا کنیم

زامبیهای سرویس داخلی بیشتری دارن میان

خودم حلش میکنم

منم باهات میام - عالیه -

شاید رئیس جمهور این نزدیکی ها باشه

کل بدبختیا واسه یه شست انگشت

همم

ایست

سرویس مخفی

ببین، نمیخوایم دردسر درست کنیم

جالبه، چونکه ما صدای شلیک شنیدیم

توی خط کاری ما معمولاً این یه نشونه از دردسره

آره، مجبور بودیم به یه سری از آدمای کنگره آمرزش بدیم

که تمایل داشتن مغزامون رو به جای رأی‌ها بخورن

یه دلیل بیارید که بهتون شلیک نکنیم

شما کی هستید؟

من ستوان روبرتا وارن از گارد ملی هستم

ما در حال یه مأموریت ویژه برای نجات بشریت هستیم

لازمه که رئیس جمهور رو ببینیم

من مأمور جانسون هستم

و ایشونم

مأمور جانسون

،قبل از اینکه بپرسید

نه، ما باهم ارتباطی نداریم

و بله، عجیبه که اسم هردومون جانسونه

همیشه باید همینو بگی؟ این تسلط ما رو تضعیف میکنه

این به ما تسلط میده

الان بگید درمورد نجات بشریت چی داشتید میگفتید؟

هشت سالی دیرکردید، اینطور فکر نمیکنید؟

ببینید، ما بر این باوریم که یه کسی قصد اجرای

یه نوع حمله بیولوژیکی به انسانهای باقی مونده

و زامبیها برای پاک کردن جهان رو داره

و میخوان جهان رو با بچهای ژنتیکی اصلاح شده خودشون بسازن

و تو مشکلی با این موضوع داری؟

میتونم با رئیس جمهور صحبت کنم؟

ما نمی‌تونیم هرکسی که میاد و فکر میکنه کار ضروری داره رو بزاریم

با رئیس جمهور صحبت کنه اون هرگز همچین کاری نمیکنه

ایشون میدونه که همسرشون مُرده؟

بله

میدونم که اون مُرده

خانم رئیس جمهور

چه خبر شده؟

مزاحمن، همه چی تحت کنترله. خانم

عذر میخوام

ولی ما واقعاً به کمکتون نیاز داریم

مأمور جانسون، سلاحتون رو بیارید پایین

کدوممون؟ - هردوتون -

وایسا بینم تو رئیس جمهوری؟

هممم

جین کارلسون. 234مین رئیس جمهور ایالات متحده

یه مدت کوتاهی واسه کمک اینجاییم

چقدر باز مانده اینجاس؟

داری بشون نگاه میکنی

فقط سه نفر از شما توی کل این مجموعه باقی مونده؟