Problem Child in House (The Problems Of The Rooftop Room / 옥탑방의 문제아들)

Yong Man. - Hello.

Hello. - Welcome.

You're wearing nice glasses today.

Yes. It's hot today.

Did they tell you to sit there? - I got them for the summer.

They told me to sit here.

What about Sook? - It seems Sook is not coming today.

Isn't she? - No.

I see. - Are you substituting Sook today?

I'm going to play Sook's role.

That seat is for the guest then. - You can roll your eyeballs, right?

What did I do? - You also have...

big eyes. - Right.

I guess we're not regulars here.

We shouldn't skip appearance. - We have job insecurity.

This happened eventually.

I'm so sick of you.

Sook is here. - Gosh.

Sook is here. - What is wrong with you?

What's happening? - Just go. Why are you following...

me when a woman is working? - She's doing a strange set-up.

How long do I have to wait? - Hey.

Don't follow me to work. - What is he doing here?

What are you doing? - I'm going to go with you!

Gosh. - Since you're coming to my job,

I keep getting fired!

It's really been a long time.

This is so funny. - It's really been a long time.

Oh, my. Eun I. - Oh, my.

How long has it been?

You're here! - Jung Soo!

Oh, my. - He's my ex-brother-in-law.

He's my ex-brother-in-law. - He's your ex-brother-in-law.

I told you to not follow me when I'm working.

Why are you keep following me?

It's really been a long time. - I'm also here to work.

It's really been a long time since a married couple came here.

It's been a long time since...

Sang Jin and So Young. - That's right.

Even when Sook was complaining,

she came in holding his hand.

She's supporting him. - It's his first time here,

so I should guide the way.

It's been a long time since we saw this two-shot.

That's right. - The last time of this two-shot...

was 2 years ago, right? - It's been over 2 years.

That's right. - Was that two years ago?

Right. - It's okay for us...

to have a new start now.

I wanted to say that.

It's strange to see you here.

You do "Love on TV" together. - That's right.

He is Manager Yoon, and I am Director Kim.

That's right. - He secretly talked about Sook.

Did he talk about me? - He sometimes talks about Sook.

Are you still not over me?

What is wrong with you? I told you to not have feelings for me.

Why are you laughing so loudly?

That's not true. - We decided to not care anymore.

When I'm out somewhere, old ladies always ask me...

why I didn't bring Jung Soo with me.

Really? - It's the same for me too.

When I go somewhere, people ask,

"Why didn't you bring Sook?" Yong Man knows this well.

People think we're married. - They ask why Sook isn't here.

They think that we did that show as a married couple.

There's a difference. - This life is ruined for me.

People tell Sook, "Be nice to Jung Soo."

To me, they say,

"Hold onto Sook!"

They keep getting mad at me.

People say, "Why did you lose Sook?"

She's not my wife. She's my colleague.

They leave after saying, "That's nonsense!"

They leave after saying whatever they want to say.

Both of them... - After the program ended,

did anyone of you ask to meet personally?

Personally? - Yes.

I never met her personally.

I called her... - Did we never meet personally?

officially.

Why would you call her officially?

It must be something like casting her.

"Sook, you do a lot of shows. You should mention me."

Is that an official matter? - It's a personal matter.

He also says that to me a lot. - What did he say?

He said that Sook is successful on her own.

He was serious. He said to me, - Yes.

"She doesn't even call me now." - Yes.

After the show,

he called me every 2 weeks.

I was wondering if he had feelings for me.

He did? - He kept...

beating around the bush,

and asked me how many programs I do.

"How many programs are you doing?" - My goodness.

Is she an employment agency? - Yes.

It's a thorough business relationship.

Yes, that's right.

You should date someone now.

It's not working well.

Why? - You're like...

a brand on me. - Are you a runaway slave?

I'm just Yoon Jung Sook.

You must have broken up neatly...

to tell each other to date. - It's a Western style.

It's Hollywood style. - Yes.

Think of Brad Pitt and Angelina Jolie.

You're Korea's "Brangelina". - Yes.

Really? - Yes, that's right.

Her eyes look similar.

My eyes? - She has pretty eyes.

Last time, I went to do a recording for a commercial.

She's prettier compared to two years ago when she was with me.

I grew a lot older than that time.

Does she have pretty eyes?

They are pretty enough.

"They are pretty enough"? - I knew it.

I think he's still not over me.

Sook has deep eyes.

They're quite deep.

When I watched this show, I realized...

that you had some chemistry. - Yes.

Kyung Hoon, - They don't have any chemistry.

don't hurt her if you're not going to treat her properly.

Jung Soo, what are you talking about?

I can say that her eyes are pretty, right?

He's not like that.

What is wrong with you? - Jung Soo, what is wrong with you?

Yes, it's a misunderstanding. - Why are you keep doing that?

I'm not saying this because...

she's like my younger sister. - Yes?

I'll make you pay if you cause trouble to my comedian colleague.

Okay? - Okay.

You're not even from the same broadcasting station.

They weren't even colleagues.

I don't feel reassured at all. It feels strange.

What are you doing? What is this?

It doesn't feel reassuring at all.

Are you good at quizzes?

We never talked about this before. - Quizzes...

I... - He has an area of expertise.

What area? - What area...

are you good at? - Real estate?

Bankruptcy. - Right.

Finance, I see.

Didn't you repay a lot of your debt?

What are you talking about? - It's negative economy.

Negative economy. - Yes.

He really knows a lot of that area.

Right. - I know him well.

He's an early adapter.

An early adapter. - An early adapter.

I thought he would say "Adult". - "Adult" means he's a grown-up.

This is an example. It's... - Yes.

What is this, a fan? - Yes, it's a fan.

Some ask if this is a headphone. - Yes.

It's a fan you hang on your neck.

There's a fan on both sides. - That's nice.

There's a slight problem. - Yes?

The batteries are right here,

so it's cool on the sides but hot in the back.

This is... This company...

These fans are cooling the batteries.

Yes. - It's still hot.

I have things like this. - Yes.

He knows a lot about computers.

That's right. - He has a lot of computers...

and electronic devices at home. - Electronic devices and so on.

He buys a lot of them.

If I die early, it's because of electromagnetic waves.

Please understand that.

We could end...

earlier than ever. - Yes.

They are an ex-married couple. - It's either hit-or-miss.

Let's see how they do. - It's okay if it doesn't end early.

Why? - I don't do a lot of shows now.

You need to host a radio program tomorrow.

I have nowhere to go. - You must go to the radio program.

You must go to the radio program. - My radio program is at 4pm.

It's at 4pm. - You're a radio DJ, so you must...

go early and get prepared. - You must go home early...

and take a look at some devices. - Of course.

Electronic devices stores are all closed.

I can work until late. - You should go to work...

around 9am to 9:30am. - It's okay if we do 2 parts.

We can shoot two episodes.

He's doing such a good job at his radio program.

He hosts it with Nam Chang Hee. - He's so good with Nam Chang Hee.

Please give us the question now.

Should I give you the question?

Please give us the question now.

That's a fast wrap up. - Yong Man,

that's fast. - That's really fast.

Are you Outsider? Why do you talk so fast?

He talks too much. - Please be nice to me.

I'm not getting any jobs because you don't make me look good.

She will give us the questions. Please give us the question.