Dickinson

مشکل چیه، عزیزم؟

.نمیتونم بنویسم

عجیبه هیچوقت فکر نمیکردم بشنوم همچین حرفی بزنی

.از وقتی یکی از اشعارم رو دادم بهش

به کی؟

جناب، بالز

دو هفته پیش، تسلیم شدم

خدای من، عجب کلمه ی افتضاحی

"تسلیم شدن" انگار اون منو کنترل میکنه

.انگار اون ارباب منه

بعضیا از اینجور چیزا خوششون میاد

ها؟

تو فکرش نرو چرا نمیتونی بنویسی؟

چون، نوشتن چه فایده ای داره اگه این شعرمو رد کنه؟

از کجا میدونی رد ـش میکنه؟

خب، نمیدونم

.من هیچی نمیدونم

.نمیدونم کِی خبر دار میشم

خدایا، عجب گیری افتادم

.این یه اشتباه بزرگ بود

مطمئنم هنوز اونو نخونده اون مرد مشغله زیاد داره، بالاخره اونو میخونه

آره، تا اون موقع من دیگه مُردم

امیلی؟

امیلی، موضوع چیه؟

.از طبقه ی بالا صدای ناله کردن ـت می اومد

.به پوچی رسیدم

.خشک شده، باطل

.پوسته ای بی مصرف

.نمیتونه چیزی بنویسه

ترجمه از Soheil_HAIZ

::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team

مگی، به برادرات گفتی ما مستراح جدید میخوایم؟

نه، بانو

پس چه توضیحی برای این چاله داری؟

شاید کار مهمان های جدیدمون باشه

دیروز دیدم دوتاشون کنار انبار میچرخیدن

چی؟ دخترا که نمیتونن همچین چاله ای بِکنن خیلی بزرگه

فکر نکنم بدونین دخترا چه کارایی میتونن بکنن

ادوارد، نمیتونیم بزاریم تو خونه ـمون زندگی کنن

!دخترای نیومن این چاله رو نکندن

خواهرت و شوهر خواهرت اون بچه ها رو لوس بار آوردن

.خب، اونا تو بروکلین هستن

.این که دلیل نمیشه

حس اون بچه گربه رو دارم

.تو یه چاله ی بزرگ گیر افتادم که راهه خروج نداره

چرا شعر لیمریک نمی نویسی؟

.ادوارد، باید با هم حرف بزنیم

باشه برای بعد، عزیزم دارم میرم پرنده ها رو تماشا کنم

نه، نمیشه صبر کرد بهت میگم، اون دختر ها از کنترل خارج شدن

اگه بهشون رو بدیم خونه رو به آتیش میکشن- خب، بهشون رو نده-

حالا، یه پرنده ی وربلر زرد هست که به توجه من نیاز داره

خب، منم به توجه ـت نیاز دارم

بابا، میشه منم باهات بیام پرنده تماشا کنم؟

.باید ذهنمو خالی کنم

ایده ی خیلی خوبیه

فکر کردم دکتر گفت از نور خورشید دوری کن

.نه، اون دکتر احمق بود بیا بریم

.برادرام میتونن گربه رو بیارن بیرون

موجود بیچاره، اسم ـش چیه؟

.فکر میکنم درامی دودلز باشه

!وای نه، اونی که گاز میگیره

فکر میکنی پدر و مادرم متوجه شدن که همیشه تو اتاقمی؟

نمیدونم، باید نگران باشیم؟ شاید بهتر باشه اینکارو نکنیم

نه، نه، جذابه- نه؟-

خوشم میاد قوانین رو بشکنم- باشه-

جواب نمیده- آره-

فقط یه ثانیه وقت بده

باشه- باشه-

این که هیچ کاری نمیکنه- آره-

شاید نباید اینکارو بکنیم

منظورت چیه؟ خوشت نمیاد؟

نه، البته که خوشم میاد !دیگه زیادیم شده

نباید اینطوری باشه این کار شایسته نیست

آره- نه-

تلاش میکنم طبق رسوم پیش بریم

اونطور که معقوله انجامش بدیم

ولی هر وقت تلاش میکنم یه دست بوسی ساده کنم سعی میکنی منو ببری تو تخت

نمیدونم، راستش حس میکنم داری ازم سوءاستفاده میکنی

ببخشید؟- آره-

متنفرم وقتی زن ها این حس رو بهم میدن

.انگار منو فقط واسه بدنم میخوان

کدوم زن؟

.صبر کن ببینم

داری درباره ی لولا حرف میزنی؟

.خدایا

اسمش رو که میاری یاد بوی چرب رنگ سیرک می افتم و

صدای شلاق اسب ـش و لرزش های

چی؟- رقص عنکبوت-

رقص عنکبوت؟

حتی یه رقاص آموزش دیده نبود مهارتی نداشت

میشه بیشتر درباره ی رقص عنکبوت بگی؟- نه، گوش کن، فکر میکنم داریم سریع پیش میریم-

من واسه این برنگشتم اینجا نیوانگنده نه غرب وحشی

...نمیتونم

.دیگه نمیتونم عاشق دختری مثل لولا بشم

.دیگه تو وجودم نیست

.واسه همین برای تو اومدم، لیوینیا

.تو قراره مادره بچه هام بشی

.ما حتی نامزد نکردیم

.گندش بزنن

.یه فکری دارم

.بالا رو ببین

.ورملیون مگس خوار

.زاغ کبود، اونجا

.یه جایی اون اطرافه، اونجاست

آره

خب، این کمکی کرد؟

کمک به چی؟

منظورم اینه که حالت بهتر شد؟

.نه

.هنوزم حس بدی دارم

باز هم دیدت مشکل داره؟

.آره، دیده خلاقیت ـم مشکل دار شده

.دیگه هیچی نمی بینم

.فکر میکردم همیشه یه شعر جدید به ذهنت میاد

.آره، خب متوقف شد

...ای کاش میتونستم کاری بکنم، ولی

.هیچوقت، دیدی مثل تو نداشتم

.یه سهره کاکل قرمز بود

.خب، اونم یه پرنده ی جالب

کجا؟ کدومش؟

اونجا رو ببین، برادرت

...نکته ی جالبش اینه

.هی، بابا

.بیا معرفیتون کنم

ایشون کی هستن؟

پدر ایشون مهمان ویژمون هستن از انجمن فضای سبز آمهرست

آقای فردریک لا اولمستد

اولمستد؟

بابا، ایشون همون مردی هستن که پارک بزرگ مرکز نیویورک رو طراحی میکنن

اقای اولمستد اون پارک فوق العاده به نظر میاد واسم سوال بود میخواید اسمشو چی بزارید؟

تو فکرم بود بزارم "پارک مرکزی"

.عالیه، بی نقص

.خب، خوبه، عالی نیست

حدس بزن دیگه چی رو طراحی میکنه؟

چی؟

پارک آمهرست

.فوق العاده ـست

.برو ببینم

برم؟

نه، دوست من باید خلاف اینکارو انجام بدم

.باید برم این تو

.اینو ببین، روند کارش اینه

.به هر مکانی که برسم، گوش میدم

.با اون مکان حرف نمیزنم

.میزارم اون مکان با من حرف بزنه

اینجا چی میگه؟

هنوز نشنیدمش، به سختی وقت شد

.آره

راستشو بخوای یه ساعته اینجا وایسادیم

یک ساعت چی هست؟

در گستردگی بزرگ جهان یک ساعت چیزی نیست

.نه، ما باید همه ی ساعت ها رو دور بریزیم

.طبیعت زمان خودش رو داره

.حالا، باید گشتی بزنم

.یکی از جالب ترین آدم هایی که تا به حال دیدم

یه نابغه ی خلاق برای انجمن فضای سبز عضو مهمیه

.من باهاش میرم

صبر کن امیلی، داری چیکار میکنی؟

.فکر کنم این مرد بتونه کمکم کنه

!فکر کردم من دارم کمک میکنم

.جناب، اولمستد

.من یه پدر بی مصرف هستم

بابا، اینو نگو

تو سه تا بچه بزرگ کردی یکی از یکی بهتر

.بی خیال، شوخی نکن

.شما همه ـتون به مو بندین

.حالا باید از دوتا بچه ی جدید مراقبت کنیم

.اون دوتا نوجوون

.آره

.دختر های نیومن

اونا بد رفتاری میکنن و مادرت هم راضی نیست

.خب، من یه فکری دارم

چی؟

.من اونا رو به سرپرستی میگیرم

چی فرمودی؟

من ازشون مراقبت میکنم

راستش دلم براشون سوخت و خونه ی بزرگی هم داریم

.اتاق بچه هم که داریم

.بعضی وقتا اون خونه حس تنهایی میده

مطمئنی؟

.کم ترین کاری که میتونم بکنم

منظورم اینه که از ارث اونا داریم هزینه های خونه رو میدیم

خب، درسته و باری از دوش مادرت برداشته میشه

.بهتر از این نمیشه، خودم به فرزندی قبولشون میکنم

.خیلی خب، مشکل حل شد

.هورا

.حالا فقط باید به سو بگم

برای من طراحی پارک مثل نقاشی کردن، نمایش یا شعر نوشته

نوشتن شعر؟ واقعاً؟

.خب، هیچ فرقی بینشون نیست

.من هنرمند هستم، یک سازنده

فقط بوم من زمین و اشعارم از مواد طبیعی ساخته شده

...به عنوان مثال این سنگ

.همون چیزی که میخوام بهم میگه

!وای، نه

چی شده؟

.این بوته ی رز یه فاجعه ـست

این بوته ی رز چه مشکلی داره؟

.با من رو راست باش

میتونی با آرامش کنار این بوته ی رز بشینی؟