Cheers

"Sams Bar" filmes foran et publikum.

Woodys bryllup var virkelig noget særligt.

- Ja, for pokker. - Sikke en aften.

Præsten døde. Carla sad fast i madelevatoren.

Så du den tyske fyr, der ville myrde Sam?

Du! Dort! Husker du det? Du godeste...

Det var intet i forhold til vielsen.

Det var komik på højt niveau.

Klokken er ikke to endnu. Skal vi køre forbi baren?

- Bliver Vera ikke vred? - Jeg siger ikke noget.

- Hun kunne virkelig tylle champagne. - Hun er stor.

Og hun er stadig bevidstløs.

Smæk nu ikke med døren, og sæt vinduet på klem.

Du er god nok, Norm Peterson.

Sammy, jeg går hjem nu.

Glassene er sat væk, flaskerne er i kælderen -

og affaldet er på kontoret.

- Tak. Hvor er Rebecca? - Jeg sagde jo, hun er på kontoret.

Kan vi stoppe på vejen hjem? Jeg mangler at aflevere nogle breve.

- Nej, Cliff. - Okay, jeg gør det i morgen.

- Hej, Rebecca. - Hej, Sam.

- Er alt i orden? - Mit liv er en fiasko.

Nu er du for hård mod dig selv.

Brylluppet gik i vasken, men du fik styr på det.

- Det er sandt. - Det kan du bande på.

Jeg troede, at en rig mand og et barn ville gøre mig til et bedre menneske.

Men nu ved jeg, at jeg er den eneste, der kan få det til at ske.

Det lyder skræmmende, men det er sandt.

Kan du se den her smøg? Den bliver mit livs sidste.

Den gamle Rebecca skal gå op i røg.

Fra i morgen er det slut med at jamre.

Jeg bliver verdens bedste chef.

Okay. Godnat.

Jeg må tage mig sammen. Ikke flere fejltagelser.

Farvel, gamle Rebecca.

Branden er under kontrol.

- Fik du fat i ejeren? - Ja.

Brandbil 28 og 30 kan vende tilbage.

- Du godeste! - Alt er under kontrol, mr... Malone.

Ilden er slukket. Ingen kom noget til. Skaderne skete kun her.

Det er forfærdeligt.

Hvordan ...? Det er min bar.

Du godeste.

Nå ja! Vent lidt.

Gudskelov! Det her er fantastisk.

- Hvabehar? - Ved du, hvem Gary er?

Han får det til at se ud, som om baren er brændt ned.

Han lokker jer med på idéen. I er virkelig overbevisende.

Op med humøret. Kom frit frem, Gary!

Tryk på knappen, og få alt til at blive som før!

Det var ikke Gary, vel?

Sam, det her er forfærdeligt.

- Det gør ondt at se. - Det ved jeg. Men ved du hvad?

Når vi får forsikringssummen, bliver baren ligesom før.

Gid jeg vidste, hvordan det skete.

Stop en halv. Hvad er det, du siger, Sammy?

Ville en af Tortellis børn sætte ild til baren for sjov?

- Det ville jeg aldrig tro. - Det er da sandsynligt.

Ryd nu bare op. Vi får det bedre, når der er gjort rent.

Du tager det ret pænt.

- I modsætning til visse andre... - Det er en tragedie!

Hold op med at sige sådan, Norm. Du er nødt til at tage dig sammen.

Undskyld, men dette sted betyder så meget for mig.

Det er mit hjem. I de seneste år har det været mit liv.

Tanken om at undvære det...

I de næste par dage kan jeg træffes på Garys bar.

Ring, når I har ryddet op.

Jeg hørte, at der var brand. Er det så slemt? Hvad er der sket?

Vi ved det ikke endnu, skat. Men bare rolig.

Jeg talte med værten, teleselskabet og elektrikeren. Det var vist alle.

Sam?

Næsten alle.

Jeg kan se, at I aber har opdaget ilden.

Kommer du ovenpå og ser, hvor ødelagt Melvilles bar er?

Hvorfor ikke? Det vil måske muntre mig op.

- Hej, alle sammen. - Hvad er der sket?

- Der har været brand. - Åh nej. Det er forfærdeligt.

Baren har været mit hjem i syv år, og se den nu.

Så skulle du se billardbordet. Det er smeltet ned i gulvet.

Er det rigtigt? Fedt, mand.

Du godeste!

Du godeste!

Du godeste!

- Cliff, var det uafleveret post? - Ja.

Gud herren forbarme sig... Det er en katastrofe.

Det kunne have været breve fra mødre til deres sønner.

Checks til sociale ydelser. Bryllupsindbydelser.

Nu er der kun én ting at gøre.

- Hvad er det, Cliff? - Fingere en bilulykke.

Godt, at ilden ikke bredte sig ligesom den, oldemors ko udløste.

Den sparkede en staldlygte ned. Hele byen stod i flammer.

De måtte flytte til Ohio og skifte navn til Wilkins.

Men du er fra Indiana, og dit efternavn er Boyd.

Der skete noget i Ohio.

Kom, Woody. Vi skal til lufthavnen.

Når sådan noget sker, standser man op og tænker over det.

Farvel, alle sammen.

Næste gang vi ses, er vi solbrune.

Jeg har fundet årsagen. Det er den samme hver gang.

En smøg i papirkurven får det hele til at futte af.

- Er du sikker? - Ja. Hvornår bliver folk klogere?

- Er alt i orden? - Ja.

Du godeste.

Du godeste.

Jeg overhørte samtalen. Var det tilfældigvis din smøg?

- Nej... - Du var skyld i branden.

Står det skrevet i panden?

- Vil du sige det til Sam? - Vil du?

- Det er ikke min opgave. - Kan du sige, at det var din skyld?

Du skal træffe et svært valg. Jeg råder dig til at sige sandheden.

Før eller siden finder han ud af det.

Du har ret. Godt. Jeg siger det til ham.

Vi er venner, og det var et uheld. Han vil forstå det.

Tak. Nu har jeg det bedre.

- Sam, har du tid et øjeblik? - Ja.

- Vi ved, hvordan branden startede. - Det er løgn.

Han har åbenbart set det hundredvis af gange.

- Hvad skete der? - Det kommer jeg til.

- Sig det nu bare. - Okay.

Årsagen til branden var...

...defekte ledninger.

Ledninger?