Train (Teurein / 트레인)

Les sous-titres vous sont offerts par les aiguilleurs du temps @ Viki Rip973

~ Train ~

[Certains scientifiques soutiennent que l'univers s'étendant à l'infini, il existe un autre monde identique à celui dans lequel nous vivons.

Ils sont également convaincus de l'existence d'un passage connectant les deux mondes.

Seo Kyeong !

Lieutenant Han ! Hé, choppez-le !

Arrête-toi !

Seo Kyeong...

Seo Kyeong !

Seo Kyeong !

~ Train ~

~ Épisode 4 ~

Suspect interpellé. Le transférons actuellement dans notre juridiction.

Ce n'est définitivement pas un rêve,

ni une hallucination.

Même jour. Même ville.

Et pourtant tout est un peu différent d'avant.

La gare de Mugyeong,

l'église.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lee Jin Seong !

Des personnes qui étaient en vie sont maintenant mortes.

Il est décédé d'un cancer il y a trois ans.

Des personnes décédées... -Vous ne vous sentez pas bien ?

sont en vie. Et...

Han Seo Kyeong ?

Lieutenant ?

Vous...

ne me connaissez pas ?

Peut-il y avoir quelqu'un en Corée du Sud

qui ne connaisse pas l'inspecteur Seo Do Won ?

L'inspecteur ?

J'ose espérer que tu ne mettras pas trop de temps à reconnaître les faits.

Le dealer de drogue, Lee Jin Seoong, a été assassiné.

Motif, circonstances et preuves...

Tout te désigne comme le coupable.

J'ai tué Lee Jin Seong ?

Juste avant la mort de Lee Jin Seong,

tu faisais l'objet d'une enquête pour possession de drogue, n'est-ce pas ?

Et ton fournisseur était Lee Jin Seong.

Tu as rencontré Lee Jin Seong pour la première fois il y a trois ans, quand tu étais à la brigade des stups. C'est bien ça ?

En échange de te fournir de la drogue,

il a eu la chance de pouvoir éviter toute enquête.

Donc vous dites

que j'ai tué Lee Jin Seong parce qu'il m'a dénoncé ?

Tu as rencontré Lee Jin Seong à 20 heures la veille de son assassinat, n'est-ce pas ?

Un témoin vous a vu, toi et Lee Jin Seong, à la gare de Ilseong.

Non.

Et ce soir-là, tu es allé au domicile de Lee Jin Seong.

Tu pensais probablement le faire taire pour de bon avant l'enquête.

Tu devais savoir qu'il était drogué et qu'il n'avait pas toute sa tête à ce moment-là.

D'après la scientifique, l'arme utilisée était un revolver de calibre 38.

C'est l'arme que tu avais en ta possession jusqu'à aujourd'hui.

Je suis sûr que je ne suis pas le seul à posséder cette arme.

Tes empreintes ont été retrouvées sur la sonnette du domicile de Lee Jin Seong.

Et...

Je suis ici...

Il y a un autre moi dans ce monde...

Voici la vidéo prise devant le domicile de Lee Jin Seong après sa mort.

Tu acceptes les accusations portées contre toi, n'est-ce pas ?

Je...

Ce n'était pas moi.

Le "moi" devant vous

n'a pas tué Lee Jin Seong.

Je suppose qu'on va devoir continuer jusqu'à ce que tu l'admettes alors.

Par où devrions-nous commencer ?

Devrions-nous reprendre depuis le début ?

Vous avez déjà tout faux depuis le motif. Je n'ai aucune raison de tuer Lee Jin Seong.

Parce que je n'ai jamais pris de drogue.

À part les accusations de possession de drogue de l'enquête,

avez-vous d'autres preuves que je prenais de la drogue ?

Le meilleur moyen serait d'effectuer des tests sur moi, non ?

Je suis disposé à faire des tests.

Parce que je n'ai jamais pris de drogues.

Bien.

Reparlons-en après les résultats des tests.

Et, une chose encore.

La preuve dont vous parliez. J'ignore qui a tué Lee Jin Seong avec un revolver,

mais je jure que ce n'était pas mon arme. Si vous comparez mon arme avec la balle extraite du corps de Lee Jin Seong,

vous saurez que j'ai raison.

Comment ça s'est passé ?

Le test de dépistage de drogues est négatif.

Qu'en est-il du rapport de la balistique ?

Ça aussi. Ce n'était pas son arme.

Je suis sur le point de devenir dingue.

Alors, pourquoi est-ce qu'il a disparu jusqu'à ce qu'on lance un avis de recherche sur lui ?

J'ai un ami qui travaille avec lui au commissariat de Mugyeong.

Il dit qu'il n'est pas rare qu'il s'enferme quelque part et disparaisse pendant des jours.

Pour faire quoi ?

Ils disent que ça a du sens maintenant, que c'était à cause de la drogue.

Espèce d'idiot. Est-ce que tu ne viens pas de dire que le test de dépistage de drogues est négatif ?

Seo Kyeong.

Seo Kyeong !

Même si tu attrappes le coupable, suppose même que tu le tues...

Seo Kyeong ne reviendra pas.

Était-ce un rêve ?

Tu disais que Lee Jin Seong était ton informateur.

Son ordinateur, sa maison, sa voiture.

Le registre introuvable dont tu parlais.

- C'est que... - Il doit y avoir deux possibilités.

Soit le coupable qui a tué Lee Jin Seong a emporté le fichier,

soit tout était un mensonge depuis le début.

J'ignore comment tu as réussi à éviter ces tests, mais...

ne te repose pas encore sur tes lauriers.

Je crois toujours que ta place, Seo Do Won, est en prison.

Si vous savez déjà que je suis innocent,

pourquoi êtes-vous toujours hostile envers moi ?

Parce que j'ai honte qu'une personne comme toi soit un collègue officier.

Inspecteur senior Seo Do Won.

Tu restes le suspect le plus probable.

Il ne devrait plus y avoir de disparition de ta personne comme avant.

Ce ne sera pas le cas.

Parce que jamais je ne quitterai cet endroit.

Même si je suis accusé d'être le meurtrier ou qu'on me questionne à chaque fois si je ne deviens pas fou,

et que je n'ai aucune idée quel genre de monde j'affronterai en dehors de ces murs...

Quand bien même, je serai là quoi qu'il arrive,

Inspectrice Han Seo Kyeong.

[Pas de réseau - Aucun signal ne peut être capté puisque vous avez quitté la zone de couverture]

Ça m'est égal où je suis.

Ça n'a aucune importance si je rêve ou deviens fou,

Seo Kyeong est ici.

Premièrement... je dois découvrir qui je suis dans ce monde.

Avez-vous cherché sur le registre des départs de Corée de l'inspecteur senior Seo ?

Il n'a pas du tout quitté le pays.

Apportez-moi les dossiers des témoins citant l'inspecteur Seo après la mort de Lee Jin Seong.

Je compte enquêter à nouveau sur lui.

Pourquoi elle est tout le temps obsédée par l'inspecteur senior Seo ?

Seo Kyeong.

C'était bel et bien mon nom.

Diplômé de l'université de police...

Nous ne sommes pas pareils.

Tu étais sous le coup d'une enquête bien avant la mort de Lee Jin Seong.

Pour consommation de drogues.

Est-ce que mon autre moi... a réellement tué Lee Jin Seong ?

Où est-ce que j'ai disparu ?

Même boulot, même lieu de travail.

Mais pourquoi a-t-on fini par mener des vies différentes ?

Je devrais fouiller dans son environnement.

­

Hé, gamin. Tu ne devrais pas aller là-bas ?

- Pourquoi moi ? - C'est ton chef d'équipe.

Vous l'avez déjà vu manger avec qui que ce soit ?

- Mais quand même, tu devrais te joindre à lui. - Non, je préfère ici.

- Merci. - Merci.

J'ai demandé à quelqu'un au commissariat d'Ilseong. Apparemment, il a été relâché hier soir.

Après le bordel dans lequel il a été, il est quand même revenu manger, le visage franc ?

C'est un putain de monstre, ce tas de merde.

Hé, fais gaffe à ce que tu dis. Ils n'ont pas dit avoir blanchi son nom ?

Ce que je dis est faux ?

Je ne sais pas comment il a réussi à s'en sortir pour ça,

mais tout le monde ici sait que c'est une ordure.

Avant de venir ici, il a été suspendu...

pour avoir laissé filer des coupables contre de l'argent. Tu le sais.

Il prenait de la drogue et était corrompu ?

Parce que j'ai honte qu'une personne comme toi soit un collègue officier.

Qu'importe, le chef d'équipe n'a pas tué Lee Jin Seong, pas vrai ?

Même si il l'avait tué, ça n'aurait pas du tout été surprenant.

Ça doit probablement être de famille.

Comment le fils d'un meurtrier peut être un flic propre ?

Que voulez-vous dire ? Qui est le meurtrier ?

Sale fils de pute, je t'avais dit de faire attention à ce que tu dis !

Merde.

Il y a environ 10 ans, il y a eu un homicide dans le quartier.

Le coupable était le père du chef d'équipe Seo.

Est-ce que c'était un simple meurtre ?

Ça ne lui a pas suffi de l'étouffer, mais défoncer sa tête jusqu'à en faire de la bouillie ?

Voilà en quoi son père est déglingué.

Tu crois que son fils peut être une personne normale ?

Détective Woo.

Il y a 12 ans, le même incident s'est produit ici.

[Le coupable avait de violentes habitudes d'alcoolisme ainsi qu'un dossier criminel]

Dans ce monde seulement, [Le coupable avait de violentes habitudes d'alcoolisme ainsi qu'un dossier criminel]

l'affaire n'a pas été dissimulée.

Le vrai coupable n'a jamais été arrêté.

Donc mon père a été injustement accusé.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas changer d'équipe ou être assigné à un autre poste.

Comme vous le savez déjà,

c'est parce que Joon Young et moi sommes les derniers qui restent dans l'équipe.

Alors tu préfères quitter plutôt que de travailler avec une personne comme moi ?

Je présumerai que vous avez accepté.

Est-ce que c'est... parce que je suis le fils d'un meurtrier ?

Ça n'a rien à voir avec ça.

Aucun enfant ne choisit ses parents.

Mais la personne que vous êtes aujourd'hui...

est quelque chose que vous avez choisi vous-même.

Est-ce que tu penses aussi que j'ai tué Lee Jin Seong, Inspecteur Woo ?

J'ai entendu dire que vous avez été interrogé au commissariat de Ilseong.

Je te demande si tu penses que je suis une personne qui peut tuer quelqu'un.

Puisque tu es une personne qui a pu m'observer de près.

Je suis certain que vous le savez aussi,

mais il n'existe pas une personne qui ne peut pas tuer quelqu'un.

Il existe uniquement ceux qui peuvent résister à l'envie de tuer quelqu'un

et ceux qui ne peuvent pas résister à cette envie.

Chef d'équipe !

Si tu penses que quelqu'un n'est pas digne d'être inspecteur,

je suppose que tu as raison.

J'ai entièrement confiance en ton opinion.