The Clapper

با ادي کرامبل تماس گرفتين

بعد از صداي بوق، پيغام بذارين

ادي، منم مادرت

دارم رو پيغامگيرت پيغام ميذارم

توي برنامه مشاوران املاک تلويزيون ديديمت

خيلي خوشتيپ شده بودي يه زنگ به مادرت بزن

يعني دارين ميگين من ميتونم بدون پيش‌قسط

صاحب خونه بشم؟

با ادي کرامبل تماس گرفتين

بعد از صداي بوق، پيغام بذارين - صاحبخونه ميشم -

ادي، بازم رفت رو پيغامگير

خونه

يعني دارين ميگين من ميتونم بدون پيش‌قسط

صاحبخونه بشم؟ - اينجا خيلي سرده -

يعني دارين ميگين من ميتونم بدون پيش‌قسط

صاحبخونه بشم؟ - داريم تو يخچال زندگي ميکنيم -

صاحبخونه ميشم؟

يه خونه؟ خونه؟

..ادي، بهشون بگو

از طریق تلگرام در تماس باشید @siamash

ايستگاه بعد، هاليوود و هايلند

روز خوبي داشته باشيد

تور اتوبوس هالييود کل روز فقط 13 دلار

تور اتوبوس هالييود تور اتوبوس هالييود

تور اتوبوس هالييود

تور اتوبوس هالييود، کل روز فقط 13 دلار ميشه

به‌به - هري -

کريس و ادي سلام، بازم يه روز تخمي ديگه، نه؟

هر جوري عشقتونه زندگي ميکنين‌ها

راستي امروزم نمايش داري؟

آره، قراره دو تا سوال هم بپرسم صد دلار اضافي هم بابتش ميگيرم

دمت گرم! گرفتيش ما رو يادت نره

سعي ميکنم ولي خب ميدوني که زندگي خرج داره ديگه

آره والله، راست ميگي تور اتوبوس هالييود

کل روز گردشگري فقط 13 دلار

آقا تور اتوبوس هالييود نميخواين؟

کل روز گردش توي هالييود فقط 13 دلار ميشه‌ها

تو روبراهي؟ - آره -

تموم شد کارت؟ بزن بريم

!بدون پيش‌قسط !بدون پيش‌قسط

!بدون پيش‌قسط !بدون پيش‌قسط

بله، بله.. دقيقا همينطوره

يادتون باشه چيزي که دارين ميگين

تقريبا يعني با پرداخت کمتر از ارزش واقعي صاحب ملک شدن

!کمتر از ارزش واقعي !کمتر از ارزش واقعي

ما توي املاک "آسوده‌خاطر" هفت تا برکه داريم

که تازه توش رو پر از گربه‌ماهي کرديم

بهمراه سيزده‌تا زمين بازي و سه تا زمين گلف

آره آقا، فوري برو اينو توييت کن

بعله آقا؟

يعني دارين ميگين من ميتونم بدون پيش‌قسط

صاحبخونه بشم؟

معلومه خوب گوش دادين جناب دقيقا همينطوره

بله دوستان، ما ميخوايم شما از محله و همسايه‌هاتون لذت ببرين

خانواده کلوني، خانواده کارداشيان

البته اگه هنوز جايي واسشون داشته باشيم

به نقل از يکي از ساکنين

زمين يکباره دهن باز کرد و تمام آب را به درون خود کشيد

!اوه اوه

ميبيني توروخدا؟

يه روز داري به کارات ميرسي ..يهو فرداش اينطوري

هر کي اينجا ساکن ميشه

بالاخره يه بلايي به سرش مياد - دير يا زود مياد -

من که ميگم آدم بايد ساده زندگي کنه

پول بدن من واسشون کف بزنم حالا يه سوالي هم ميکنم

يه پول بيشتري بابتش ميگيرم !به همين راضيم

يا خدا، بيخيال

آلن تيک، آلن تيک چه تصادفي

همين الان با کريس ذکر خير شما بود

ما جزو تماشاچي‌ها بوديم من همونم که سوال پرسيدم

بدون پيش‌قسط بدون يه قرون پول‌پيش

چه خوب يادته، آفرين ماشالله

راستي جمله‌ت رو خيلي بي‌نقص گفتي

اون جمله رو ترکوندي تيپتون هم که خوب بود

کار جفتتون حرف نداشت !بهترين تماشاچي‌هايي که ميشه با پول خريد

حالا واقعا جاي خوبي هست؟

آره، حسابي عاشقش ميشين

!شمام ثبت‌نام کنين

ميگم حالا يعني منم خونه بخوام ..ميتونم بدون هيچ

بدون پيش‌قسط بدون يه قرون پول‌پيش

بدون پيش‌قسط، شرمنده تو برنامه ميگفتين ديگه، نه؟

بعله، خوب گوش داديا - عاليه -

اون يارو خودش متقاضيه

ببينين من اومدم اينجا يه زهرماري بگيرم

بردارم ببرم خونه، حسابي امروز خسته شدم

البته خداي نکرده منم قصد مزاحمت ندارم

فقط دارم از آلن تيک ميپرسم اين قضيه واقعيه؟

ببينين، غذاي من يه کم طول ميکشه تا حاضر بشه، خب؟

ولي اتفاقي که ميفته اينه

اگه خفه‌خون نگيرين، اول تو رو ميکشمت

بعدش دهن رفيقت رو سرويس ميکنم !روز خوش

چقدر بنزين ميخواي مگه؟ - معلوم که نميکنه -

تو که تازه کلي بنزين زدي

فکر کنم دلت ميخواد هي بياي اين پمپ‌بنزينه

واستا الان ميام

سلام جودي - سلام ادي -

..چيزه، من 4 دلار و

چهل و پنج سنت - پمپ شماره 3 -

راستي کريس رو ديدم

ببخشيد، بلندگوي اين خراب شده

ميگم کريس رو ديدم

آهان کريس رو ميگي؟ آره، توي ماشينه

دبه بنزين

عه، سگ همراش بود؟

چي؟

سگ بود؟

نميشنوم چي ميگي

ببخشيد - چي شده؟ -

بلندگو خرابه

صدامو ميشنوي؟

آره

اگه بري کنار پمپ واستي

صدامو بهتر ميشنوي

اينجا؟ - الان ميشنوي؟ -

باشه - ولي من صداتو ميشنوما -

اينجا - روزاي ديگه اون خرابه -

آره، صدات ازينجا داره مياد

گفتي کريس يه سگ داره؟

سگ دوستش، والتر رو ميبره ميگردونه

يارو عينک‌سازه

يعني خودش ميگه عينک‌سازه من که نميدونم

سگ کريس؟

نه بابا جودي، سگ که عينک‌ساز نميشه

حرفا ميزنيا

ميدوني بايد اينجا رو چي کار ميکردن؟

همين حالا اومد تو سرم‌ها

بايد يه سري کارت واسه مشتري‌ها ميساختن

که هر چي که لازم داشتن، فقط کارته رو نشون ميدادن

مثلا رو کارته نوشته باشه سيگار ..يا نوشته باشه من بنزين ميخوام يا

بليت بخت‌آزمايي - ‌آفرين، بليت بخت‌آزمايي -

کارت‌هاي مختلف ديگه، واسه وقتهايي !که بلندگو خراب ميشه

آره، واقعا به درد ميخورد

تو هميشه فکراي خيلي خوبي تو سرته

لطف داري

اي بابا، مخ درد گرفتم

من ميرم بنزين بزنم، جودي

باشه - خداحافظ -

خداحافظ ادي

ماشه رو ميکشين، ميخ رو ميچپونين توش

با يه دست فرو ميکنين تو جايي که ميخواين يا ميدين اون يکي دستتون

بعد حس ميکنين يکي ديگه داره ميخه رو واستون فرو ميکنه

پس يعني دارين ميگين ديگه با چکش‌هاي قديمي خداحافظي کنيم؟

معلومه حسابي تو مخ شما فرو رفت جناب

خداحافظ چکش‌هاي قديمي خداحافظ ميخ‌هاي قديمي

خداحافظ زندگي قديمي

!و سلام بر ميخکوب

ادي، سوال پرسيدنت خيلي بهتر شده

ولي کريس، وقتي بهت علامت ميدم

بايد خيلي بلندتر ازين بخندي

اين ريز خنديدنات ديگه به کار ما نميادها

پس ديگه ريز نميخندم - آفرين -

آلما، تو هم اون ساندويچت رو بذار کنار ديگه

ما ميخوايم برنامه درست کنيم ..تموم کن اين خوردنات رو

من امروز دوتا سوال پرسيدم بايد 100 دلار اضافه بدين

شرمنده، از بالا دستور اومده ديگه واسه ديالوگ گفتن پاداش نديم

يوگوسلاوي - بله خانوم؟ -

آدماي عادي قرمز نميپوشن، خب؟

اون بدبخت ميخ کوبيده شده رو دستش

!مرسي که اطلاع دادي

اينا فقط واسه انجمن بازيگراست

اگه کارت انجمن نداشته باشي نميتونم بذارم ازينا برداري

ببخشيدا، مثل اينکه ما هم جزو نمايشيم

ما هم اندازه بقيه اينجا حق و حقوق داريم

کريس، هر چي دلت ميخواد بردار

خب ديگه.. کافيه حداقل بشقاب بردار

دستمالم هست

اينطوري غيربهداشتيه آخه

ديگه واسه ساندويچ هم نگهبون گذاشتن

ميبيني توروخدا؟

هر جوري دلشون ميخواد با آدم رفتار ميکنن ميگيرين که چي ميگم؟

ميدونين چرا؟ چون ما اتحاديه نداريم

چيزي که لازم داريم اتحاديه‌ست

آره واقعا - دقيقا همينه -

ميدونين رودي که توي تحقيقات بازاريه چي بهم ميگفت؟

رودي رو که ول کن

ميگفت اون برنامه‌هاي دهه 70

همه کف‌زن‌هاش الان مُردن

منم شنيده بودم

پس چطوري از جديدا استفاده ميکنن؟

همشون مُردن

همين جديدا مُردن؟ - آره -

يهو ميبيني کلي آدم مُرده دارن قهقهه ميزنن

آخه چطوري ممکنه؟

واستا، کي هچين حرفي زده اصلا؟

کي گفته؟ - من دارم ميگم ديگه -

من اگه احمق نبودم

ازينکه با شما دارم ميگردم احساس حماقت ميکردم

واسه همينم بايد قبل ازينکه

حين کف زدن بيفتم بميرم، يه فکري واسه زندگيم بکنم

من که نميخوام موقع قهقهه زدن بميرم

اصلا نميخوام جزو اون گروه باشم

چي ميگي تو؟ موضوع اصلا اين نيست

ما اگه موقع خنديدن بيفتيم بميريم ديگه پول نميتونيم دربياريم

از هاليوود کاليفرنيا

با برنامه جيمي استيلرمن همراه باشيد

ادي، منم مادرت

توي تلويزيون ديديمت که داشتي درباره آبميوه‌گيري حرف ميزدي

بذار نظرمو در موردش بهت بگم

به نظرم اونجا زياد خوب نشده بودي

..چون نورپردازيش