A Christmas Carol

Download Vietnamese Subtitle

Release info

A Christmas Carol 2009 1080p Bluray X264-DIMENSION

A Commentary by trannghi7707

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Vâng.

Chết rồi.

Chết hẳn rồi.

Giấy chứng tử, thưa ngài.

Dừng lại!

Tránh ra đi, Praddock.

Hai xu là hai xu.

- Cầu xin ngài tha thứ! - Tôi nói mà!

Bọn chểnh mảng.

Báo mới đây!

Chúng tôi đói,thưa ngài!

- Làm ơn thưa ngài, chúng tôi đói. - Một chút gì thôi. Chúng tôi đói, thưa ngài.

- Bất kể gì. - Chúng tôi đang đói ngấu đây,

Xin ngài, chúng tôi đói lắm.

Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

- Xin ngài. - Ồ, nhìn này. Nó kìa.

Ê, mang nó lại đây! Đó là thịt của chúng tao chứ!

Trả đây! Của chúng tao chứ! Quay lại đây!

- Của ngài đây, thưa ngài. - Cám ơn.

Hạt dẻ nóng tươi mới.

- Ông bài có thích cái này không? - Nó thật tuyệt.

Đó là một con lươn tươi ngon.

Đây là người Cha, người Con và con ma linh thiêng. Tránh ra.

Và dưới cái nào là hạt đậu? Boom, boom, boom, boom...

Boom! Cút ra khỏi đây.

Chúng ta ra đến đây rồi. Coi chừng đường đi.

Chúc chú giáng sinh vui vẻ!

- Chúa bảo vệ chú. - Bah! Vô nghĩa!

ngày giáng sinh mà vô nghĩa sao? Chú à! Chú không có ý đó chứ.

Giáng sinh vui vẻ.

Lý do gì mà cháu lại vui vẻ vậy? Cháu nghèo đủ rồi mà.

Chú có quyền gì mà ảm đạm suốt vậy? Chú đủ giàu rồi mà.

- Vô nghĩa! - Chú đừng có cáu giận.

Ta có thể là cái quái gì khi sống trong cái thế giới toàn những tên đần thế này?

Chúc mừng giáng sinh.

Giáng sinh là cái gì với cháu ngoại trừ nó là thời điểm phải trả hóa đơn mà không có tiền.

Là thời điểm thấy già đi một tuổi và chả giàu thêm được xu nào.

Nếu ta có thể làm việc như ý ta,

những kẻ ngốc đi xung quanh với cái câu "chúc mừng giáng sinh" trên môi

nên bị luộc trong cái bánh pudding của nó rồi

và bị chôn với cái cọc cây chim ruồi đâm xuyên tim!

- Chú à! - Cháu!

Hãy giữ giáng sinh theo cách của riêng cháu và để ta giữ nó theo cách của ta.

Giữ nó à? Nhưng chú có nó đâu!

Để ta yên.

Điều đó đã làm cháu tốt lên nhiều nhỉ.

Có rất nhiều lòng tốt cháu nhận được mà không hề vì lợi nhuận.

Giáng sinh ở xung quanh họ.

Nhưng cháu luôn nghĩ Giáng sinh như là thời điểm để khoan dung và đối xử tử tế

Thời điểm duy nhất mà con người mở rộng trái tim đang khép chặt của mình

và nghĩ tới tất cả mọi người đều sẽ chết thôi

và cũng chẳng khác gì nhau khi cùng chạy đua vì một mục đích mà thôi.

Và vì thế, chú à,

mặc dù nó chả cho cháu cắc vàng cắc bạc nào vào túi,

Cháu cũng tin là nó đã làm cháu tốt lên nhiều, và cháu nói là Chúa phù hộ điều đó!

Để ta nghe bất kỳ một âm thanh nào từ ông, Cratchit,

và ông sẽ giữ giáng sinh của mình bằng việc mất đi chỗ làm đấy!

Cháu có lời tuyên bố khá hùng hồn đấy. Ta không hiểu sao cháu không vào nghị viện.

Đừng nóng giận, chú à. Tới và ăn tối với chúng cháu vào ngày mai nhé.

Ta sẽ thấy cháu ở dưới địa ngục trước.

Nhưng tại sao? Tại sao trái tim chú lại băng đá vậy? Tại sao?

Sao cháu lại lấy vợ?

Bởi vì cháu đã yêu.

Bởi vì...

...cháu đã...

...yêu à?

Tạm biệt.

Ta chẳng muốn gì từ cháu. Cháu cũng chả đề nghị gì chú cả

- Sao chúng ta không thể là bạn nhỉ? - Tạm biệt.

Cháu xin lỗi, với cả tấm lòng mình, để thấy là chú quá cương quyết.

Nhưng cháu đã thử để tỏ lòng tôn trọng kỳ nghỉ giáng sinh này, và vì thế,

- Chúc mừng giáng sinh chú! - Tạm biệt!

- Và chúc mừng năm mới! - Tạm biệt!

Và chúc mừng giáng sinh cả ông nữa, ông Cratchit.

Chúc mừng giáng sinh ngài.

Lại thêm kẻ khác.

Một tên trợ lý kiếm 15 si ling 1 tuần...

...cùng với bạn bè và gia đình, nói chuyện về giáng sinh.

Ta chán ngán cái cảnh ồn ào này rồi.

Xin chào Cửa hàng của Scrooge và MarIey, tôi chắc vậy?

Liệu tôi có hân hạnh được nói chuyện với ông Scrooge và ông MarIey không?

Ông Marley đã chết 7 năm trước rồi

Ông ấy đã chết 7 năm trước... vào tối như thế này.

À, chúng ta không nghi ngờ gì là người đồng nghiệp vẫn còn sống...

của ông ấy đây sẽ tiêu biểu cho sự hào phóng của ông ấy

Vào thời điểm lễ hội của năm này Ông Scrooge,

Hơn cả những gì mong đợi là chúng ta nên nên làm những cuộc từ thiện nho nhỏ

cho người nghèo và người vô gia cư.

Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Không có tù nhân chứ?

Tù nhân à? Có, có, có rất nhiều tù nhân.

Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Có, tôi mong vậy Tôi không thể nói là không còn.

Công việc buồn tẻ vẫn đầy khí thế hả?

- Rất bận rộn, thưa ngài. - Tốt!

Ta e rằng có một số điều đã diễn ra làm cho cuộc sống của họ không còn dễ chịu nữa.

Vâng, vào mùa lễ hội ngày, một số người của chúng tôi đang cố gắng để gây quỹ

mua cho người nghèo ít thức ăn và đồ uống và ít đồ sưởi ấm

Liệu chúng tôi nên cho ngài xem gì đây ạ?

- Không gì cả. - Ồ, ông muốn là người ẩn danh sao?

Ta muốn ở lại một mình! Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh,

và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

Ta ủng hộ cho những gì ta vừa nói ra.

Và những người xấu thì tốt nhất là nên đi ra đi.

Nhiều người không thể đến đó.

Và, à, thực tế là nhiều người gần như sắp chết rồi.

Thế thì họ phải làm tốt hơn thế và giảm cái sự tăng dân số đi.

Tạm biệt, các quý ông!

Tạm biệt.

Ta đoán là ngươi muốn nghỉ cả ngày mai hả?

À, nếu ngài thấy thoải mái, thưa ngài.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi.

Vậy ngươi không nghĩ là ta bị ngược đãi khi ta phải trả lương cho ngày không làm việc à.

À, duy nhất một lần trong năm thưa ngài.

Lý do thiếu thuyết phục cho việc cướp tiền ở túi của người ta vào mỗi 25 tháng 12 hàng năm

Nhưng ta cho là ông có cả ngày đấy.

Hãy tới đây vào sớm ngày mai.

Vâng thưa ngài.

Sự tôn kính trong đêm giáng sinh!

Chết dẫm này!

Mày đâu rồi? Đây rồi!

Sao mọi thứ đều có vẻ xảy ra với ta vậy?

Cút đi! Cút đi!

Chả nghĩa gì!

Ta vừa mới dọa ta thôi.

Thế đấy.

Vẫn là cái âm thanh ấy...

Giờ thì thế nào!

Ông muốn gì ở ta?

Ồ, nhiều lắm.

- Ông là ai? - Hỏi xem ta đã từng là ai.

Ông là ai?

Khi còn sống, ta là đồng nghiệp của ngươi,

Jacob MarIey.

Ông có thể ngồi xuống không?

- Ta có thể. - Thì làm đi.

Ông không tin ta.

Ta không tin.

Sao ông lại nghi ngờ cảm giác của mình?

Bởi vì thứ nhỏ bé nhất cũng có thể ảnh hưởng tới chúng

Một chút rối loạn trong dạ dày có thể lừa dối chúng.

Ông có thể không tiêu hóa được một chút thịt bò. Một xíu mù tạt.

Một miếng nhỏ phô mát. Một cục nhỏ khoai tây chưa chín.

Cái đó còn là món hời hơn là cái nấm mồ của ông, dù ông là cái gì.

Xin rủ lòng thương! hồn ma đã chết, sao ông lại làm phiền ta?

Người của vật chất, dù ông có tin ta hay không?

Ta có! Ta phải tin!

Rắc rối! Bất hạnh là ta!

Ông bị chằng dây xích. Tại sao?

Ta đeo xích vì ta đã mắc tội khi còn sống.

Như là sự gắn kết từng chút một vậy.

Ông có nhận ra hình mẫu của nó không?

Ông có thể tưởng tượng được sức nặng và chiều dài dây xích mà ông có thể chịu được không?

Vào cái đêm Giáng sinh này của bảy năm trước, nó đã rất nặng và dài.

Oh, của ông cũng là một sợi xích nặng đấy.

Jacob, đừng có nói gì với ta nữa.

Nói điều dễ chịu với ta, Jacob.

Ta chả có gì để nói cả.

Ta không thể ở lại.

Ta không thể tồn tại ở bất kỳ đâu.

Hãy nhớ ta lúc còn sống, linh hồn ta chưa bao giờ ra khỏi tòa nhà trụ sở cả,

chưa bao giờ ra khỏi cái lỗ hẹp đổi tiền của chúng ta cả.

Giờ hãy chấm dứt việc nói dối của ông trước ta.

7 năm chết và rồi đi du hành sao?

Tất cả thời gian đó. Không nghỉ ngơi, không yên bình.

Ông chắc đã đi tới nhiều nơi lắm nhỉ

Ta đã mù! Mù rồi! Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

Hoang phí tiền của và ngược đãi người khác Oh, rắc rối... Oh, bất hạnh là ta!

Nhưng ông luôn là người kinh doanh giỏi!

Kinh doanh à!

Tất cả...là việc kinh doanh của ta.

Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh...

Nghe ta này! Thời gian của ta đã gần hết.

Ta cũng thế. Nhưng đừng đuổi sau tôi gần thế, Jacob. Cầu xin ông.

Ta ở đây để cảnh báo ông

rằng ông vẫn còn cơ hội và hy vọng để giải phóng cho số mệnh của mình

Cơ hội do ta đem lại đó, Ebenezer.

Ông đã luôn là bạn tốt của ta, Jacob. Cám ơn ông.

Ông sẽ bị ám bởi ba linh hồn đấy.

Đó là cơ hội và hy vọng à?

- Không hẳn thế. - Trông chờ lần đầu ...

vào ngày mai khi tiếng chuông vang lên.

Thế ta không thể cứ ực cả 3 con ma đấy thế là xong à, Jacob?

Trông chờ lần hai cũng vào giờ đó tối tiếp theo.

Và lần thứ ba là tối tiếp theo nữa,

khi đồng hồ điểm đủ 12 tiếng

không ngớt rung lên.

Nhìn để không còn thấy ta nữa đâu.

Tôi xin lỗi.

Tôi mong là tôi có thể giúp bà.

Ông có phải là linh hồn đến nói cho ta về tương lai của ta không?

Phải.

Chắc ông không thể đội mũ lên nhở?

Ông có thấy không thoải mái, với bàn tay trần tục của mình,

ánh sáng mà ta mang tới?

Không, không! Tôi rất xin lỗi.

Tôi không có ý đó Tôi không có ý xúc phạm

Ta chỉ nghĩ là ta...

Show moreShow less

More Vietnamese subtitles for A Christmas Carol

A Christmas Carol 2009 1080p BluRay DD5 1 x264-DON · 44 downloads · 2023-07-22
A Christmas Carol 2009 WEBRip iTunes · 24 downloads · 2021-05-30
A Christmas Carol 2009 720p Bluray X264-DIMENSION Vie · 71 downloads · 2010-07-25
A Christmas Carol 2009 Joinmovie com · 44 downloads · 2010-03-26
A Christmas Carol 2009 DVDRip XviD-T0XiC kenh7 vn · 30 downloads · 2010-03-22

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.